運命ちゃん
いきものがかり
站長
運命ちゃん - いきものがかり
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 水野良樹
- 作曲
- 水野良樹・蔦谷好位置(agehasprings)
- 編曲
- KOHD(agehasprings)・蔦谷好位置(agehasprings)
- 發行日期
- 2024/04/07 ()
電視動畫《夜櫻家大作戰》(日語：夜桜さんちの大作戦)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯(TV Size)：木棉花
運命 ちゃん
命運醬
Unmei-chan
いきものがかり
生物股長
-
1
じゃじゃじゃ じゃんじゃん
鏘鏘鏘 鏘鏘
Jan jan jan jan jan
-
2
愛を握りましょう ぎゅっと
緊緊握住愛情吧
Let's hold onto love tightly
-
3
いつも TOBIKIRI の 夢で逢いましょう
來總是最棒的美夢中相會吧
Let's always meet in the best dream
-
4
なんか不機嫌な 世界に Kiss して
親吻這不太高興的世界吧
Kiss this somewhat grumpy world
-
5
MOTTO ワガママに ほら遊びましょう
更加任性地玩耍吧
Look, let's play more selfishly
-
6
お茶目なパンチ お披露めい 1,2,3,4
淘氣的一拳 要亮相了 1,2,3,4
A playful punch, time to show it off, 1,2,3,4
-
7
だっだびー! どう? どう? いえい
DA DA BI! DU? DU? 耶嘿
Da-da-bee! How? How? Yay
-
8
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
9
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
10
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
11
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
12
ちょっと太った? うるせぇ進化だ
你是不是發胖了? 吵死了 這是進化啦
"Did you gain a little weight?" Shut up, it's evolution
-
13
ほら 主役だぞ キミも生きている
看啊 我是主角 你也還活著
Look, you are the protagonist, you are alive too
-
14
なんか不機嫌な ハートもハグして
連那些不開心的心 也來擁抱吧
Hug even the somewhat grumpy hearts
-
15
もっとギリギリで まだ踊りましょう
更加極限地 讓我們繼續跳舞吧
Let's keep dancing closer to the edge
-
-
16
世界にえくぼ お披露めい
對世界展現酒窩吧
Show off dimples to the world
-
17
Winner? 否 今 迷える Life Journey
贏家? 不 現在是迷茫的人生旅程
Winner? No, right now it's a lost Life Journey
-
18
(誰もが No Answer で Jump in!)
(每個人帶著無解跳進來!)
(Everyone Jump in! with No Answer)
-
19
ぐらぐら しながら まだ joy したいの?
想要一邊搖搖晃晃一邊享受快樂嗎?
While wobbling, do you still want to joy?
-
20
(欲張りに清純です)
(貪婪中帶有純潔)
(Greedily pure)
-
21
せまりくる 完璧な論破 ちぇ!
逼近的 完美的駁斥 呸!
The approaching perfect refutation, tsk!
-
22
うざったいな もう ByeBye したいな
好煩啊 我想說再見了
How annoying, I want to say ByeBye already
-
23
愛(I)こそがボクの owner
愛(我)才是我的主人
Love (I) is my owner
-
24
笑っちゃいましょう
一起歡笑吧
Let's laugh it off
-
25
もう Shining Me で YES!
現在的我已經閃耀著 是的!
Already with Shining Me, YES!
-
26
ほら あばれるぞ 遠慮はごめんちゃい
來吧 大鬧一場囉 可別怪我不客氣
Look, I'm gonna go wild, sorry for not holding back
-
27
MIRAI に狙いを さだめて KISS AND GO
瞄準未來 鎖定目標 KISS AND GO
Set your aim at the FUTURE, KISS AND GO
-
28
もっと DOKI DOKI ぶぅ 笑って許して
更多的悸動 噗 笑著原諒我吧
More HEART-POUNDING, boo, laugh and forgive me
-
29
おもしろキック お披露めい 1,2,3,4
展現有趣的舞步吧 1,2,3,4
An interesting kick, time to show it off, 1,2,3,4
-
30
だっだびー! どう? どう? いえい
DA DA BI! DU? DU? 耶嘿
Da-da-bee! How? How? Yay
-
-
31
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
32
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
33
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
34
NA NA NA NA NA NA ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
NA NA NA NA NA NA HERE WE GO
-
35
なんだ? 劣化だ? うるせぇ成長だ
什麼? 變劣化了? 吵死了 這是成長啦
"What? Deterioration?" Shut up, it's growth
-
36
あぁぁぁ もぉぉ 楽しむぞ マジでにこやかに
啊啊 我要開心地玩耍 真的要笑得開心
Ahhh, seriously, I'm gonna enjoy it, truly with a smile
-
37
なんかご機嫌な 気持ちでいきたい
我想帶著開心的心情來生活
I want to go on with a somewhat cheerful feeling
-
38
ほら いつまでも ディス WOO ってないで
好了 不要一直在那裡不斷否定
Look, don't keep dissing all the time
-
39
いいひと Fighting Pose お披露めい
做一個好人 擺出戰鬥姿勢 展現自己
Show off a good person's Fighting Pose
-
40
LIFE IS WONDERFUL もっと欲しがって
LIFE IS WONDERFUL 更有慾望一點
LIFE IS WONDERFUL, want it more
-
41
哀しくなけりゃ オモシロクないでしょ
如果沒有悲傷 那也就沒有樂趣了
If it's not sad, it's not interesting, right?
-
42
奪えやしない 楽しむココロ
沒有人能奪走 享樂的那顆心
No one can steal the heart that enjoys
-
43
踊るなら 今だ
想跳舞就趁現在
If you're gonna dance, now is the time
-
44
運命 Chance おまたせ!
命運 Chance 久等了!
Destiny, Chance, sorry to keep you waiting!
-
45
だばだ、だばだ、だぁ?
DA-BA-DA DA-BA-DA DA?
Da-ba-da, da-ba-da, da?
-
-
46
だん!
DAN!
Dan!