115万まんキロきろのフィルムふぃるむ

115萬公里的底片

Official髭男ひげだんdism

• 1

  これから歌うたう曲きょくの内容ないようは僕ぼくの頭あたまの中なかのこと

  接下來要唱的這首歌的內容 是我腦海中的故事

  The content of the song I am about to sing is what is inside my head

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  主演しゅえんはもちろん君きみで

  主角當然是你

  The main star, of course, is you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  僕ぼくは助演じょえんで監督かんとくでカメラマン

  我是配角、導演，也是攝影師

  I am the supporting actor, the director, and the cameraman

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  目めの奥おくにあるフィルムで作つくる映画えいがの話はなしさ Ah

  這是關於用眼底深處的底片拍成電影的故事 Ah

  It is a story about making a movie with the film behind my eyes Ah

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  くだらないなと笑わらったんなら掴つかみはそれで万事ばんじOK!

  如果你笑著說「真無聊」 那這個開場就算萬事OK!

  If you laughed thinking "How silly," then the hook worked and everything is OK!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  呆あきれていないでちょっと待まって

  別露出傻眼的表情 稍等一下

  Don't be exasperated, wait a moment

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  きっと気きに入いってもらえると思おもうな

  我想你一定會喜歡的

  I am sure you will like it

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  ここまでのダイジェストを少すこしだけ見みせるよ

  先讓你稍微看一下到目前為止的摘要吧

  I will show you just a little digest of everything up to now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  初はじめて喧嘩けんかした夜よるの涙なみだ

  第一次吵架那晚的淚水

  The tears on the night of our first fight

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  個人的こじんてきに胸むねが痛いたむけれど

  雖然我個人覺得有點心痛

  Personally, my heart hurts

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  そのまま見続みつづけよう

  但還是繼續看下去吧

  But let's keep watching as it is

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  ごめんねと言いって仲直なかなおりして手てを握にぎって…

  說了對不起、和好、牽起手…

  Saying "I'm sorry," making up, and holding hands...

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  ほら、ここで君きみが笑わらうシーンが見みどころなんだからさ Ah

  你看，這裡你笑著的場景才是重點啊 Ah

  Look, the scene where you smile right here is the highlight Ah

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  写真しゃしんにも映うつせやしないとても些細ささいなその仕草しぐさに

  那個就連照片也捕捉不到的 極其細微的舉動

  In that extremely subtle gesture that cannot even be captured in a photo

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  どんな暗くらいストーリーも覆くつがえす瞬間しゅんかんが溢あふれてる

  充滿了能顛覆任何灰暗劇情的瞬間

  It is overflowing with moments that can overturn any dark storyline

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  どれかひとつを切きり取とって

  截取其中的一個畫面

  Let's snip out one of those moments

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  サムネイルにしようとりあえず今いまの所ところは

  暫且先把它當作縮圖吧

  And make it the thumbnail, at least for now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  きっと十年じゅうねん 後ごくらいにはキャストが増ふえたりもするんだろう

  十年後左右 演員陣容一定會增加吧

  Surely in about ten years, the cast will increase too, right?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  今いまでも余裕よゆうなんてないのにこんな安月給やすげっきゅうじゃもうキャパオーバー!

  可如今就已經忙得不可開交 這樣微薄的薪水早就超出負荷!

  Even now I have no room to spare, so with such a low salary I'm already over capacity!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  きっと情なさけないところも山やまほど見みせるだろう

  肯定也會讓你看到許多丟臉的地方吧

  I am sure I will show a mountain of pathetic sides to myself too

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  苗字みょうじがひとつになった日ひも

  姓氏合而為一的那一天

  The day our last names became one

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  何なにひとつ代かわり映ばえのない日ひも

  還有毫無新鮮感的平凡日子

  And the days where nothing looks any different or special

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  愛いとしい日々ひび尊とうとい日々ひび

  都是可愛的日子、珍貴的日子

  They are beloved days, precious days

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  逃のがさないように忘わすれないように焼やき付つけていくよ

  為了不錯過、為了不忘記 一一烙印下來

  So as not to miss them or forget them, I will burn them into memory

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  今いま、目めを細ほそめて恥はじらいあって永遠とわを願ねがった僕ぼくたちを

  現在，我們瞇起眼睛、帶著羞澀許下永遠

  Now, as we narrow our eyes, feel shy together, and wish for eternity

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  すれ違ちがいや憂鬱ゆううつな展開てんかいが引ひき裂さこうとしたその時ときには

  當誤會與憂鬱的劇情 試圖將我們拆散的那一刻

  At the moment when misunderstandings or gloomy plot developments try to tear us apart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  僕ぼくがうるさいくらいの声量せいりょうでこの歌うた何度なんども歌うたうよ

  我會用近乎喧鬧的音量 一遍又一遍地唱這首歌

  I will sing this song over and over again with a volume almost too loud

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  だからどうかそばにいて

  所以請你待在我身邊

  So please stay by my side

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  エンドロールなんてもん作づくりたくもないから

  因為我根本不想做出什麼片尾字幕

  Because I don't even want to make a thing like an end roll

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  クランクアップがいつなのか僕ぼくらには決きめられない

  殺青的那一刻何時到來 並非我們所能決定

  When the wrap-up is, is not something we can decide

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  だから風かぜに吹ふかれていこう

  所以就隨風而去吧

  So let's be blown by the wind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  フィルムは用意よういしたよ

  底片已經準備好了

  I've prepared the film

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  一生いっしょう分ぶんの長ながさを ざっと115万まんキロ

  一輩子的長度 粗估大約是115萬公里

  A lifetime's worth of length, roughly 1.15 million kilometers

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  ほら、ここで君きみが笑わらうシーンが見みどころなんだからさ Ah

  你看，這裡你笑著的場景才是重點啊 Ah

  Look, the scene where you smile right here is the highlight Ah

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  写真しゃしんにも映うつせやしないとても些細ささいなその仕草しぐさに

  那個就連照片也捕捉不到的 極其細微的舉動

  In that extremely subtle gesture that cannot even be captured in a photo

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  どんな暗くらいストーリーも覆くつがえす瞬間しゅんかんが溢あふれてる

  充滿了能顛覆任何灰暗劇情的瞬間

  It is overflowing with moments that can overturn any dark storyline

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  どれかひとつを切きり取とって

  截取其中的一個畫面

  Let's snip out one of those moments

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  サムネイルにしよう

  暫且先把它當作縮圖吧

  And make it the thumbnail

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  さあ、これから生うまれる名場面めいばめんを探さがしにいこうよ

  來吧，一起去尋找接下來會誕生的經典場面吧

  Come on, let's go search for famous scenes that will be born from now on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  酸すいも甘あまいも寄より添そって

  無論辛酸或甜蜜都依偎在一起

  Snuggled close through the sour and the sweet

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  一緒いっしょに味あじわおうフィルムがなくなるまで

  一起品嚐吧 直到底片用盡為止

  Let's savor them together until the film runs out

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  撮影さつえいを続つづけようこの命いのちある限かぎり

  繼續拍下去吧 只要這條命還在

  Let's continue filming as long as this life lasts

  重覆這句 播放這句 暫停