UNDEAD
YOASOBI
站長
UNDEAD - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 編曲
- Ayase
- 發行日期
- 2024/07/01 ()
電視動畫《物語系列 第外季&第怪季》(日語：〈物語〉シリーズ オフ＆モンスターシーズン)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
UNDEAD
YOASOBI
-
1
UNHAPPY? 悩める人の子よ
不開心嗎? 煩惱的人啊
UNHAPPY? O troubled child of man
-
2
UNLUCKY? 人成らざる者も
不幸嗎? 非人之物亦然
UNLUCKY? Non-human beings as well
-
3
BE HAPPY! 弛まず目指せよ
要快樂! 不懈地追求吧
BE HAPPY! Aim for it untiringly
-
4
生きているんだし
畢竟你正活著啊
Since you are alive
-
5
目を逸らした過去も 退屈な未来も
不管是避而不見的過去 還是無聊的未來
Both the past you averted your eyes from and the boring future
-
6
カウンセリング やれやれ
都來諮商吧 唉呀唉呀
Counseling, dear oh dear
-
7
古今東西 ピースピース
古今中外 和平和平
All times and places, Peace Peace
-
8
ねえ何だかどうして
吶 總覺得為什麼
Hey, somehow, why
-
9
戦ってるようなそんな気がするの
有種正在戰鬥的感覺呢
Does it feel like I am fighting
-
10
触れられない 触れたくもない
無法觸碰 也根本不想觸碰的
The untouchable, untouchable
-
11
過去の自分自分自分自分と
過去的自己
Past self, self, self, self
-
12
もうとっくに死んでる
與早已死去的
Confronting the transparent ghost
-
13
透明な亡霊と対決
透明亡靈對決
That has long been dead
-
14
幼気で痛い記憶の奥
在稚嫩而疼痛的記憶深處
Deep within childhood's painful memories
-
15
残念? もう居ないのに
遺憾嗎? 明明已經不在了
A pity? Even though it's already gone
-
-
16
あれ? そっちが良い? アイロニーね
咦? 那邊比較好? 真是諷刺呢
Huh? You prefer that one? How ironic
-
17
透かされているのは現在の自分?
被看穿的是現在的自己?
Is the one being seen through my present self?
-
18
ナンセンス 消えないレッテル
無稽之談 不會消失的標籤
Nonsense, an unerasable label
-
19
Yes! 要はコンプレックス
沒錯! 說穿了就是自卑感
Yes! Simply put, an inferiority complex
-
20
取り憑かれているみたい
彷彿被附身一般
It seems like I'm possessed
-
21
巻き付いたまま
依然纏繞著
Still not letting go
-
22
まだ離れない
尚未離去
My former self
-
23
在りし日の自分
昔日的自己
UNDEAD
-
24
UNDEAD
不死之身
Not dead yet, the chain of you and yourself
-
25
死んじゃいない お前とお前の連鎖
並未死去 你與你的連鎖
To be alive means to keep changing
-
26
生きていることとは変わり続けることだ
所謂活著 就是不斷改變
Don't be content with misfortune and feel satisfied
-
27
不幸に甘んじて 満足するなよ
別甘於不幸 就此滿足
Not trying to become happy is sheer cowardice
-
28
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
連追求幸福都不願意 實在太懦弱
-
29
この世この世は 奇怪奇怪ファンタジー
這世界是奇怪的幻想曲
This world, this world is a bizarre fantasy
-
30
次は鬼が出るか蛇が出るか
接下來是鬼出現還是蛇出現
Will a demon or a snake appear next?
-
-
31
出会って遭ってやっと始まる物語
相遇遭遇之後 故事才終於開始
The story finally begins after meeting and encountering
-
32
さあ人か化物か 閑話休題 ピースピース
來吧 是人還是怪物 閒話少說 和平和平
Now, human or monster? Digression aside, Peace Peace
-
33
Past & Future can't change the Past
過去與未來 無法改變過去
Past & Future can't change the Past
-
34
Past & Future run for the Future
過去與未來 為未來奔跑
Past & Future run for the Future
-
35
カットイン
插入畫面
Cut-in
-
36
何だかどうして
總覺得為什麼
Somehow, why
-
37
未来になんぞ 何の希望もない期待出来ない ような気がして
對未來什麼的 感覺毫無希望 無法期待
Does it feel like there is no hope or expectations for the future
-
38
もう随分生きている 既視感とテンプレで食傷
已經活了相當長的時間 既視感與模板令人膩煩
Lived for quite a while, fed up with déjà vu and clichés
-
39
素敵な出来事の気配もない
連美好事物的跡象都沒有
There isn't even a sign of wonderful events
-
40
残念
遺憾
A pity
-
41
積んだ経験の因果
累積經驗的因果
The karma of accumulated experience
-
42
形骸化された神話と退屈な進化
形式化的神話與無聊的進化
Formalized myths and dull evolution
-
43
要は刺激が欲しいんだ
說穿了就是想要刺激
Simply put, I want stimulation
-
44
飽きちゃった 慣れちゃった
厭倦了 習慣了
Got bored, got used to it
-
45
なんて 整っていくガイダンス
什麼的 逐漸完善的指引
Things like tidy, structured guidance
-
-
46
増えるコンプライアンス
增加的合規性
Increasing compliance
-
47
蓋されていくみたい
彷彿被蓋上蓋子
It feels like being covered up
-
48
吸い尽くして
吸盡一切
Suck it all up
-
49
あれもこれもどれも 同じ味がする
不論這個、那個、哪個 嚐起來全都是同一種味道
This, that, and whichever, all taste the same
-
50
UNDEAD
不死之身
UNDEAD
-
51
死んじゃいない お前とお前の連鎖
並未死去 你與你的連鎖
Not dead yet, the chain of you and yourself
-
52
何時の世も 過去も未来も現在にあるんだ
無論何時 過去與未來皆存在於當下
In any age, the past and future exist in the present
-
53
生きていることを 愚直に果たせよ
將活著這件事 愚直地貫徹到底吧
Fulfill living with honest foolishness
-
54
目指せハッピーエンド
以幸福結局為目標
Aim for a happy ending
-
55
UNDEAD
不死之身
UNDEAD
-
56
死んじゃいない お前に言っているんだ
我說的就是你 你並沒有死去
Not dead yet, I am talking to you
-
57
幸せを諦めてしまうな 人で在れ
不要放棄幸福 請作為一個人活著
Don't give up on happiness, remain human
-
58
ただ苦しみに慣れて 耐えているだけじゃ
如果只是不斷習慣痛苦、忍受痛苦
If you just get used to pain and endure it
-
59
死んでいるも同然 屍のアンデッド
那就和死去沒有兩樣 只是屍骸般的活死人
You are as good as dead, a corpse-like undead
-
60
UNHAPPY? 悩める人の子よ
不開心嗎? 煩惱的人啊
UNHAPPY? O troubled child of man
-
-
61
UNLUCKY? 人成らざる者のも
不幸嗎? 非人之物亦然
UNLUCKY? Non-human beings as well
-
62
BE HAPPY! 弛まず目指せよ
要快樂! 不懈地追求吧
BE HAPPY! Aim for it untiringly
-
63
生きているんだろ
畢竟你正活著啊
You are alive, aren't you
-
64
不幸に浸るも 幸せになるのも
無論是沉浸於不幸 還是變得幸福
Whether soaking in misfortune or becoming happy
-
65
そう全部全部お前だ
沒錯 全部全部都是你
Yes, it is all, all you
-
66
古今東西 一切合切
古今中外 所有一切
All times and places, everything and anything
-
67
森羅万象 ピースピース
森羅萬象 和平和平
All creation, Peace Peace
-
68
Past & Future can't change the Past
過去與未來 無法改變過去
Past & Future can't change the Past
-
69
Past & Future run for the Future
過去與未來 為未來奔跑
Past & Future run for the Future
-
70
人の在る所に何時も憂い事
有人之處 總有憂心事
Where humans exist, there is always sorrow
-
71
生き抜けこの化物ばかりの物語
這個盡是怪物的故事中活下去吧
Survive through this story full of monsters