はじまりの風
平原綾香
まるくん
はじまりの風 - 平原綾香
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 路川ひまり
- 作曲
- ID
- 編曲
- YANAGIMAN
- 發行日期
- 2006/03/22 ()
2006年電視動畫《彩雲國物語》(日語：彩雲国物語) 片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
はじまりの風
初始之風
平原 綾香
平原綾香
-
1
はじまりの風よ 届けメッセージ
初始之風啊 請傳遞這訊息
O wind of beginnings, deliver this message
-
2
“いつでもあなたを信じているから”
“因為我始終相信著你”
"Because I always believe in you"
-
3
あの時 夢に見ていた世界に立っているのに
明明已經站在當時夢想中的世界
Even though I am standing in the world I dreamed of at that time
-
4
見渡す景色に 足を少しすくませ
環顧四周的景色 卻讓腳步有些遲疑
The scenery I look out at makes my feet hesitate a little
-
5
だけど後ろ振り向かないで 歩いてゆくこと決めたから
但是既然已決定不回頭 繼續向前走去
But since I've decided not to look back and to keep walking forward
-
6
見上げた空 七色の虹 あなたも見てますか?
抬頭仰望的天空 有著七色彩虹 你也正看著嗎?
The sky I looked up at has a rainbow of seven colors; are you looking at it too?
-
7
はじまりの風よ 届けメッセージ
初始之風啊 請傳遞這訊息
O wind of beginnings, deliver this message
-
8
夢に駆け出した背中 見守るから
我會守護那奔向夢想的背影
I will watch over your back as you run toward your dream
-
9
舞い上がる風よ 想いを伝えて
飛揚之風啊 請傳達這份心意
O soaring wind, convey these feelings
-
10
“いつでもあなたを信じているから”
“因為我始終相信著你”
"Because I always believe in you"
-
11
羽ばたけ 未来へ
展翅飛向未來吧
Spread your wings toward the future
-
12
例えば、たいせつなひとを胸に想う時は
比如說，當心中思念著重要的人時
For example, when you hold someone precious in your heart
-
13
誰もがきっと 優しい顏をしてるはず
無論是誰 一定都會露出溫柔的表情吧
Surely everyone must be wearing a gentle expression
-
14
道は時に果てしなくても 諦めずに行くよ
即使道路有時望不到盡頭 我也不會放棄前行
Even though the road is sometimes endless, I will go on without giving up
-
15
はじまりの風よ 届けメッセージ
初始之風啊 請傳遞這訊息
O wind of beginnings, deliver this message
-
-
16
遙かな旅路のその先で待ってる
在遙遠旅途的前方等待著
Waiting beyond that distant journey
-
17
舞い上がる風よ 運命も越えて
飛揚之風啊 請跨越命運
O soaring wind, transcend even fate
-
18
願いは届くと 信じられるから
因為我相信 願望一定能傳達
Because I can believe that my wish will reach you
-
19
いつかまた逢えたなら あの笑顏見せて
若有一天能再次相見 讓我看見那笑容吧
If we can meet again someday, show me that smile
-
20
はじまりの風よ 届けメッセージ
初始之風啊 請傳遞這訊息
O wind of beginnings, deliver this message
-
21
遙かな旅路のその先で待ってる
在遙遠旅途的前方等待著
Waiting beyond that distant journey
-
22
舞い上がる風よ 運命も越えて
飛揚之風啊 請跨越命運
O soaring wind, transcend even fate
-
23
願いは届くと 信じられるから
因為我相信 願望一定能傳達
Because I can believe that my wish will reach you
-
24
恐れるものなどない“あなたがいるから”
已無所畏懼 “因為有你在我身邊“
There is nothing to fear "Because you are here"