星の舟
Lia
站長
星の舟 - Lia
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 丘野塔也
- 作曲
- 折戸伸治
- 發行日期
- 2016/09/21 ()
動畫電影《planetarian ～星之人～》(日語：planetarian ～星の人～)主題曲。
於2016年9月3日推出的日本動畫電影。由津田尚克擔任導演。該電影改編自《星之夢》同名輕小說《Planetarian～星之人～》。
中文翻譯
英文翻譯
星 の舟
星之舟
Lia
-
1
ここには世界があり 言葉だけが残る
這裡曾有過世界 如今只剩下言語
There was a world here, now only words remain
-
2
幾千億の時を経て 綴り書き起こす
經歷幾千幾億年的時光 將其拼湊並記錄下來
Passing through hundreds of billions of years, spelling and transcribing them
-
3
この街は凍りつき 何もかも朽ち果て
這座城市已經冰封 一切都已腐朽殆盡
This city is frozen, everything has decayed completely
-
4
わずかにちらつく灯り消し 深い眠りへ
熄滅微弱閃爍的燈火 陷入深深的沉睡
Extinguishing the faintly flickering lights, entering a deep sleep
-
5
僕らは目覚め繰り返す 残された言葉たち
我們反覆從沉睡中醒來 面對這些被留下的言語
We repeatedly awaken, facing these left-behind words
-
6
その生まれた意味を探し 答え求めながら
一邊尋找它們誕生的意義 一邊追求著答案
Searching for the meaning of their birth, while seeking answers
-
7
仰ぐ遥か彼方に 白く瞬く輝きは
仰望遙遠的彼方 那道綻放著白色閃爍的光芒
Looking up into the far distance, that shining light twinkling in white
-
8
かつて その名を星と呼ばれていた
在過去 它的名字被稱作「星星」
In the past, its name was called a "star"
-
9
暗闇を照らす道しるべ
那是照亮黑暗的路標
A signpost illuminating the darkness
-
10
世界の向こう側に 浮かぶ煌めく島々に
在世界的另一端 浮現於那些閃耀群島上的
On the other side of the world, on those floating, sparkling islands
-
11
かつて重ねた 言葉の意味を知る
我們終將明白 過去無數堆疊的言語所含有的意義
We will know the meaning of the words stacked together in the past
-
12
記録読み返しながら 果てのない空を見つめていたよ
一邊重新翻閱著紀錄 一邊凝視著無垠的天空
While re-reading the records, staring at the endless sky
-
13
ここには全てが無く 僕達だけがある
這裡失去了一切 僅剩下我們存在
Everything is gone here, only we exist
-
14
時間という感覚さえも 忘れ去られて
就連名為時間的這種感覺 也早已被忘卻
Even the sensation known as time has been forgotten
-
15
繰り返す空 星々の瞬きを追いかけて
反覆更迭的天空 追尋著群星的閃爍
Chasing the twinkling of stars in the repeating sky
-
-
16
やがて僕ら その最後の答え 辿り着くよ
我們終將 抵達那最後的答案
Eventually, we will reach that final answer
-
17
世界が凍てつく その前に人々たちは
在世界徹底冰封之前 人們
Before the world froze over, the people
-
18
全ての言葉 僕たちに委ね託した
將所有的言語 都託付給了我們
Entrusted all the words to us
-
19
仰ぐ遥か彼方に 白く瞬く輝きは
仰望遙遠的彼方 那道綻放著白色閃爍的光芒
Looking up into the far distance, that shining light twinkling in white
-
20
かつて その名を星と呼ばれていた
在過去 它的名字被稱作「星星」
In the past, its name was called a "star"
-
21
暗闇を照らす道しるべ
那是照亮黑暗的路標
A signpost illuminating the darkness
-
22
世界の向こう側に 浮かぶ無限の虚空へと
向著世界的另一端 那片浮現的無限虛空
On the other side of the world, toward that floating endless void
-
23
帆に風を浴び 波間滑るように
讓風揚起船帆 如同滑過波浪間一般
Catching the wind in the sails, as if gliding through the waves
-
24
ゆっくりと進んで行く 星の夢紡ぐ命を乗せて
緩緩地向前航行 乘載著編織星之夢想的生命
Moving forward slowly, carrying the lives that weave the dream of stars