本音
やさしいひとたち。
站長
本音 - やさしいひとたち。
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 吉田理幹
- 作曲
- 吉田理幹
- 編曲
- 中野領太
- 發行日期
- 2026/06/10 ()
中文翻譯
英文翻譯
本音
真心話
やさしいひとたち。
-
1
君の頬に 涙が降るなら
倘若你的頰上 有淚珠落下
If tears fall on your cheeks
-
2
傘を差し出せる 僕でいたくて
我想成為 能為你撐傘的那個人
I want to be the person who can offer you an umbrella
-
3
優しさだって 思いたいこれは
我想相信這也算是一種溫柔 這樣的想法
Thinking of this as a form of kindness
-
4
自惚れだったのかな
是不是只是我的自作多情呢
Was it just my own conceit?
-
5
頼りにされると 嬉しくて
被人依賴時雖然開心
When relied on, I feel happy
-
6
でもちゃんと 少しは痛くて
卻也隱隱感到一絲痛楚
But honestly, it hurts a little bit too
-
7
「大丈夫」って 言い聞かすたびに
每當對自己說「沒關係」的時候
Every time I tell myself, "It's okay"
-
8
雨に濡れて 冷たくなってたみたいだ
彷彿被雨水淋濕 漸漸變得冰冷
It feels as though I'm getting soaked in the rain and turning cold
-
9
本当はさ、
其實啊，
Truth is,
-
10
泣きたい夜がある 消えたい朝もある
有想哭的夜晚 也有想消失的早晨
There are nights I want to cry, and mornings I want to disappear
-
11
気づかれなけりゃ ないのと同じなんて
想著只要不被發現 就當作不存在
Thinking that if no one notices, it's as if it doesn't exist
-
12
また強がりを言う 一人になりたがる
又說出逞強的話 又想獨自躲起來
Acting tough again, wanting to be alone
-
13
雲間から呼ぶ声 気づいているのに
從雲層間傳來的呼喚 明明早已聽見
Even though I notice the voice calling out from between the clouds
-
14
そろそろ 愛してあげなくちゃ
差不多該好好愛自己了
It's about time I start loving myself
-
15
たった一つの心を 自分で壊す前に
在親手摧毀那唯一的一顆心之前
Before I break this one and only heart with my own hands
-
-
16
終電まぎわのホームに
在末班電車將近的月台上
On the platform near the last train
-
17
浮かぶ 真っ白な三日月
浮現一輪 純白的新月
A pure white crescent moon floats
-
18
僕の影は いつからこんなに
我的影子是從何時開始
Since when has my shadow
-
19
背中丸めていたんだろう
變得如此駝背彎腰的呢
Been stooping its back like this?
-
20
守ることと 隠すことの
守護與隱瞞之間的
Between protecting and hiding
-
21
違いが難しくて
差異實在難以分辨
The difference is difficult to tell
-
22
黄色い線の内側で
在黃色安全線的內側
Inside the yellow line
-
23
今日まで抑えてきたけど
我一直壓抑到今天
I've been holding it in until today
-
24
本当はさ、
其實啊，
Truth is,
-
25
甘えたとこがある 誤魔化すとこもある
也有想撒嬌的時候 也有想敷衍的時候
There are times I want to be spoiled, and times I gloss things over
-
26
変わりたいと願うくせに 昨日にしがみついて
明明渴望改變 卻又緊抓著昨天不放
Even while wishing to change, clinging onto yesterday
-
27
かっこをつけたがる 僕を壊せずいる
我無法摧毀那個總想裝酷的自己
Unable to break the self that wants to act cool
-
28
掴めたはずの手も 見送ってきたよ
就連本來應該能握住的手 也只能目送它離去
I've even watched hands go by that I should have been able to hold
-
29
傷ごと愛してくれる人
那個願意連同傷痕一起愛我的人
The person who loves me along with my wounds
-
30
たったひとつの心が こんなにも温かいのに
這唯一的一顆心 明明如此溫暖
Even though this one and only heart is so warm
-
-
31
弱くてもいいかな
脆弱也沒關係嗎
Is it okay to be weak?
-
32
ダメでもいいかな
不夠好也沒關係嗎
Is it okay to not be good enough?
-
33
僕のままでも いいかな
就這樣做我自己 也沒關係嗎
Is it okay to stay just as I am?
-
34
本音はさ、
真心話是，
My true feelings are,
-
35
汚れてることもある それも証になる
也有污穢不堪的部分 但那也會成為證明
Sometimes things get dirty, but that too becomes proof
-
36
強くなれなかったあの日だって もがいたんだろう
就連無法變強的那一天 也曾奮力掙扎過吧
Even on that day I couldn't become strong, I must have struggled
-
37
泣きたい夜を越え それでも歩いてきたこと
越過想哭的夜晚 即便如此仍一路走來
Overcoming nights of wanting to cry, yet still walking until now
-
38
綺麗事じゃなく たしかに感じたこと
不是什麼漂亮話 而是確實感受到的事
Not idealistic talk, but something I truly felt
-
39
そろそろ 愛してあげなくちゃ
差不多該好好愛自己了
It's about time I start loving myself
-
40
たった一つの心が 僕のこと待っているよ
那唯一的一顆心 正在等著我啊
That one and only heart is waiting for me