恋人以上、好き未満
＝LOVE
站長
恋人以上、好き未満 - ＝LOVE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 中村瑛彦
- 編曲
- 古川貴浩
- 發行日期
- 2025/02/26 ()
電視動畫《我和班上最討厭的女生結婚了。》(日語：クラスの大嫌いな女子と結婚することになった。)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
恋人 以上 、好 き未満
比戀人更多、比喜歡未滿
＝LOVE
-
1
嫌いで I love you
明明討厭卻說 I love you
Even though I hate you, I love you
-
2
ねえ わかってる? (Wow wow)
喂 你懂嗎? (Wow wow)
Hey, do you understand? (Wow wow)
-
3
女の子ってね (Yeah)
女孩子啊 (Yeah)
Girls, you know (Yeah)
-
4
突然変異で 恋の魔法にかかる
會因為突然變異 而被戀愛的魔法所影響
Through a sudden mutation, they fall under the magic spell of love
-
5
どうにかして (Wow wow)
無論如何 (Wow wow)
Do something about it (Wow wow)
-
6
不安な気持ち (Yeah)
不安的心情 (Yeah)
These anxious feelings (Yeah)
-
7
ピンクの風船 ぷかぷか飛んでいく
粉紅色的氣球 輕飄飄地飛走了
Like a pink balloon, floating and flying away lightly
-
8
君なら出来る (きっと) 方程式を (解いて)
只要是你的話一定能解開方程式
If it's you, you can do it (for sure), solve the equation
-
9
ハートを二乗 さらにかけて
愛心的平方 再乘以
Square the heart, and multiply it further
-
10
気持ちは大盛りよ
滿滿的感情
My feelings are a large serving
-
11
二人を足しちゃって!?
把兩個人加在一起!?
Add the two of us together!?
-
12
素直に Say yes 私を好きって
坦率地 Say yes 說你喜歡我
Honestly Say yes, say that you like me
-
13
認めて Say yes ヤキモキは嫌なの
承認吧 Say yes 我不想一直這樣忐忑不安
Admit it Say yes, I hate being so impatient and anxious
-
14
君じゃなきゃ ダメなのに
非你不可
Even though it has to be you, or else it's no good
-
15
恋人以上、好き未満
比戀人更多、比喜歡未滿
More than lovers, less than like
-
-
16
答えは Easy 早く導いて
答案很簡單 快點推導出來
The answer is Easy, derive it quickly
-
17
このまま Take it ピュア 受け取って!
就這樣純真地接受吧!
Just like this, Take it, accept it purely!
-
18
君が勇気を出した その日は
你鼓起勇氣的那一天
On the day that you muster up your courage
-
19
キスくらいしていいよ
親一下也是可以的喔
It's fine to at least kiss, you know
-
20
嫌いで I love you
明明討厭卻說 I love you
Even though I hate you, I love you
-
21
ねえ 届いて (Wow wow)
吶 請傳達到 (Wow wow)
Hey, please reach you (Wow wow)
-
22
お便りは もう (Yeah)
信件已經 (Yeah)
The letter has already (Yeah)
-
23
速達で出して 返事を待つだけよ
用快遞寄出 只要等待回信就好
Been sent by express mail, now I'm just waiting for a reply
-
24
複雑すぎる (パズル) 解けた時には (いつか)
太過複雜的謎題 當解開的時候 總有一天
When the too complex puzzle is solved (someday)
-
25
空の色も変えてあげる
連天空的顏色也能給你改變
I'll even change the color of the sky for you
-
26
私と一緒なら
只要和我在一起
If you are together with me
-
27
なんでも出来ちゃって!?
什麼都做得到!?
We can do absolutely anything!?
-
28
いつでも OK 準備出来ている
隨時都 OK 已經準備好了
Anytime is OK, I am all ready
-
29
心は Take it 待つだけだよ
我的心只等你來拿
My heart is just waiting for you to Take it
-
30
私の気持ちに気付いた時
當你察覺到我的心意時
When you realize my feelings
-
-
31
どんな顔するかな
會露出什麼表情呢
I wonder what kind of face you will make
-
32
本当はI love you
其實是 I love you
The truth is, I love you
-
33
ギュッと離さないで リボンに結んでよ
緊緊不放開 用緞帶繫住吧
Hold me tight and don't let go, tie it with a ribbon
-
34
だって この恋は早熟が甘い
因為這份戀情早熟得甜蜜
Because precocious love is sweet
-
35
優しくしてね
請溫柔對待
Please be gentle with me
-
36
君だけI love you
只愛你一個 I love you
Only you, I love you
-
37
素直に Say yes 私を好きって
坦率地 Say yes 說你喜歡我
Honestly Say yes, say that you like me
-
38
認めて Say yes ヤキモキは嫌なの
Admit it Say yes, I hate being so impatient and anxious
-
39
君しかもう見えないよ
我的眼中只看得見你
I can't see anyone but you anymore
-
40
恋人以上、好き以上
比戀人更多、比喜歡更多
More than lovers, more than like
-
41
答えはEasy 早く導いて
答案很簡單 快點推導出來
The answer is Easy, derive it quickly
-
42
このまま Take it ピュア 受け取って
就這樣純真地接受吧!
Just like this, Take it, accept it purely!
-
43
君が勇気を出した その日は
你鼓起勇氣的那一天
On the day that you muster up your courage
-
44
キスくらいしていっか
親一下也是可以的喔
I guess it's fine to at least kiss
-
45
君の全てが 好きよ
我喜歡你的一切
I love everything about you
-
-
46
早く捕まえて
快點抓住我
Catch me quickly
-
47
ねえ わかってる? (Wow wow )
吶 你懂嗎? (Wow wow)
Hey, do you understand? (Wow wow)
-
48
私の気持ち
我的心意
My feelings