Colorful Starting Line
涼宮ハルヒ(平野綾)
站長
Colorful Starting Line - 涼宮ハルヒ(平野綾)
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 伊藤翼
- 編曲
- 伊藤翼
- 發行日期
- 2025/08/12 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=lDTb57G0FxU
Colorful Starting Line
涼宮 ハルヒ (平野 綾 )
-
心にいつも 大宇宙を抱えて生きてるって最高だから
心中隨時心懷宇宙的活著這種感覺真是太棒了
It's been amazing living with the cosmos always in my heart
-
この世のあれこれ豪快にぶっ飛ばせばいいよ 気分上々の上
想去與這個世界的種種強大碰撞 那就去吧 結果心情超爽
Gloriously knock everything in this world away, be super cheery
-
大事なことはゆずれないと宣言しようよ、ね?
來宣誓吧 重要的事絕不退讓?
Swear that you won't give up on what's important, okay?
-
我が道を踊りながら行くんだ
我邊跳舞邊前行
Dance as you go down our street
-
ステキがスキ そう思う自分もスキと言っちゃいな
你說喜歡美妙 同樣也喜歡有這種想法的自己
I love lovely things, and I must say I love myself for that
-
素晴らしきを愛しながら
喜愛這種美好的同時
I love magnificent things
-
日常にも (もっとだ) 進化の (もっとだ)
在日常中也 (再多點) 發生了進化 (再多點)
Both everyday (more) and the evolved (more)
-
ワープ航法 意外な場所へ旅しよう
用曲速導航前往意想不到的地方吧
Warp travel; let's travel somewhere unexpected
-
なんだってできると 信じきっちゃえば Starting Line
如果深信可以做到任何事的話 起跑線
Starting Line We can do everything as long as we believe it on the Starting Line
-
追いかけたいユメがあってもなくても 面白がっちゃえ
不管是否有想要追逐的夢想 感覺都會很有趣吧
Even if you don't have a dream you want to follow, enjoy it anyway!
-
できるんだと知ってるのは きっとミライから来た自分
之所以會知道能做到 那一定是來自未來的自己
I'm sure I know that I can do it because of my future self
-
会えないけど 時の中すれ違う気がするよ
雖然看不到 但感覺一定是錯過了你
I can't meet them but I feel like we're passing each other by in time
-
やあっがんばれ! (あたしはあたしだから)
喂，加油! (做自己就好)
All right, do your best! (I'm who I am)
-
おうっがんばる! (Ah どこだって)
嗯! 加油! (Ah 不管身處何地)
Oh, I'll do my best! (Ah, everywhere!)
-
心がなぜか 大正解の裏の裏の裏読みたがってる
內心不知為何能讀懂真相背後的背後
For some reason, my heart wants to read what's behind and behind and behind the right answer
-
(楽しいを探してる)
(尋找快樂吧)
(looking for something fun)
-
色とりどりの感情爆発 にっちかさっちかあっちかどっちか?
面對五彩繽紛的情感爆發不知所措嗎?
It's an explosion of various emotions, that way or this way or this one or that one?
-
全部を選ぼう (いいとことりどり)
那全部都選擇吧 (兩全其美)
I pick it all! (Lots of good things)
-
やりたいことを後回しにしたら つまんない
把想做的事推遲後 真是太無聊了
It's boring to postpone what you want to do
-
我が道はネガイゴトで騒がしいんです
我祈禱的人生道路是一場不平靜的旅程
Our street is noisy with wishes
-
スキはステキ そう思う自分はステキ 間違いない
你說喜歡美妙 無疑有這樣想法的自己是美好的
Love is lovely, and there's no mistake that I'm lovely for thinking that
-
誇らしきを隠さないで 見せつけてもっとね
不要隱藏自己的驕傲 要多多展現給世人
Don't hide your pride; find more
-
日常もワガママだらけ よし自由!
生活中雖然滿滿的任性 很自由!
Everyday is full of selfishness, so be free!
-
いつだって始まり 準備中だって Starting Line
隨時可以開始 因為正在準備中 起跑線
You can always start again, even if it's not ready, it's the Starting Line
-
邪魔するのは弱気な自分?
之所以會阻礙 是因為自己太軟弱?
Your weakness is in your way?
-
待って! そんなの大丈夫!!
等等! 那不重要!
Wait! That's totally fine!
-
誰もわからん 明日の物語はどこからでも Continue
無人會知道 明天的故事從哪開始 繼續
No one knows from where tomorrow's story comes from; Continue
-
これからは予想外しかない
此後人生 只有驚喜
Everything in the future is unexpected
-
ため息さえ Colorful
連歎息 都很生動
Even your sighs are Colorful
-
どんなどんな Miracle
怎樣的 怎樣的 奇跡
No matter what, no matter what, Miracle
-
急展開の Colorful Starting Line
突然變化的多彩的起跑線
The rapidly evolving Colorful Starting Line
-
あたしを超えるのは やっぱねあたししかいない
能超越我的果然只有你
The only one who will overcome me is me
-
それくらい気がついてるし とっくに!
這點你應該很早前就察覺到了!
I realized that a long time ago!
-
やってやってみる任せなさい
我可以 我會嘗試去做 不會依靠你
I'll show you that I can! Leave it to me
-
やってやってみて負けられない
我可以 我會嘗試去做 我不會輸
I'll show you that I can! I won't lose
-
やってやってみるしかないないない ないないない…やっちゃいな!
我只有嘗試去做 去做 去做 去做…我會去做!
I have no choice but to show you that I can, can, can, can, can… can do it!
-
なんだってできると 信じきっちゃえば Starting Line
只要深信任何事都能做到的話 起跑線
When you believe that you can do anything, that's the Starting Line
-
追いかけたいユメがあってもなくても 面白がっちゃえ
不管是否有追逐的夢想 都會很有趣吧
Even if you don't have a dream you want to follow, enjoy it anyway!
-
できるんだと知ってるのは きっとミライから来た自分
之所以會知道能做到 那一定是來自未來的自己
I'm sure I know that I can do it because of my future self
-
会えないけど 時の中すれ違う 手を振ろうか
雖然沒有相遇 一定是錯過了彼此 就讓我們揮手吧
I can't meet them but I feel like we're passing each other by in time
-
やあっがんばれ!
呀 加油!
All right, do your best!
-
おうっがんばる!
嗯 加油!
Oh, I'll do my best!
-
あたしのミライには Happy ending しかない!!
我的未來只有幸福的結局!!
The only thing in my future is a Happy Ending!
