ムーンライト伝説
魔法少女ホロウィッチ!
站長
ムーンライト伝説 - 魔法少女ホロウィッチ!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 小田佳奈子
- 作曲
- 小諸鉄矢
- 編曲
- 池田大介
- 發行日期
- 2025/05/16 ()
原曲為電視動畫《美少女戰士》(日語：美少女戦士セーラームーン，直譯「美少女戰士水手月亮)片頭曲OP1
魔法少女ホロウィッチ!：天音かなた、さくらみこ、姫森ルーナ、宝鐘マリン、白上フブキ、雪花ラミィ
中文翻譯
英文翻譯
ムーンライト 伝説
月光傳說
魔法 少女 ホロ ウィッチ !
魔法少女holoWitch!
-
1
ごめんね 素直じゃなくて 夢の中なら言える
對不起 是我不夠坦率 只有在夢中才敢說出口
I'm sorry for not being honest, I can only say it in my dreams
-
2
思考回路はショート寸前 今すぐ会いたいよ
我的思考迴路快要短路了 現在好想立刻見到你
My thinking circuit is on the verge of short-circuiting, I want to see you right now
-
3
泣きたくなるよなムーンライト
這月光讓人好想哭泣啊
The moonlight makes me want to cry
-
4
電話もできないミッドナイト
在這無法打電話的午夜時分
Midnight, when I can't even call you
-
5
だって純情 どうしよう ハートは万華鏡
因為我一片純情 該如何是好 心就像萬花筒般零亂
Because of my pure heart, what should I do? My heart is a kaleidoscope
-
6
月の光に導かれ 何度も巡り会う
在月光的指引下 我們無數次相遇
Guided by the moonlight, we meet again and again
-
7
星座のまたたき数え 占う恋のゆくえ
數著閃爍的星座 占卜著戀情的去向
Counting the twinkling of the constellations, divining the whereabouts of our love
-
8
同じ地球に生まれたの ミラクルロマンス
誕生在同一個地球上 這是一段奇蹟的羅曼史
Born on the same Earth, a miracle romance
-
9
もいちど二人でウィークエンド
再一次兩人共度週末
Once more, the two of us on the weekend
-
10
神様かなえてハッピーエンド
神啊 請賜予我們幸福的結局
God, please grant us a happy ending
-
11
現在 過去 未来も あなたにくびったけ
無論現在、過去還是未來 我都對你神魂顛倒
Present, past, and future, I'm madly in love with you
-
12
出会ったときの なつかしい まなざし忘れない
忘不了我們相遇時 你那令人懷念的眼神
I won't forget that nostalgic look when we first met
-
13
幾千万の星から あなたを見つけられる
在幾千萬顆星星之中 我也能將你尋獲
From among tens of millions of stars, I can find you
-
14
偶然もチャンスに変える 生きかたが好きよ
我喜歡這種將偶然轉化為機會的生活方式
I like this way of living, turning even coincidences into chances
-
15
不思議な奇跡クロスして 何度も巡り会う
不可思議的奇蹟交錯 我們無數次相遇
Wondrous miracles crossing paths, we meet again and again
-
-
16
星座のまたたき数え 占う恋のゆくえ
數著閃爍的星座 占卜著戀情的去向
Counting the twinkling of the constellations, divining the whereabouts of our love
-
17
同じ地球に生まれたの ミラクルロマンス
誕生在同一個地球上 這是一段奇蹟的羅曼史
Born on the same Earth, a miracle romance
-
18
信じているの ミラクルロマンス
我深信著 這是一段奇蹟的羅曼史
I believe in it, a miracle romance