それでもいつか
日向坂46
站長
それでもいつか - 日向坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 2tros
- 編曲
- 2tros
- 發行日期
- 2026/09/30 ()
中文翻譯
英文翻譯
それでもいつか
即使如此 總有一天
日向坂 46
-
1
それでもいつか きっと会えるだろう
即使如此 總有一天 我們一定還能再相見吧
Even so, surely we will be able to meet again someday
-
2
だから せめて今は 笑顔でさよなら
所以 至少現在 就帶著笑容道別吧
So at least for now, let us say goodbye with a smile
-
3
僕は絶対 忘れないよ
我絕對 不會忘記的
I will definitely never forget
-
4
今日までの日々を宝物と思う
直到今日為止的每一天 我都視為寶物
I will treasure every day up until today
-
5
卒業式がまさかこんな早く来ると思わずに
沒想到畢業典禮會這麼快就來臨
Without thinking that graduation day would come so soon
-
6
教室で馬鹿言い合いふざけてばかりいたよね
在教室裡我們總是互相說著傻話 嬉鬧個不停呢
We were always talking nonsense and messing around in the classroom, weren't we?
-
7
と言っても真面目な話 語り合ったって
話雖如此 就算要認真地談心
Even if we tried to talk about serious things
-
8
僕たちは照れてしまうさ
我們還是會害羞的
We would just get embarrassed
-
9
君を好きだと気づいた日は
發現自己喜歡上你的那一天
On the day I realized I liked you
-
10
東京で初めての雪が降った
東京下了第一場雪
It fell the first snow in Tokyo
-
11
それでもいつか きっと会えるだろう
即使如此 總有一天 我們一定還能再相見吧
Even so, surely we will be able to meet again someday
-
12
だから今はせめて 笑顔でさよなら
所以現在至少 就帶著笑容道別吧
So at least for now, let us say goodbye with a smile
-
13
別々の道 歩いたって
即使走上不同的道路
Even if we walk separate paths
-
14
見上げれば同じ 青い空が広がる
只要抬頭仰望 同一片藍天依然遼闊
If we look up, the same blue sky spreads out above
-
15
校庭の桜の木は まだ花はないけど
校園裡的櫻花樹 雖然還沒有開花
Although the cherry blossom tree in the schoolyard has no flowers yet
-
-
16
別れの足音のように やがて色づくだろう
但就像離別的腳步聲一樣 遲早會漸漸染上色彩吧
Like the footsteps of parting, it will eventually gain color
-
17
ここから見た風景は 大人になってからも
從這裡看見的風景 即使長大成人之後
The scenery seen from here, even after becoming adults
-
18
思い出の一ページになる
也會成為回憶中的一頁
Will become a page of memories
-
19
もし頑張って 告白できたら
如果努力一點 能夠向你告白的話
If I try hard and manage to confess my feelings
-
20
悔いは残らないけど
或許就不會留下遺憾
Though no regrets would remain
-
21
君と僕が ぎこちなくなってしまうかも…
但我和你 也許會變得尷尬不自在…
You and I might end up becoming awkward with each other...
-
22
体育館で整列する 最後の制服よ
在體育館裡列隊的 這最後一套制服啊
Lining up in the gymnasium, this is the last time in school uniform
-
23
明日になったら何に着替える?
到了明天要換上什麼衣服呢?
When tomorrow comes, what will we change into?
-
24
戸惑ってた 青春の季節過ぎ去り
曾經迷惘的 青春季節已經過去
The bewildering season of youth has passed away
-
25
新たな世界へと 歩き出すんだね
要邁步走向 全新的世界了呢
We are stepping out into a brand new world
-
26
どこかで君と 会えると信じてる
我相信 總有一天會在某處與你相見
I believe I can meet you somewhere again
-
27
絶対 その時まで 涙は見せずに…
絕對 在那之前 不會讓你看見我的眼淚…
Definitely until that time, without showing my tears...
-
28
それでもいつか きっと会えるだろう
即使如此 總有一天 我們一定還能再相見吧
Even so, surely we will be able to meet again someday
-
29
だから今はせめて 笑顔でさよなら
所以現在至少 就帶著笑容道別吧
So at least for now, let us say goodbye with a smile
-
30
別々の道 歩いたって
即使走上不同的道路
Even if we walk separate paths
-
-
31
見上げれば同じ 青い空が広がる
只要抬頭仰望 同一片藍天依然遼闊
If we look up, the same blue sky spreads out above
-
32
未来の指切りしよう
讓我們約定未來吧
Let us make a pinky promise for the future