PLAYERS
YOASOBI
站長
PLAYERS - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 編曲
- Ayase
- 發行日期
- 2025/03/21 ()
第一代PlayStation發售30周年紀念項目「Project:MEMORY CARD」樂曲
中文翻譯
英文翻譯
PLAYERS
YOASOBI
-
1
Play on! You & me!
Play on! You & me!
-
2
Set on the legacy!
Set on the legacy!
-
3
Play on! You & me!
Play on! You & me!
-
4
Set on the legacy!
Set on the legacy!
-
5
起動 した今日 に俯 いた在啟動的今天低下了頭
On this booted-up today, I looked down with my head hanging
-
6
いつからか
分 かりきった毎日 を こなしている不知從何時開始 只是應付著那些毫無變化的每一天
Since when have I just been getting through these predictable days?
-
7
はじめからなんて
出来 ない從頭開始這種事做不到
I can't do things over from the start
-
8
記憶 の奥 染 み付 いた深深烙印在記憶深處
Stained deep inside my memory
-
9
世界 を救 い出 したヒーローに那個拯救了世界的英雄
By that hero who saved the world
-
10
今 も魅 せられたままでいる至今仍然讓我著迷
Even now, I remain fascinated
-
11
一瞬 の判断 が分 つ運命 に握 る手 が汗 ばむ一瞬間的判斷決定命運 握緊的手滲出汗水
In a fate decided by a split-second decision, the hand I hold grows sweaty
-
12
広 げた地図 を真剣 に見 つめ続 けていた あの日々 よ一直認真地凝視著攤開的地圖的 那些日子啊
Oh, those days when I kept staring earnestly at the spread-out map
-
13
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
14
はじめから
始 められたら如果能從頭開始
If only I could start over from the beginning
-
15
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
-
16
あの
時 セーブしたままの僕 らは那時保存下來的我們
We, who were saved back then
-
17
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
18
握 る手 を離 し大人 になった放開握緊的手 成為大人
Let go of our held hands and became adults
-
19
もう
一回 もう一回 だけでいいから再一次 再一次就好
One more time, just one more time is fine
-
20
新 しい名前 を入 れて輸入一個新的名字
Enter a new name
-
21
Play on! You & me!
Play on! You & me!
-
22
Set on the legacy!
Set on the legacy!
-
23
Play on! You & me!
Play on! You & me!
-
24
Set on the legacy!
Set on the legacy!
-
25
Play on! You & me!
Play on! You & me!
-
26
Set on the legacy!
Set on the legacy!
-
27
Play on! You & me!
Play on! You & me!
-
28
Set on my legacy!
Set on my legacy!
-
29
夢 も愛 も希望 も いつも君 が夢想、愛和希望 一直都是
Dreams, love, and hope, you always
-
30
そこにいた
君 が教 えてくれた在那裡的你 教會了我
You, who were there, taught them to me
-
-
31
理不尽 も絶望 も嗚呼 僕 らは不講理與絕望 啊 我們
Unreasonableness and despair, ah, we
-
32
何度 も君 と乗 り越 えてきた一次又一次與你 一起克服
Have overcome them time and again with you
-
33
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
34
はじめからやり
直 せたら如果能從頭再來
If only I could start again from the beginning
-
35
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
36
今 よりずっと凄 いこと出来 るって一定能做到比現在更了不起的事
I could definitely do things much more amazing than now
-
37
でもね
絶対 に君 ならきっとそんなこと言 わない但你絕對不會說出這樣的話
But you know, you definitely wouldn't say such a thing
-
38
もう
一回 もう一回 ほら再一次 再一次 看吧
One more time, one more time, look
-
39
選 ぶコンテニュー真 のエンドロールまで選擇繼續 直到看到真正的結局字幕
Choose continue, until the true end roll
-
40
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
41
誰 でもない僕 を選 んで選擇獨一無二的我
Choose me, who am nobody else
-
42
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
43
さあ
今 をセーブして明日 へと繋 げ來吧 保存現在 連接到明天
Come on, save the present now and connect it to tomorrow
-
44
もう
一回 もう一回 再一次 再一次
One more time, one more time
-
45
勇 ましく進 む僕 らがヒーロー勇敢前進的我們就是英雄
We, advancing bravely, are the heroes
-
-
46
もう
一回 もう一回 だけでいいから再一次 再一次就好
One more time, just one more time is fine
-
47
この
名前 を信 じて相信這個名字
Believe in this name
-
48
夢 も愛 も希望 も喜 びもいつも夢想、愛、希望與喜悅總是
Dreams, love, hope, and joy were always
-
49
この
手 で選 んできた旅路 の先 にあった是用這雙手選擇的 在旅途的盡頭
Chosen with these hands, beyond the journey
-
50
理不尽 も絶望 も この憂 いもきっと不講理、絕望與這份憂傷一定
Unreasonableness, despair, and surely this sorrow too
-
51
君 を想 えば乗 り越 えられる只要想起你 就能克服
As long as I think of you, I can overcome them
-
52
僕 らが愛 してきた我們所熱愛的
The adventure days
-
53
冒険 の日々 は ずっと共 にある冒險的日子 永遠與我們同在
That we have loved will forever be with us
-
54
さあ つづきを
行 こう來吧 繼續前行吧
Come on, let's continue