KIZUNA
七海るちあ(中田あすみ)、宝生波音(寺門仁美)、洞院リナ(浅野まゆみ)
站長
KIZUNA - 七海るちあ(中田あすみ)、宝生波音(寺門仁美)、洞院リナ(浅野まゆみ)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 福田哲也
- 作曲
- 勝誠二
- 發行日期
- 2003/10/16 ()
電視動畫《真珠美人魚》(日語：ぴちぴちピッチ)插曲
中文翻譯
英文翻譯
KIZUNA
羈絆
七海 るちあ(中田 あすみ)、宝生 波音 (寺門仁美 )、洞院 リナ (浅野 まゆみ)
-
1
痛いほど涙あふれる 深海の夜を超え
痛到淚水滿溢 穿越深海的夜晚
Overcoming the deep sea night, where tears overflow until it hurts
-
2
ガラスの水面 手を伸ばせば 光に届いた
玻璃般的水面 只要伸出手 就能觸及光芒
On the glass-like water surface, if I stretch out my hand, I can reach the light
-
3
見えるものだけが 聞こえる声だけが
只有看得到的東西 只有聽得到的聲音
Only what you can see, only the voices you can hear
-
4
すべてじゃないことに 気付いて
意識到這些並非一切
Realizing that this is not everything
-
5
信じられるもの ひとつふえた今なら 強くなれるね
如今多了一個可以相信的事物 就能變得更堅強吧
Now that I have one more thing I can believe in, I can become stronger, right?
-
6
傷ついてまた輝く 無敵のKIZUNA 感じてる
受傷後再次閃耀 感受到無敵的羈絆
I feel an invincible KIZUNA that shines again after being hurt
-
7
誰かじゃなくて 君じゃなきゃダメ
不是隨便誰 而是非你不可
It has to be you, not just anyone else
-
8
切ないほど求めてる
渴求得令人感到痛苦
I crave you so much it hurts
-
9
奇跡が重なれば 運命に変わるみたいに
彷彿奇蹟重疊時 就會轉化成命運
Just as if when miracles overlap, they turn into destiny
-
10
疑いなんて破り捨てよう
讓我們撕碎所有的懷疑吧
Let's tear up and discard any doubts
-
11
かたいKIZUNAを信じて
相信這堅固的羈絆
Believing in this solid KIZUNA
-
12
不安や孤独は 自分の弱さが生み出す影
不安與孤獨 是自己的弱點所產生的影子
Anxiety and loneliness are shadows created by one's own weakness
-
13
目をそらさないで 向き合えるよ 逃げたりしないで
不要移開視線 你能面對它 不要逃避
Don't look away, you can face it, don't try to run away
-
14
手に触れるものや 感じる熱だけが
只有手中觸及的事物 只有感受到的熱度
Only the things you can touch in your hands, only the warmth you feel
-
15
リアルじゃないことを覚えて
要記住這些並非真實的一切
Remember that this is not reality
-
-
16
「支え合う」という 意味を知った今なら 強くなれるね
如今明白了「互相支持」的意義 就能變得更堅強吧
Now that I have learned the meaning of "supporting each other," I can become stronger, right?
-
17
かけがえのない仲間と 結んだKIZUNAは永遠
與無可取代的夥伴結下的羈絆永恒不變
The KIZUNA forged with irreplaceable friends is eternal
-
18
何処にいたって届くメロディー
無論身在何處 這旋律都能傳達
A melody that reaches wherever you are
-
19
独りぼっちじゃないから
因為我並不孤單
Because I am not alone
-
20
巡り来る季節が 命を創り出すみたいに
彷彿輪迴的季節創造出生命
Just as the coming seasons create life
-
21
ゆっくりだけど育ててゆこう
雖然緩慢 但讓我們一起培育吧
Even if it is slow, let's cultivate it together
-
22
深いKIZUNAを信じて
相信這深厚的羈絆
Believing in this deep KIZUNA
-
23
私の痛みは… 私たちの苦しみ
我的痛苦是… 我們的苦難
My pain is... our suffering
-
24
私の笑顔は… 私たちの喜び
我的笑容是… 我們的喜悅
My smile is... our joy
-
25
分かち合うことと 独り乗り越えること
分擔共享 或獨自克服
Sharing together and overcoming alone
-
26
七つの海 結ぶKIZUNA 信じて!
連接七海的羈絆 相信它吧!
Believe in the KIZUNA that connects the seven seas!
-
27
傷ついてまた輝く 無敵のKIZUNA 感じてる
受傷後再次閃耀 感受到無敵的羈絆
I feel an invincible KIZUNA that shines again after being hurt
-
28
誰かじゃなくて 君じゃなきゃダメ
不是隨便誰 而是非你不可
It has to be you, not just anyone else
-
29
切ないほど求めてる
渴求得令人感到痛苦
I crave you so much it hurts
-
30
奇跡が重なれば 運命に変わるみたいに
彷彿奇蹟重疊時 就會轉化成命運
Just as if when miracles overlap, they turn into destiny
-
-
31
疑いなんて破り捨てよう
讓我們撕碎所有的懷疑吧
Let's tear up and discard any doubts
-
32
かたいKIZUNAを信じて
相信這堅固的羈絆
Believing in this solid KIZUNA