スーパーロマンス
生田斗真
站長
スーパーロマンス - 生田斗真
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 岡村靖幸
- 作曲
- 岡村靖幸
- 編曲
- 岡村靖幸
- 發行日期
- 2026/01/10 ()
日劇《比熊貓更不擅長戀愛的我們》(日語：パンダより恋が苦手な私たち)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
スーパー ロマンス
超級羅曼史
生田斗真
-
1
喋らなくても斜に構えても心は漏れ出すよ
即便沉默不語或是刻意擺出冷漠的姿態 心意還是會流露出來喔
Even if you don't speak or if you take a cynical stance, your heart will leak out.
-
2
花火が灯す君の笑顔があまりに美しくて
煙火映照下你的笑容是如此美麗
Your smile lit up by the fireworks is so very beautiful.
-
3
二十歳の頃は がむしゃらにただ走り続けたけど
二十歲的時候 只是拼命地不斷奔跑
When I was twenty, I just kept running recklessly.
-
4
新しい僕は自分だけじゃもう楽しめなくなってる
但現在全新的我 已經無法只靠自己一個人感到快樂了
The new me can no longer enjoy things just by myself.
-
5
振り向かせてみたけりゃドアを叩かなくっちゃ
如果想要讓你回頭 就必須主動敲響那扇門
If you want to make someone look your way, you have to knock on the door.
-
6
電子メールじゃ伝わらない 知らない言えないことばかり
只靠電子郵件是無法傳達的 盡是些不知道 說不出口的事
E-mail can't convey it; there are so many things I don't know and can't say.
-
7
チャンス逃さずに混ざり合えば
只要不錯過機會相互交融
If we mix together without missing the chance,
-
8
世紀のロマンスが始まるんだよ
世紀羅曼史就會開始
The romance of the century will begin.
-
9
ちゃんとしたキスをしてみたいよ
好想來一次像樣的吻
I want to try having a proper kiss.
-
10
歴史を動かす鼓動響かせたい
想讓能夠撼動歷史的心跳聲響起
I want to make a heartbeat that moves history resonate.
-
11
赤裸々なほど生き物は皆ナチュラルに恋してる
越是坦率直接 生物就越能自然而然地戀愛
The more nakedly honest we are, all living things naturally fall in love.
-
12
だけども何故か僕らはいつもまごついてばかりさ
但不知為何 我們卻總是顯得手足無措
But for some reason, we are always just fumbling around.
-
13
はにかみながらためらいながら見つめ合う瞳の
在帶著羞澀與猶豫 彼此交會的眼神中
While being shy and hesitating, in our eyes that gaze at each other,
-
14
新しい僕と君の世界は重なり始めてる
全新的我與你的世界 已經開始重疊
The worlds of the new me and you are beginning to overlap.
-
15
人並みの幸せとはどんな色形かな
所謂平凡的幸福 會是什麼顏色和形狀呢?
What kind of color and shape is ordinary happiness, I wonder?
-
-
16
天使たちが言うには見えない消えない物語だって
天使們說 那是一個看不見 不會消失的故事
According to the angels, it's a story that can't be seen and won't disappear.
-
17
チャンス逃さずに混ざり合えば
只要不錯過機會相互交融
If we mix together without missing the chance,
-
18
世紀のロマンスが始まるんだよ
世紀羅曼史就會開始
The romance of the century will begin.
-
19
ちゃんとしたキスをしてみたいよ
好想來一次像樣的吻
I want to try having a proper kiss.
-
20
歴史を動かす鼓動響かせたい
想讓能夠撼動歷史的心跳聲響起
I want to make a heartbeat that moves history resonate.
-
21
チャンス逃さずに混ざり合えば
只要不錯過機會相互交融
If we mix together without missing the chance,
-
22
世紀のロマンスが始まるんだよ
世紀羅曼史就會開始
The romance of the century will begin.
-
23
ちゃんとしたキスをしてみたいよ
好想來一次像樣的吻
I want to try having a proper kiss.
-
24
歴史を動かす鼓動響かせたい
想讓能夠撼動歷史的心跳聲響起
I want to make a heartbeat that moves history resonate.