Dear my Soleil
立花日菜
站長
Dear my Soleil - 立花日菜
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 草野華余子
- 作曲
- 草野華余子
- 編曲
- やしきん
- 發行日期
- 2025/05/28 ()
電視動畫《男女之間存在純友情嗎? (不，不存在!)》(日語：男女の友情は成立する? (いや、しないっ!!))片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Dear my Soleil
親愛的我的太陽
立花 日菜
-
1
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
2
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
3
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
4
Can't take my eyes off you!
無法將視線從你身上移開!
Can't take my eyes off you!
-
5
熱のこもった君の瞳に
在你充滿熱情的雙眼中
In your eyes full of passion
-
6
閉じ込められた 淡いトキメキ
被囚禁的淡淡悸動
A faint throbbing locked inside
-
7
触れてしまえば 壊れてしまいそう
若觸碰它 彷彿就會破碎
If I touch it, it feels like it would break
-
8
こんな近くて遠い特等席
如此靠近卻遙遠的特等席
This special seat, so close yet so far
-
9
かわりばんこの スキorキライ 花びら
輪流交替的 喜歡或討厭 花瓣占卜
Taking turns, "love" or "hate" petals
-
10
気付いてる? もう戻れない? 神様、教えて!
你發現了嗎? 已無法回頭了嗎? 神啊，告訴我吧!
Have you noticed? Can we no longer go back? God, please tell me!
-
11
Dear my Soleil
親愛的我的太陽
Dear my Soleil
-
12
君の眩しさに (I love you, baby)
被你的耀眼光芒 (I love you, baby)
By your brightness (I love you, baby)
-
13
魅せられた日から (Oh, pretty baby)
迷住的那天起 (Oh, pretty baby)
From the day I was captivated (Oh, pretty baby)
-
14
グラグラハートは行ったり来たり
搖搖晃晃的心來回擺盪
My shaky heart goes back and forth
-
15
恋じゃない…恋じゃない!?
這不是戀愛…不是戀愛!?
It's not love... it's not love!?
-
-
16
君の輝きに (I need you, baby)
從憧憬你光芒的 (I need you, baby)
By your brilliance (I need you, baby)
-
17
憧れた日から (Oh, pretty baby)
那天起 (Oh, pretty baby)
From the day I yearned for it (Oh, pretty baby)
-
18
育ち続けて咲いたホントの気持ち
持續成長並綻放的真實心意
The true feelings that kept growing and bloomed
-
19
いつかは…届くといいな
希望有一天…能傳達給你
I hope someday... it will reach you
-
20
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
21
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
22
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
23
Can't take my eyes off you!
無法將視線從你身上移開!
Can't take my eyes off you!
-
24
晴れて曇って 恋空模様
時晴時陰的 戀愛天空模樣
Sunny then cloudy, the love sky weather pattern
-
25
目を離した隙に土砂降りです
稍不注意便傾盆大雨
The moment I look away, it's a downpour
-
26
風が吹いて ぶつかり合って
風吹拂 彼此碰撞
The wind blows, and we collide with each other
-
27
大切なのに 傷付けてしまうよ
明明如此重要 卻還是傷害了你
Even though you are so important, I end up hurting you
-
28
“親友”なんてさ 言わなきゃ良かったな
“好朋友”這種話 不說出來就好了
Saying something like "best friend"... I shouldn't have said it
-
29
知りたくない…もう忘れたい! 神様、助けて!
不想知道…好想忘記! 神啊，救救我!
I don't want to know... I want to forget already! God, please help me!
-
30
Dear my Soleil
親愛的我的太陽
Dear my Soleil
-
-
31
君が笑うから (I love you, baby)
只因你一笑 (I love you, baby)
Just because you smile (I love you, baby)
-
32
瞳奪われて (Oh, pretty baby)
目光就被你俘虜 (Oh, pretty baby)
My eyes are stolen away (Oh, pretty baby)
-
33
ユラユラハートは暴走しちゃう
搖擺的心開始暴走
My swaying heart starts running wild
-
34
好きじゃない…好きじゃない!?
不是喜歡…不是喜歡!?
I don't like you... I don't like you!?
-
35
君の言葉で (I need you, baby)
因為你的話語 (I need you, baby)
Because of your words (I need you, baby)
-
36
息もできなくて (Oh, pretty baby)
連呼吸都無法 (Oh, pretty baby)
I can't even breathe (Oh, pretty baby)
-
37
膨らんで実をつけたホントの気持ち
膨脹並結出果實的真實心意
The true feelings that swelled up and bore fruit
-
38
そのうち…破裂しそうだ!
總有一天…好像要爆裂了!
Before long... it feels like it's going to burst!
-
39
風に優しく揺られて 頬に触れるこの花の名を
在風中輕輕搖曳 觸碰臉頰的這朵花的名字
Gently swayed by the wind, the name of this flower touching my cheek
-
40
覚えてる? “ずっと離れない”
你還記得嗎? “永遠不分離”
Do you remember? "Never separating"
-
41
Dear my Soleil
親愛的我的太陽
Dear my Soleil
-
42
君の眩しさに (I love you, baby)
被你的耀眼光芒 (I love you, baby)
By your brightness (I love you, baby)
-
43
魅せられた日から (Oh, pretty baby)
迷住的那天起 (Oh, pretty baby)
From the day I was captivated (Oh, pretty baby)
-
44
キラキラ世界は輝き出して
閃閃發光的世界開始綻放光芒
The glittering world starts to shine bright
-
45
愛してる…? 愛してる!!
我愛你…? 我愛你!!
I love you...? I love you!!
-
-
46
君の全てに (I need you, baby)
對你的全部 (I need you, baby)
To your everything (I need you, baby)
-
47
ときめいた胸に (Oh, pretty baby)
在悸動的心中 (Oh, pretty baby)
In my fluttering chest (Oh, pretty baby)
-
48
育ち続けて咲いたホントの気持ち
持續成長並綻放的真實心意
The true feelings that kept growing and bloomed
-
49
今日こそ…届くといいな
今天…希望能傳達給你
Today of all days... I hope it reaches you
-
50
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
51
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
52
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
53
Can't take my eyes off you!
無法將視線從你身上移開!
Can't take my eyes off you!
-
54
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
55
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
56
tu ru tu ru tu
嘟嚕嘟嚕嘟
tu ru tu ru tu
-
57
Can't take my eyes off you!
無法將視線從你身上移開!
Can't take my eyes off you!