ふたりじめ
pachae
站長
ふたりじめ - pachae
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 音山大亮
- 作曲
- 音山大亮
- 發行日期
- 2025/01/15 ()
電視動畫《這公司有我喜歡的人》(日語：この会社に好きな人がいます)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ふたりじめ
獨佔彼此
pachae
-
1
特別じゃなかったあの日々が 今を一層輝かせてみせる
那些平凡無奇的日子 如今卻讓此刻顯得更加璀璨
Those days that were not special make the present moment shine even more brilliantly
-
2
誰にも見えずに繋いだ手の 解け方さえ綺麗に見えた
沒有人看見我們牽著的手 甚至連放開的方式都顯得美麗
Even the way our hands, held away from everyone's sight, came apart looked beautiful
-
3
お忍びたいからわざと悪態 秘密の合図も素敵な芝居
故意裝作壞脾氣是為了偷偷戀愛 秘密暗號也是絕妙的演技
Intentionally acting rough because we want to hide our love; the secret cue is also a wonderful piece of acting
-
4
見てて飽きない探り合い 止められない僕らの愛
看不膩的相互試探 無法停止的我們的愛
The mutual testing that I never get tired of watching, and our love that cannot be stopped
-
5
君しか知らない指先のサイン 気付かないふりも抱きしめたい
只有你知道的指尖暗號 假裝沒注意到的樣子也想擁抱
The fingertip sign that only you know; I even want to embrace your way of pretending not to notice
-
6
誰にも渡さないで あんな顔も どんな君も
不要讓給任何人 無論是那樣的你 還是任何模樣的你
Don't give it to anyone else, not that kind of expression, nor any version of you
-
7
今日が終わる度に 明日が来る度に
每當今天結束 每當明日來臨
Every time today ends, every time tomorrow comes
-
8
毎日に君が眩しく重なっていく
每一天的你都耀眼地重疊在我心中
Every day, you overlap dazzlingly inside my heart
-
9
寄り添った日も うっかり争った日も
相依偎的日子 不小心爭吵的日子
On days we snuggled close, and on days we accidentally quarreled
-
10
誰も見たコトのない僕達を ふたりじめしていたいね
那些無人見過的我們 想要二人獨佔
The versions of us that no one else has seen, I want the two of us to keep them all to ourselves
-
11
明日また君に会えた時は
明天再次見到你的時候
When I meet you again tomorrow
-
12
どんな顔しているのかな?
你會是什麼表情呢?
I wonder what kind of face you will be making?
-
13
小細工して乱暴に
耍著小心機又有些粗魯
Using cheap tricks and being a bit rough
-
14
でもどこか器用な君は 正にワザあり
但某方面靈巧的你 真是技藝高超
But you, who are somehow skillful in some ways, truly possess great technique
-
15
いつもそんな調子じゃ不安になるから
若總是這樣遊刃有餘反而讓人不安
If you are always in that manner, it makes me feel anxious, so
-
-
16
愛が溢れた夜だけは 不器用でいてほしい
唯獨在愛意滿溢的夜裡 希望你笨拙一些
Only on nights when love overflows, I want you to be clumsy
-
17
この世界の全てが瞬間
這世界的一切在瞬間
To the extent that everything in this world in an instant
-
18
壊れてしまいそうな程
彷彿要崩壞一般
Seems on the verge of breaking down
-
19
君とぶつかってしまっても きっと大丈夫
但即使與你激烈碰撞 也一定沒問題
Even if I clash intensely with you, it will surely be alright
-
20
当ての無い旅路 明け方の街に
沒有目的地的旅途 黎明時分的街道
An aimless journey, in the streets at dawn
-
21
漂う二人 昨日の言い合いは 覚えたままで好きだよ
漂泊著的兩個人 昨天的爭吵 依然記得 依然喜歡你
The two of us drifting; while still remembering yesterday's argument, I still love you
-
22
寄り添った日も しっかり争った日も
相依偎的日子 認真爭吵的日子
On days we snuggled close, and on days we seriously quarreled
-
23
抱きしめれば 君の吐息 少し温くて 案外か弱くて
當我擁抱你 你的氣息有點溫暖 出乎意料地脆弱
When I embrace you, your breath is a little warm, and unexpectedly frail
-
24
どうしようもなく 守りたくなって
不由自主地想要保護你
Involuntarily, I just want to protect you
-
25
色んなコト考えちゃって 突然泣いてしまって
考慮了很多事情 突然哭了出來
Thinking about many things, I suddenly burst into tears
-
26
そんな僕を見て零した君の笑顔が
看到這樣的我 你流露出的笑容
Looking at me like that, the smile you let show
-
27
この先もずっと僕らを 僕らでいさせてくれる
會讓我們今後一直 保持著我們的樣子
Will allow us to keep being ourselves from now on
-
28
いつか最期を迎える時は どんな風に笑うのかな
當某天迎來生命終結時 會怎麼笑呢
When we eventually face our final moment, in what way will we smile
-
29
どんな風に笑うのかな?
會怎麼笑呢?
In what way will we smile?