笹舟
花たん
mutsu
笹舟 - 花たん
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：F☆T
繪畫：もか
動畫：ゆずる
歌 ：花たん
ニコニコ動画原址：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14840366
個人覺得也不錯的グリリ版：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15921903
＊中文歌詞取自：
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1611100102675
笹舟
竹葉船
花 たん
-
1
暮れ行く 夕日影に
夜幕將至 落日影綽
-
2
覚ゆる 漣に舞う舟
還記當初 隨舟泛细波
-
3
夕凪 淡く陰り
風恬浪静 輕淡陰影
-
4
静寂に 月が弓を引く
寂静無聲 月如彎弓
-
5
嗚呼 愛し君よ 遥か夏霞
嗚呼 深愛的你 遠如夏霞
-
6
嗚呼 夢花火が 輝く儚き日々
嗚呼 夢中花火 璀璨缥缈 依舊
-
7
遠き世に 唄う蝉時雨
遠離塵囂 蟬鳴聲聲
-
8
恋一つ 花と散りぬれば
一世戀情 散落成花
-
9
愛し君よ 偲ぶ面影よ
深愛之人 追憶容颜
-
10
揺れて 揺れて 千代の憂き世に蔭ろう
飘飘摇摇 飘飘摇摇 將千年憂愁隱藏于世
-
11
瞬き 独り数え
羽睫輕眨 獨自细數
-
12
短夜 分かつ星に問う
短暫夜晚 默問群星
-
13
まだ 愛し君よ 空も移ろうか
深愛的你 是否也在 凝視夜空
-
14
嗚呼 頬はいつぞ 涙を 忘るるのか
嗚呼 何時已將 頰邊的類 遺忘
-
15
恋しずく 流る天の川
愛戀如水 天河長流
-
-
16
願わくば 今宵 彼の人へ
今夜 向着那人 許下心願
-
17
愛し君よ 見えぬ鵲を
深愛的你 不見那鵲鳥
-
18
誰か 誰が 永久の別れと呼ぶなら
誰來 誰來 將之喚作 永久的别離
-
19
暮れし海 浮かぶ笹舟よ
黄昏海中 竹葉船漂泊
-
20
どこへ消ゆ 時を漂えば
消逝何方 于時光之中 漂盪
-
21
愛し心 紡ぎ星となれ
愛戀之心 交織如星
-
22
宵に 闇に ほろり零れて
于夜晚之中 于黑暗之中 輕輕零落
-
23
遠き世に 唄う蝉時雨
遠離塵囂 蟬鳴聲聲
-
24
恋一つ 花と散りぬれば
一世戀情 散落成花
-
25
愛し君よ 偲ぶ面影よ
深愛之人 追憶容颜
-
26
揺れて 揺れて 千代の憂き世に蔭ろう
飘飘摇摇 飘飘摇摇 將千年憂愁隱藏于世