Oh my pumpkin!
AKB48
站長
Oh my pumpkin! - AKB48
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 浦島健太・新Q
- 編曲
- 新Q
- 發行日期
- 2025/07/19 ()
中文翻譯
Oh my pumpkin!
AKB48
-
Ah…Ah…Ah…Aw!
-
アスファルトからの輻射熱
來自柏油路面的輻射熱
-
トースターで焼かれるようだ
就像被烤麵包機烤著一樣
-
自転車のペダルを全力で漕いで
用盡全力踩著自行車踏板
-
汗が止まらなくなる (Wow Wow Wow Wow)
汗水停不下來 (Wow Wow Wow Wow)
-
長すぎる夏休み 君に会えないなんて…
太漫長的暑假 竟然見不到你…
-
市民プールまで行ってみよう
去市民游泳池看看吧
-
ざぶんと飛び込みたい
好想撲通一聲跳進水裡
-
誰かを好きになるって 突然 真夏になること
喜歡上某個人 就是突然變成盛夏
-
気持ちをどうすればいい?
這份心情該怎麼辦才好?
-
Oh my pumpkin! そこにいるのは… 僕のパンプキン
Oh my pumpkin! 在那裡的是… 我的南瓜
-
まさか 君が泳いでるなんて…
沒想到 你竟然在游泳…
-
偶然 人魚を見かけたように
就像偶然間看到美人魚一樣
-
僕は 目が点になった
我目瞪口呆了
-
Oh my pumpkin! 愛しい人よ こっちを向いて
Oh my pumpkin! 我心愛的人啊 看向這邊
-
できるならば一瞬だけでも
如果可以的話 哪怕只是一瞬間
-
そっと手を振り合う仲になりたい
也好想成為能互相輕輕揮手的關係
-
そんな夢を見てる
我做著這樣的夢
-
子供たちが水しぶきを上げてバタアシをしてる
孩子們踢著腿濺起水花
-
僕は大人気なく向きになって
我不成熟地較起真來
-
絶対 負けたくない
絕對不想輸
-
水の中にいるだけじゃ 熱い思いは冷ませない
光是待在水裡 無法冷卻這炙熱的思念
-
出会いを奇跡にしよう
讓這次相遇成為奇蹟吧
-
You're my pumpkin! 近くて遠い 君はパンプキン!
You're my pumpkin! 近在咫尺卻又遙遠 你是我的南瓜!
-
胸の鼓動 気づかれちゃいそうだ
胸口的心跳聲 好像要被發現了
-
友達とタオルに包まって
和朋友裹著毛巾
-
プールサイドで喋る君
在泳池邊聊天的你
-
You're my pumpkin! 憧れの人 片想い中
You're my pumpkin! 我憧憬的人 單戀中
-
ここで会えただけでしあわせ
光是能在這裡遇見你就很幸福
-
いつの日か今日を思い出すよ
總有一天會回想起今天的
-
一番 暑い夏を…
這個最炎熱的夏天…
-
Oh my pumpkin! そこにいるのは… 僕のパンプキン
Oh my pumpkin! 在那裡的是… 我的南瓜
-
まさか 君が泳いでるなんて…
沒想到 你竟然在游泳…
-
偶然 人魚を見かけたように
就像偶然間看到美人魚一樣
-
僕は 目が点になった
我目瞪口呆了
-
Oh my pumpkin! 愛しい人よ こっちを向いて
Oh my pumpkin! 我心愛的人啊 看向這邊
-
できるならば一瞬だけでも
如果可以的話 哪怕只是一瞬間
-
そっと手を振り合う仲になりたい
也好想成為能互相輕輕揮手的關係
-
そんな夢を見てる
我做著這樣的夢
-
君は僕のパンプキン
你是我的南瓜
-
(Ah…Ah…Ah…Aw!)
