芒に月
椎名林檎
站長
芒に月 - 椎名林檎
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 椎名林檎
- 作曲
- 井澤一葉
- 編曲
- 村田陽一
- 發行日期
- 2025/06/25 ()
日劇《孤獨死又怎樣》(日語：ひとりでしにたい)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
芒 に月
芒草上的月亮
椎名 林檎
-
1
不景気で人々のフラストレーション
經濟不景氣 人們的挫折感
With the economic recession, people's frustration
-
2
膨れ返り破滅寸前
不斷膨脹 瀕臨毀滅邊緣
Is swelling up and on the verge of ruin
-
3
憂うべき世ですしカンバセーション
這是個令人憂慮的世道
It is a world to be lamented, so a conversation
-
4
取り交わして行きたいもんです
所以想要進行對話交流
Is what I would like to exchange
-
5
いえそう簡単じゃなさそうです
但事情看來沒那麼簡單
No, it does not seem that simple
-
6
幽霊の正体ご覧になって枯れ薄とは
看清幽靈的真面目 原來是枯萎的芒草
To look at the true identity of the ghost and find it is just withered pampas grass
-
7
ニンゲンニンゲン双方ぶっ刺し合って
人類啊人類 雙方互相刺傷
Humans, humans, stabbing each other on both sides
-
8
致命傷食らって南無阿弥陀仏
受了致命傷 南無阿彌陀佛
Suffering a fatal wound, Namu Amida Butsu
-
9
悠然と構えてトランスフォーメーション
從容不迫地面對轉變
Calmly holding one's ground for a transformation
-
10
延いては誇っている融通性
進而展現令人自豪的靈活性
And by extension, the flexibility that I pride myself on
-
11
中年現役選手／ロストジェネレーション
中年現役選手／失落的一代
Middle-aged active players / Lost Generation
-
12
ゆえ費用対効果に際し万全
因此在成本效益方面萬無一失
Therefore, fully prepared when it comes to cost-effectiveness
-
13
だからもう勘繰っていらっしゃいますな
所以你們已經開始猜疑了吧
So you are already harboring suspicions, aren't you?
-
14
他意なんて皆無で一所懸命
我絕無他意 只是全心全意地
With absolutely no ulterior motives, doing my absolute best
-
15
枯れ薄と言うニンゲンニンゲン
名為枯萎芒草的人類啊人類
Humans, humans, who are called withered pampas grass
-
-
16
愛そうと愛したいと列島行脚参拝だ
渴望去愛 想去愛 走遍列島去參拜
Wanting to love, wishing to love, it is a pilgrimage and worship across the archipelago
-
17
体 頭 諌め合っている
身體與頭腦 互相勸誡著
Body and mind, advising and cautioning each other
-
18
僕は 僕を 疑いたがる
我啊 總是想要懷疑自己
I tend to want to doubt myself
-
19
魂よ 応答せよ 歌えよ
靈魂啊 回應吧 歌唱吧
O soul, respond, sing
-
20
連れ去りたもれ
把我帶走吧
Please take me away
-
21
いずこへなりと
無論到哪裡
To wherever it may be
-
22
海の深く 包まって
被大海深處包圍
Enveloped in the depths of the sea
-
23
過去に口付けた矢先 ちゅ!
剛親吻過去的瞬間 啾!
The very moment I kissed the past, Chu!
-
24
未来への門が開いた
通往未來的門開啟了
The gate to the future opened
-
25
今を突き刺す両足踏ん張って立ち上がれ
刺穿現在 雙腳用力踩踏站起來
Piercing through the present, plant both feet firmly and stand up
-
26
あ～あ いよいよ勝ち取ったんだ僕は僕の信頼を
啊～啊 我終於贏得了對自己的信任
Ah~ At last, I have won back my own trust
-
27
土砂降りの雨 脚を取られる
傾盆大雨 腳步被絆住
The pouring torrential rain trips up my feet
-
28
敢えて濡てば 敢えて委ねて
既然敢於淋濕 就敢於託付
If I dare to get wet, then I dare to entrust myself to it
-
29
裸足で走れ 流されるまま
赤腳奔跑 隨波逐流
Run barefoot, just as I am being washed away
-
30
息急き切って さあ彼方へ‥
氣喘吁吁地 向著遠方‥
Out of breath, now, toward the far side...
-
-
31
Crossing over fields and the hills we overcome
跨越田野和我們克服的山丘
Crossing over fields and the hills we overcome
-
32
Looking at the sky for the sky is what we share
仰望天空 因為天空是我們共享的
Looking at the sky for the sky is what we share
-
33
Capturing the wind, blow us from this muddy place
捕捉風，將我們從這泥濘之地吹走
Capturing the wind, blow us from this muddy place
-
34
Feeling every beat in the racing of my heart
感受著我狂跳心臟的每一次跳動
Feeling every beat in the racing of my heart
-
35
遠くまで来た
來到了遙遠的地方
I have come a long way
-
36
あなたを臨む夜が満ちていた
期待著你的夜晚已經到來
The night looking upon you was brimming full
-
37
弥栄よ祝うよ
祝願繁榮昌盛
Prosperity, I celebrate it