おいしいサバイバー
花冷え。
站長
おいしいサバイバー - 花冷え。
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Yukina・Matsuri
- 作曲
- Matsuri・Yukin
- 編曲
- Matsuri・Yuyoyuppe
- 發行日期
- 2025/01/31 ()
電視動畫《MOMENTARY LILY 剎那之花》(日語：もめんたりー・リリィ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
おいしいサバイバー
美味倖存者
Tasty Survivor
花冷 え。
-
1
クラクラ記憶も曖昧 それでもこの星＼徘徊／
頭暈目眩記憶也模糊不清 即便如此仍在此星球＼徘徊／
Dizzy, with fuzzy memories, yet still \wandering\ on this planet
-
2
ぐぅぅぅとなる音が止まらない こんなんじゃHP＼ナイナイ／
肚子咕嚕咕嚕叫個不停 這樣下去HP＼歸零／
My stomach won't stop growling, at this rate my HP is \all gone\
-
3
三分の魔法 珍味佳肴じゃん? いつでもどこでも＼アリアリ／
三分鐘的魔法 這不就是珍饈美饌嗎? 無論何時何地＼應有盡有／
A three-minute magic—isn't this a rare delicacy? Anytime, anywhere, \always available\
-
4
ほかほかあったまろ みんなでハイ、割烹!
熱騰騰地暖和起來吧 大家一起來，開動囉!
Let's warm up, piping hot! Everyone together, ready, cook!
-
5
さぁ鼓動を感じて 手を伸ばし合うの
來吧 感受這份心跳 彼此伸出手
Come on, feel the heartbeat, reaching out to each other
-
6
どんな未来だって 駆け抜くサバイバー
無論是什麼樣的未來 都會奮力奔馳的倖存者
No matter what the future holds, survivors running through
-
7
終わらんデスゲーム 溢れるチカラ萌え出る
不會結束的死亡遊戲 滿溢的力量開始萌發
The endless death game, overflowing power starts to sprout
-
8
マジヤバい内緒の花園教えてあげる
超級不妙的那座秘密花園 讓我來告訴你
I'll show you the super dangerous secret garden
-
9
絆は万全! 強気で断然! 可愛さ満点! これってギルティ?
羈絆萬無一失! 氣勢十足斷然前行! 可愛滿分! 這樣算有罪嗎?
Bonds are perfect! Confident and decisive! Cuteness full marks! Is this guilty?
-
10
全身全霊でいいわね 前進全開でいいわね
全心全意地前進就好 全力衝刺地前進就好
Going with body and soul is fine, advancing at full throttle is fine
-
11
どんどんどんどーん!!!
咚咚咚咚咚!!!
Don-don-don-don!!!
-
12
桜舞う中でもっと探すんだ 希望を信じて
在櫻花飛舞之中更加努力尋找 相信希望
Search more among the dancing cherry blossoms, believing in hope
-
13
遙か遠くそれでも良いんだ
即使遙遠無比 也沒有關係
Even if it's far away, that's still fine
-
14
一分一秒噛み締めて今
此刻 細細品味一分一秒
Savoring every minute and second right now
-
15
バクバク震える心臓 一人じゃないよ＼Everybody／
撲通撲通顫動的心臟 你並不孤單＼Everybody／
A pounding, trembling heart—you are not alone, \Everybody\
-
-
16
ギュッッッと結んだ靴紐で また一歩踏み出せ＼再開／
用緊緊繫好的鞋帶 再次踏出一步＼重新開始／
With tightly tied shoelaces, take another step to \restart\
-
17
春を迎えに行く しかないじゃん? 逆境を乗り越え＼忍耐／
去迎接春天吧 也只能這樣了吧? 跨越逆境＼忍耐／
There's no choice but to go welcome spring, right? Overcoming adversity through \endurance\
-
18
ほらほら集まろ みんなでハイ、圧勝!
來吧 來吧 聚集起來 大家一起來，大獲全勝!
Hey hey, gather around! Everyone together, ready, total victory!
-
19
悪夢へエスケープ 泣き叫んだYour name
逃離惡夢 哭喊著你的名字
Escape to a nightmare, crying out Your name
-
20
ウチらだけの永遠を探してあげる
為你尋找只屬於我們的永遠
I'll search for the eternity that belongs only to us
-
21
始まる冒険! 目指すは頂点! ド派手で当然! おやつはぎるてぃ?
冒險就此展開! 目標是頂點! 華麗登場理所當然! 點心算有罪嗎?
The adventure begins! Aiming for the top! Super flashy as expected! Are snacks guilty?
-
22
全身全霊で行くよね 前進全開でいいよね
全心全意地出發吧 全力衝刺地前進就好
We're going with body and soul, right? Advancing at full throttle is good, right?
-
23
どんどんどんどーん!!!
咚咚咚咚咚!!!
Don-don-don-don!!!
-
24
暗闇の中でもっと足掻くんだ 思うがままに
在黑暗之中更加奮力掙扎 隨心所欲
Struggle harder in the darkness, just as you desire
-
25
記憶辿り 強く願って
追溯記憶 強烈祈願
Tracing back memories, strongly wishing
-
26
一分一秒噛み締めて今
此刻 細細品味一分一秒
Savoring every minute and second right now
-
27
握り締め未来予想図 この世界に夢抱いて
緊握著未來的預想圖 懷抱夢想於這個世界
Grasping tightly the picture of the future, harboring dreams in this world
-
28
たった一つ想い乗せ 羽ばたけ
乘載唯一的思念 展翅高飛
Carrying that single feeling, spread your wings and fly
-
29
桜舞う中でもっと探すんだ 希望を信じて
在櫻花飛舞之中更加努力尋找 相信希望
Search more among the dancing cherry blossoms, believing in hope
-
30
遙か遠く それでも良いんだ
即使遙遠無比 也沒有關係
Even if it's far away, that's still fine
-
-
31
一分一秒噛み締めて今 その先へ
此刻 細細品味一分一秒 朝向那前方
Savoring every minute and second right now, moving toward what lies beyond