ルージュの伝言
荒井由実
站長
ルージュの伝言 - 荒井由実
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 荒井由実
- 作曲
- 荒井由実
- 編曲
- 松任谷正隆
- 發行日期
- 1975/02/20 ()
動畫電影《魔女宅急便》(日語：魔女の宅急便)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ルージュ の伝言
口紅的留言
荒井 由実
荒井由實
-
1
あのひとのママに会うために
為了去見那個人的媽媽
In order to meet that person's mom
-
2
今、ひとり列車に乗ったの
現在，我獨自一人搭上了列車
Right now, I have boarded the train alone
-
3
たそがれせまる街並や車の流れ
黃昏逼近的街景和車流
The streetscape where twilight is approaching and the flow of cars
-
4
横目で追い越して
用眼角餘光超越而過
I pass them by in the corner of my eye
-
5
あのひとはもう気づくころよ
那個人差不多該發現了吧
That person should be noticing by now
-
6
バスルームにルージュの伝言
留在浴室裡的口紅留言
The "lipstick message" in the bathroom
-
7
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
除非他趕快放棄這段不忠的戀情
Unless you quickly give up on your unfaithful love
-
8
家には帰らない
否則我是不會回家的
I won't be returning home
-
9
不安な気持を残したまま
懷著不安的心情
While leaving behind these anxious feelings
-
10
街はDing-Dong遠ざかってゆくわ
城市隨著「叮噹」聲漸漸遠去
The city is moving away, "Ding-Dong"
-
11
明日の朝ママから電話で
明天早上就讓媽媽打電話
Tomorrow morning, with a call from Mom
-
12
しかってもらうわ My Darling!
來罵你一頓吧 My Darling!
I'll have her scold you, My Darling!
-
13
あのひとはあわててるころよ
那個人現在應該慌張起來了
That person should be panicking about now
-
14
バスルームにルージュの伝言
留在浴室裡的口紅留言
The "lipstick message" in the bathroom
-
15
てあたりしだい友達にたずねるかしら
他是不是正到處向朋友打聽
I wonder if he is asking his friends at random
-
-
16
私の行く先を
我的去向呢
Where I am headed
-
17
不安な気持を残したまま
懷著不安的心情
While leaving behind these anxious feelings
-
18
街はDing-Dong遠ざかってゆくわ
城市隨著「叮噹」聲漸漸遠去
The city is moving away, "Ding-Dong"
-
19
明日の朝ママから電話で
明天早上就讓媽媽打電話
Tomorrow morning, with a call from Mom
-
20
しかってもらうわ My Darling!
來罵你一頓吧 My Darling!
I'll have her scold you, My Darling!
-
21
しかってもらうわ My Darling!
來罵你一頓吧 My Darling!
I'll have her scold you, My Darling!