きみわずらい
まねきケチャ
站長
きみわずらい - まねきケチャ
日本雙馬尾協會(日本ツインテール協会)推出的第二彈偶像團體。團名「まねきケチャ」是結合「招財貓(まねき)」與「火舞、卡恰舞(ケチャ／kecak)」所組成，故台灣某媒體(水果報)曾稱此團為「貓火舞」。
歌名「きみわずらい(君煩い)」為自創詞彙，改編自「こいわずらい(戀煩い)」一詞。「戀煩い」通常被翻譯成「相思病、戀愛病」，所以這首歌在網路上也有人譯為「戀你病」。
以上說明及中文翻譯皆轉自：http://canner.blog125.fc2.com/blog-entry-545.html
譯者：罐頭工人
きみわずらい
戀你病
まねきケチャ
-
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
啊啊 全部 全部 也許都是你的錯
-
この世界はまるで地獄だね
這個世界簡直就像地獄一樣呢
-
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
啊啊 全部 全部 就是你害的
-
見るものすべてが愛おしいよ
眼前一切事物都如此可愛
-
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
啊啊 全部 全部 也許都是你的錯
-
僕を狂わせる酷い女さ
讓一個女人變得瘋狂又可怕
-
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
啊啊 全部 全部 就是你害的
-
さあ責任とって 僕の胸に墜ちてよ
所以 給我負起責任 投入我的懷抱裡吧
-
桜舞い散るいつもの坂道
櫻花飛舞一如往常的坡道
-
去年とは違う影法師ぼっち
和去年不同形影孤單
-
隣に君がいないだけなのに
只因你已不在我的身邊
-
こんなにも世界が憎らしい
這樣的世界真的令人憎恨
-
こんなにも世界が憎らしい
這樣的世界真的令人憎恨
-
こんなにも世界が憎らしいよ
這樣的世界真的令人憎恨啊
-
雨上がり水たまりのキラキラも
雨後天晴水窪波光閃爍
-
さっき食べたアイスの当たり棒も
剛剛吃完中獎的冰棒棍
-
隣で君が笑っただけなのに
只因有你在我身旁微笑
-
こんなにも世界は美しい
這樣的世界才會如此美麗
-
こんなにも世界は美しい
這樣的世界才會如此美麗
-
こんなにも世界は美しいよ
這樣的世界才會如此美麗啊
-
ど、ど、どうかしてるよね
到、到、到底是怎麼一回事啊
-
救いようのない僕を助けて
誰來幫幫無可救藥的我
-
も、も、もう気が狂いそうさ
就、就、就快要喪失理性發狂
-
骨の髄まで君に浸食(おか)されてます
連骨髓都被你深入侵蝕
-
この病君煩い
這種症狀就叫為你癡狂(戀你病)
-
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
啊啊 全部 全部 也許都是你的錯
-
この世界はまるで地獄だね
這個世界簡直就像地獄一樣呢
-
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
啊啊 全部 全部 就是你害的
-
見るものすべてが愛おしいよ
眼前一切事物都如此可愛
-
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
啊啊 全部 全部 也許都是你的錯
-
僕を狂わせる酷い女さ
讓一個女人變得瘋狂又可怕
-
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
啊啊 全部 全部 就是你害的
-
さあ責任とって 僕の胸に墜ちてよ
所以 給我負起責任 投入我的懷抱裡吧
-
夕映えの空に重なる記憶
晚霞餘暉中疊映的記憶
-
あの日君が口ずさんだ曲も
那天你隨口哼唱的曲子
-
隣に君がいないだけなのに
就因我的身旁沒有你
-
こんなにも世界が憎らしい
這世界變得多麼可憎
-
こんなにも世界が憎らしい
這世界變得多麼可憎
-
こんなにも世界が憎らしいよ
這世界變得多麼可憎啊
-
二人にはちょっと小さな雨傘
兩個人共撐一把小雨傘
-
ポケットの中握った君の手も
口袋中緊握著你的手
-
隣で君が笑っただけなのに
只因有你在身邊微笑
-
こんなにも世界は美しい
這世界竟會如此美麗
-
こんなにも世界は美しい
這世界竟會如此美麗
-
こんなにも世界は美しいよ
這世界竟會如此美麗啊
-
ど、ど、どうかしてるよね
到、到、到底是怎麼一回事啊
-
救いようのない僕を助けて
誰來幫幫無可救藥的我
-
も、も、もう気が狂いそうさ
就、就、就快要喪失理性發狂
-
骨の髄まで君に浸食(おか)されてます
連骨髓都被你深入侵蝕
-
この病君煩い
這種症狀就叫為你癡狂(戀你病)
-
この想い伝えられないなら
這份思念如果無法傳達的話
-
君の名前呼ぶたびに
每次呼喚你的名字時
-
君の名前呼ぶたびに
每次呼喚你的名字時
-
君の名前呼ぶたびに
每次呼喚你的名字時
-
君の名前呼ぶたびに
每次呼喚你的名字時
-
嗚呼 君の名前呼ぶたびに
啊啊 每次呼喚你的名字時
-
そのたびに愛を 愛を誓うよ
聲聲呼喚都是 我對愛的誓言唷
-
永遠に愛を誓うよ
永無止境愛的誓言啊
-
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
啊啊 全部 全部 也許都是你的錯
-
この世界はまるで地獄だね
這個世界簡直就像地獄一樣呢
-
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
啊啊 全部 全部 就是你害的
-
見るものすべてが愛おしいよ
眼前一切事物都如此可愛
-
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
啊啊 全部 全部 也許都是你的錯
-
僕を狂わせる酷い女さ
讓一個女人變得瘋狂又可怕
-
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
啊啊 全部 全部 就是你害的
-
さあ責任とって 僕の胸に墜ちてよ
所以 給我負起責任 投入我的懷抱裡吧
-
さあ責任とって 僕の胸に墜ちてよ
所以 給我負起責任 投入我的懷抱裡吧
