雨が満ちれば
ヒグチアイ
站長
雨が満ちれば - ヒグチアイ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ヒグチアイ
- 作曲
- ヒグチアイ
- 編曲
- サクライケンタ
- 發行日期
- 2025/01/15 ()
日劇《帶你到地獄的盡頭》(日語：地獄の果てまで連れていく)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
雨 が満 ちれば
雨若充滿
ヒグチ アイ
樋口愛
-
1
崩れた日常 諦めた矢先
崩塌的日常 在放棄的瞬間
The collapsed daily life, at the very moment I gave up
-
2
誰かの悪意に 降られただけと知る
知道只是被某人的惡意降臨(不幸)
I learn that misfortune was merely rained down upon me by someone's malice
-
3
わたしはなんで選ばれたの?
為什麼偏偏選中了我?
Why was I the one chosen?
-
4
悪いことしたの? いけなかったの?
我做了壞事嗎? 我做錯了嗎?
Did I do something bad? Was I wrong?
-
5
走れ 曇天が満ちるまで
奔跑吧 直到陰霾佈滿
Run, until the cloudy sky is full
-
6
走れ 心臓が止まるまで
奔跑吧 直到心臟停止
Run, until my heart stops
-
7
憎み続けなければ
若不持續憎恨
If I do not continue to hate
-
8
生きる意味さえ失う
就會失去生存的意義
I will lose even the meaning of living
-
9
こんな悪臭に支配され
被這股惡臭所支配
Dominated by such a stench
-
10
ただただ赦したい欲に抗え
只能抵抗那想要原諒的慾望
I just resist the desire to forgive
-
11
恨むべき敵を想い
想著應該憎恨的敵人
Thinking of the enemy I should hate
-
12
今日も眠る
今天依舊入睡
I still fall asleep today
-
13
空っぽだ
如此空虛
It is empty
-
14
開いた差し傘 下手くそなくせに
撐開的雨傘 明明不怎麼靈巧
The opened umbrella, even though you are clumsy at it
-
15
わたしに傾けて あなたの色が増す
卻朝我傾斜 你的色彩因此增添
You tilt it towards me, and your color increases
-
-
16
優しさと弱さは対
溫柔與軟弱是對立的
Kindness and weakness are a pair
-
17
溺れていく そぞろ雨のせい
逐漸沉溺 都是因為這淅瀝的雨
Drowning in it, all because of this restless rain
-
18
しあわせになる対価のため あなたを忘れるぐらいなら
為了獲得幸福的代價 如果要我忘記你
If the price of becoming happy means forgetting you
-
19
しあわせになんてなれなくていい
那我寧可不要這種幸福
Then I don't need to become happy at all
-
20
憎んで荒んで腐ってしまえば
如果只能憎恨、荒蕪、腐爛
If I just hate, waste away, and rot
-
21
ただ生きてることを 蔑んでくれるでしょう
或許就能輕蔑我只是活著這件事吧
Then you will probably look down on the fact that I am just alive
-
22
期待しないで わたしが わたしに わたしを
請不要對我有所期待
Do not expect anything from me
-
23
走れ 鈍痛が止まるまで
奔跑吧 直到隱隱作痛停止
Run, until the dull pain stops
-
24
走れ 心臓が止まるまで
奔跑吧 直到心臟停止
Run, until my heart stops
-
25
憎み続けなければ
若不持續憎恨
If I do not continue to hate
-
26
生きる意味さえ失う
就會失去生存的意義
I will lose even the meaning of living
-
27
こんな悪臭に支配され
被這股惡臭所支配
Dominated by such a stench
-
28
ただただ赦したい欲に抗え
只能抵抗那想要原諒的慾望
I just resist the desire to forgive
-
29
恨むべき敵を想い
想著應該憎恨的敵人
Thinking of the enemy I should hate
-
30
今日も眠る
今天依舊入睡
I still fall asleep today
-
-
31
空っぽなままだったらよかったな
如果一直都是空虛的就好了
It would have been better if it had just stayed empty
-
32
雨は止む 命あるものだから
雨終將停歇 因為存在著生命
The rain will stop, because we are living things