Dunk
轟はじめ
站長
Dunk - 轟はじめ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- MADLEMON・Xuon・轟はじめ
- 作曲
- MADLEMON
- 編曲
- MADLEMON
- 發行日期
- 2026/01/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
Dunk
灌籃
轟 はじめ
轟一
-
1
Game on, hearts racing again
比賽開始，心跳再次加速
Game on, hearts racing again
-
2
Everyone声上げ 踏み鳴らすMotion
眾人齊聲吶喊 踏響地面的動作
Everyone raising their voices, the motion of stomping the ground
-
3
Light on my feet 口元緩むの your fault
腳步輕盈 嘴角不禁上揚都是你的錯
Light on my feet, my smile widening is all your fault
-
4
Tick-tack Tick-tack 全てGO
滴答滴答 一切就緒 出發
Tick-tock, tick-tock, everything is a GO
-
5
Pickup Pickup 逃さない
盯人防守 絕不放過
Pickup, pickup, I won't let you get away
-
6
夢中で駆けるこの瞬間
在這瞬間忘我地奔跑著
Running frantically in this moment
-
7
誰も追いつけない
誰也追不上我
No one can catch up
-
8
でも見えないあの子の正解
但卻看不透那女孩心中的正確答案
But I can't see that girl's correct answer
-
9
いっそ博打でかますか Penetrate
乾脆放手一搏 直接切入進攻
Might as well take a gamble and penetrate
-
10
Oh…いやまだ踏み込めないライン
Oh…不 還不能跨越的界線
Oh... no, it's a line I can't step across yet
-
11
窓を覗く午後
窺視著窗外的午後
An afternoon spent peeking through the window
-
12
Ding ding dong 鳴り響いて Alright
叮叮噹地響起 沒問題的
Ding ding dong, ringing out, it's alright
-
13
(You're the game I just gotta win)
(你就是我必須贏下的這場比賽)
(You're the game I just gotta win)
-
14
狙う 3ポイントシュート もう虜に
瞄準三分球 早已為你著迷
Aiming for a 3-point shot, already captivated by you
-
15
届けたいよ すぐに
好想立刻傳達給你
I want to reach you right away
-
-
16
奪っちゃう uh 胸の鼓動 u hu
奪走那 uh 內心的悸動 u hu
I'll steal it, uh, that heartbeat, u hu
-
17
Heart 掴む Shoot!!
抓住心弦的投籃!!
A heart-grabbing shoot!!
-
18
1 2 3 で落ちる恋 5 6 7 夢みたいに
2 3 墜入愛河 5 6 7 宛如夢境
Falling in love on 1 2 3, just like a dream on 5 6 7
-
19
届けたい 君にDunk
想傳達給你 灌籃
I want to deliver a dunk to you
-
20
僕がそうAce
我就是那名王牌
That's right, I'm the Ace
-
21
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
22
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
23
Something sparked inside
內心閃現了某種火花
Something sparked inside
-
24
気づいたらもうDown up
回過神來早已起跳
Before I knew it, I was already going down and up
-
25
あー悩んでる間もなくMatch up
啊～沒時間煩惱了 直接對決
Ah, no time to worry, it's a match up
-
26
君に近づく距離あと6.75m
接近你的距離還有 6.75m
The distance to get close to you is still 6.75m
-
27
駆け引きなしで Run&gun
不耍花招 直接快攻
No tactics, just run & gun
-
28
脳が脈打つ第六感
大腦脈動著第六感
My brain is pulsing with a sixth sense
-
29
I'm madly in love with you 映りたい君のeye
我瘋狂地愛著你 想映照在你的眼簾
I'm madly in love with you, I want to be reflected in your eye
-
30
窓を覗く午後
窺視著窗外的午後
An afternoon spent peeking through the window
-
-
31
燃える Heartbeat 滾らせて誓う
讓燃燒的心跳沸騰並許下誓言
Letting my burning heartbeat boil as I make a vow
-
32
(You're the game I just gotta win)
(你就是我必須贏下的這場比賽)
(You're the game I just gotta win)
-
33
願う 3ポイントシュートを君に
向你投出祈願的三分球
Wishing for a 3-point shot toward you
-
34
受け取ってよ すぐに
請立刻收下吧
Please accept it right away
-
35
うなずく uh アガる鼓動 u hu
點了點頭 uh 亢奮的心跳 u hu
Nodding, uh, a rising heartbeat, u hu
-
36
Heart 掴む Shoot!!
抓住心弦的投籃!!
A heart-grabbing shoot!!
-
37
1 2 3 で落ちる恋 5 6 7 弾けそう
1 2 3 墜入愛河 5 6 7 感覺快要炸裂
Falling in love on 1 2 3, feeling like I'll burst on 5 6 7
-
38
もどかしい 想いにDunk
對這焦急的情感灌籃
Dunking on these frustrating feelings
-
39
僕はそう Ace?
我就是那名王牌?
Am I the Ace?
-
40
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
41
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
42
願う Dance with me Game set まで
願你能與我共舞 直到比賽結束
I wish for you to dance with me until the game set
-
43
Wake up, wake up Heart 掴む Shoot!!
Wake up, wake up 抓住心弦的投籃!!
Wake up, wake up, a heart-grabbing shoot!!
-
44
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
45
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
-
46
叶えたい 想いをDunk
想實現的情感 灌籃
Dunking the feelings I want to come true
-
47
もっと近くで Get Point!!
在更近的地方得分!!
Get the point from even closer!!
-
48
Yeah 決めろPlaymaker
Yeah 決定勝負吧 進攻組織者
Yeah, make the play, playmaker
-
49
Yeah 見ててくれ
Yeah 請看著我
Yeah, please watch me
-
50
まだNever never breaking
還沒 永不中斷
Still never, never breaking
-
51
Game back on again!!
比賽再次開始!!
Game back on again!!
-
52
Are you ready?
準備好了嗎?
Are you ready?
-
53
3ポイントシュートを君に 願う声と共に
投向你的三分球 伴隨著祈禱之聲
A 3-point shot to you, along with a wishing voice
-
54
最後は uh ブザービートで Get you
最後 uh 用壓哨球 贏得你
In the end, uh, I'll get you with a buzzer beater
-
55
Heart 掴む Shoot!!
抓住心弦的投籃!!
A heart-grabbing shoot!!
-
56
1 2 3 で伝えよう 5 6 7 夢じゃない
1 2 3 傳達吧 5 6 7 這不是夢
Let's convey it on 1 2 3, it's not a dream on 5 6 7
-
57
届けたい 君にDunk
想傳達給你 灌籃
I want to deliver a dunk to you
-
58
僕がそう Ace
我就是那名王牌
That's right, I'm the Ace
-
59
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
60
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
-
61
行こう Dance with me Game set まで
走吧 與我共舞 直到比賽結束
Let's go, dance with me until the game set
-
62
Wake up, wake up Heart 掴む Shoot!!
Wake up, wake up 抓住心弦的投籃!!
Wake up, wake up, a heart-grabbing shoot!!
-
63
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
64
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
Wake up, wake up, wake up Dum dunk
-
65
届けたい 君にDunk
想傳達給你 灌籃
I want to deliver a dunk to you
-
66
もう離さない Get Point!!
再也不放手 得分!!
I won't let go anymore, get the point!!