TEST ME
ちゃんみな
站長
TEST ME - ちゃんみな
- 作詞
- CHANMINA
- 作曲
- CHANMINA・Ryosuke“Dr.R”Sakai
- 編曲
- Ryosuke“Dr.R”Sakai
- 發行日期
- 2026/01/14 ()
電視動畫《【我推的孩子】》(日語：【推しの子】)第三季片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=hQ4-H-nNNz4
TEST ME
ちゃんみな
-
怪しいわ 私を放ったりして
真可疑 放過我吧
So suspicious, leaving me like this
-
理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも
不理解的創傷 我該為他祈禱什麼
You don't understand this trauma, what are you praying to him anyway?
-
ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ
嘿 就算笑了 你也一定不會相信吧
Hey, even if I smile at you, I bet you won't believe it
-
問題ないふりして 地面を蹴り泣く
假裝沒事 卻踢著地面哭泣
Pretending that there's nothing wrong, I kick the earth and cry
-
Test me どうせ死ぬなら chase me
Test me 反正都會死 追上我吧
Test me, if you're gonna die, chase me
-
行くか 死ぬか tell me 教えてnow
前進還是死去 告訴我 現在告訴我
Go or die? Tell me, tell me now
-
絡むな 変に 終わらせるこのカルマ
別牽扯上我 不自然 就讓這份業力結束
Stop messing with me, I'm gonna finish this karma
-
You really think you can catch me? Please
你真以為抓得到我? 拜託
You really think you can catch me? Please
-
I'm gone before you blink
我早在你眨眼之前就消失了
I’m gone before you blink
-
You fell for my smile? Too bad,
你被我的笑容迷住了? 太糟了，
You fell for my smile? Too bad,
-
It's just a curse wrapped in kawaii
那只不過是包裹在可愛外表下的詛咒
It's just a curse wrapped in kawaii
-
ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ
嘿 就算哭了 你也一定會相信吧
Hey, even if I cry, I bet you'll believe it
-
洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く
在這煩人的世界裡 因為被看透而哭泣
Pretentious world, seeing me through and I cry
-
Test me どうせ死ぬなら chase me
Test me 反正都會死 追上我吧
Test me, if you're gonna die, chase me
-
行くか 死ぬか tell me 教えてnow
前進還是死去 告訴我 現在告訴我
Go or die? Tell me, tell me now
-
絡むな 変に 終わらせるこのカルマ
別來管我 不自然 結束這個業力吧
Stop messing with me, I'm gonna finish this karma
-
好きで産まれてないのに
我並不是因為喜歡才出生的
I didn't choose to be born
-
ごちゃごちゃうるせぇ
這些嘈雜又煩人的聲音
Stop yapping
-
私が死ねば金か飯でも入るのか?
如果我死了 是不是就能換來錢或食物?
Will you get money or food if I die?
-
Test me どうせ死ぬなら chase me
Test me 反正都會死 追上我吧
Test me, if you're gonna die, chase me
-
行くか 死ぬか tell me 教えてnow
前進還是死去 告訴我 現在告訴我
Go or die? Tell me, tell me now
-
絡むな 変に
別牽扯上我 不自然
Stop messing with me
-
Test me どうせ死ぬなら chase me
Test me 反正都會死 追上我吧
Test me, if you're gonna die, chase me
-
行くか 死ぬか tell me 教えてnow
前進還是死去 告訴我 現在告訴我
Go or die? Tell me, tell me now
-
絡むな 変に 終わらせるこのカルマ
別牽扯上我 不自然 就讓這份業力結束
Stop messing with me, I'm gonna finish this karma
