世界中の誰よりきっと
中山美穂&WANDS
站長
世界中の誰よりきっと - 中山美穂&WANDS
FULL LIVE
- 作詞
- 上杉昇・中山美穂
- 作曲
- 織田哲郎
- 編曲
- 葉山たけし
- 發行日期
- 1992/10/28 ()
中山美穗主演之富士電視台日劇《我愛爸爸的情人》(日語：誰かが彼女を愛してる)主題曲，有大賣近兩百萬的記錄。
此歌曲曾被改編成以下作品(以下作品尤為華語者，在華人社區中產生很大的迴響並傳唱著)：
鄭秀文：「衝動點唱」
許志安：「唯獨你是不可取替」
黎明詩：「敢恨敢愛」
王馨平&高明駿：「今生註定」
中文翻譯
英文翻譯
世界中 の誰 よりきっと
比世界上任何人
中山 美穂 &WANDS
-
1
まぶしい季節が黄金色に街を染めて
耀眼的季節將街道染成了金黃色
The dazzling season dyes the town in golden colors
-
2
君の横顔そっと包んでた
輕輕地包圍著你的側臉
It was softly enveloping your profile
-
3
まためぐり逢えたのもきっと偶然じゃないよ
能再次重逢一定不是偶然
Being able to meet again like this is surely not a coincidence
-
4
心のどこかで待ってた
l心中的某處一直等待著
Somewhere in my heart, I was waiting
-
5
世界中の誰よりきっと熱い夢見てたから
因為做著比世界上任何人都更熾熱的夢
Because I was dreaming a dream more passionate than anyone else in the world
-
6
目覚めてはじめて気づくつのる想いに
醒來後才第一次察覺到不斷增長的思念
Waking up, I notice for the first time these growing feelings
-
7
世界中の誰よりきっと果てしないその笑顔
比世界上任何人都更想將那無盡的笑容
More than anyone else in the world, that endless smile...
-
8
ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
永遠緊緊擁抱 跨越季節 直到永遠
I want to keep holding you tight, crossing through seasons, forever
-
9
言葉の終わりをいつまでも探している
一直在尋找話語的結尾
I am searching for the end of the words forever
-
10
君の眼差し遠く見つめてた
你的眼神凝望著遠方
Your gaze was staring into the distance
-
11
そう本気の数だけ涙見せたけど
是的 雖然流下了與真心相等的淚水
Yes, although I showed as many tears as the times I was serious
-
12
許してあげたい輝きを
但仍想原諒那份光芒
I want to forgive that radiance
-
13
世界中の誰よりきっと熱い夢見てたから
因為做著比世界上任何人都更熾熱的夢
Because I was dreaming a dream more passionate than anyone else in the world
-
14
目覚めてはじめて気づくつのる想いに
醒來後才第一次察覺到不斷增長的思念
Waking up, I notice for the first time these growing feelings
-
15
世界中の誰よりきっと果てしないその笑顔
比世界上任何人都更想將那無盡的笑容
More than anyone else in the world, that endless smile...
-
-
16
ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
永遠緊緊擁抱 跨越季節 直到永遠
I want to keep holding you tight, crossing through seasons, forever
-
17
世界中の誰よりきっと優しい気持ちになる
變得比世界上任何人都更加溫柔
I will surely become kinder than anyone else in the world
-
18
目覚めてはじめて気づくはかない愛に
醒來後才第一次察覺到轉瞬即逝的愛
Waking up, I notice for the first time this transient love
-
19
世界中の誰よりきっと胸に響く鼓動を
比世界上任何人都更想將那迴盪在胸口的悸動
More than anyone else in the world, the heartbeat echoing in my chest...
-
20
ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
永遠緊緊擁抱 跨越季節 直到永遠
I want to keep holding you tight, crossing through seasons, forever
-
21
ずっと抱きしめていたい季節を越えていつでも
永遠緊緊擁抱 跨越季節 直到永遠
I want to keep holding you tight, crossing through seasons, forever