春はる泥棒どろぼう

ヨルよるシカしか

• 1

  高架橋こうかきょうを抜ぬけたら雲くもの隙間すきまに青あおが覗のぞいた

  穿過高架橋後雲朵間隙的藍天現出了身影

  Out of the elevated bridge, I saw blue patches between clouds.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  最近さいきんどうも暑あついからただ風かぜが吹ふくのを待まってた

  覺得最近特別熱就什麼也不做等著風吹來

  During these warm days, I’ve been just waiting for a wind to blow.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  木陰こかげに座すわる 何なにか頬ほおに付つく

  坐在樹蔭下乘涼 感覺有東西沾上了臉頰

  As I sit in the shade of a tree, something sticks to my cheek.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  見上みあげれば頭上ずじょうに咲さいて散ちる

  抬頭一望 頭上一片盛開飄落的花

  I look up to see blossoms in bloom and falling over me.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  はらり、僕ぼくらもう息いきも忘わすれて 瞬またたきさえ億劫おっくう

  輕輕地飄著 我們看到人都出了神 那一瞬間有如永恆

  Fluttering petals takes our breath away. Even blinking is a bother.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  さぁ、今日きょうさえ明日あした過去かこに変かわる ただ風かぜを待まつ

  啊 就連今天也會在明天之後成為過去 什麼也不做只是等著風

  Look, even today becomes the past tomorrow. Just wait for the wind.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  だから僕ぼくらもう声こえも忘わすれて さよならさえ億劫おっくう

  所以我們早已忘記了彼此的聲音 就連「再見」一詞也成了永遠

  So now we’re left speechless. Even saying goodbye is a bother.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  ただ花はなが降ふるだけ晴はれり 今いま、春はる吹雪ふぶき

  只有花自個兒凋零消散 此刻 春吹雪

  Just blossoms are fluttering down in sunlight, now like spring confetti.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  次つぎの日ひも待まち合あわせ

  隔天也約好要碰面

  The next day we’re meeting up again.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  花見はなみの客きゃくも少すくなくなった

  可少了賞花的遊客

  There’re fewer people viewing blossoms.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  春はるの匂においはもう止やむ

  春意不再

  Spring scent is about to disappear.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  今年ことしも夏なつが来くるのか

  今年也要步入夏天了啊

  Seems like summer is coming again this year.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  高架橋こうかきょうを抜ぬけたら道みちの先さきに君きみが覗のぞいた

  穿過高架橋後佇立在道路前方的你露出了身影

  Out of the elevated bridge, I saw you at the end of the road.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  残のこりはどれだけかな どれだけ春はるに会あえるだろう

  還剩下多少呢 還能再見到多少個春呢

  I wonder how much time is left. How much longer can I see spring?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  川沿かわぞいの丘おか、木陰こかげに座すわる

  沿著河川的小丘上 坐落在樹蔭下

  On a riverside hill, I sit in the shade of a tree.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  また昨日きのうと変かわらず今日きょうも咲さく花はなに、

  花今天也和昨天一樣盛開

  Blossoms are in bloom today, not different from yesterday.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  僕ぼくらもう息いきも忘わすれて 瞬またたきさえ億劫おっくう

  我們再次看到出了神 那一瞬間有如永恆

  Let them take our breath away. Even blinking is a bother.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  花はな散ちらせ今いま吹ふくこの嵐あらしは まさに春はる泥棒どろぼう

  此刻颳起的這陣風吹散了花 正是竊走春意的小偷

  This storm blowing off the blossoms is literally a spring thief.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  風かぜに今日きょうももう時ときが流ながれて 立たつことさえ億劫おっくう

  時間今天也依舊隨著風流逝 一去永遠不再

  Time flies again today in the wind. Even standing up is a bother.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  花はなの隙間すきまに空そら、散ちれり まだ、春はる吹雪ふぶき

  花朵間隙透露出天空 而後消散 仍是 春吹雪

  Blue sky shows through the blossoms, fluttering, still like spring confetti.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  今日きょうも会あいに行いく

  今天也前去赴約

  I’m going to see you again today

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  木陰こかげに座すわる

  坐在樹蔭下

  and sit in the shade of a tree.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  溜息ためいきを吐つく

  哀嘆著

  I let out a sigh.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  花はなももう終おわる

  花也即將凋零

  Blossoms will be gone soon.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  明日あすも会あいに行いく

  明天依然會前去赴約

  I’m going to see you again tomorrow.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  春はるがもう終おわる

  春天即將進入尾聲

  Spring will soon be over.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  名残なごるように時間じかんが散ちっていく

  餘韻殘存般 時間飄落離去

  As if with reluctance, time flutters down.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  愛あいを歌うたえば言葉ことば足たらず 踏ふむ韻いんさえ億劫おっくう

  言語不足以用來歌唱我的愛 踏步產生的韻律也成了永遠

  When I sing love, I fall short of words. Even rhyming is a bother.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  花はな開ひらいた今いまを言葉ことば如ごときが語かたれるものか

  此刻這副花開之景又怎能以言語描述得出

  To this season in bloom, I doubt words can ever do justice.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  はらり、僕ぼくらもう声こえも忘わすれて 瞬またたきさえ億劫おっくう

  輕輕地飄落 我們早已忘記彼此的聲音 連一瞬也成了永恆

  Fluttering petals leaves us speechless. Even blinking is a bother.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  花見はなみは僕ぼくらだけ 散ちるなまだ、春はる吹雪ふぶき

  我們只是賞著花 不要凋零啊 可依舊 春吹雪

  Nobody but us are here for the blossoms. Don’t go just yet, spring confetti.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  あともう少すこしだけ

  花 還剩下一些

  For just a little longer.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  もう数かぞえられるだけ

  花 殘存可數的數量

  Only a few are left.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  あと花はな二ふたつだけ

  花 還剩兩枚

  Just two more flowers.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  もう花はな一ひとつだけ

  花 已剩一枚

  Just one more to go.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  ただ葉はが残のこるだけ、はらり 今いま、春はる仕舞じまい

  輕輕地凋零 只剩葉子依舊 此刻 來到春的尾聲

  Only the leaves are left behind, fluttering. Now, spring is over.

  重覆這句 播放這句 暫停