躁鬱少年28号
GUMI
木ジン
躁鬱少年28号 - GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24856275
.
触媒ファントムガール：MUSIC & ACTOR
しろめ：ACTRESS
粉末：MOVIE
芹澤：SUPPORT
CD『影像少女と躁鬱少年』収録曲。
.
註1：原句是「背骨の随が痺れ出して」、句中「随（ずい）」其實應當是「髄（ずい）」（脊髓）。
註2：原句是「テッテッテーのテッテテレレッテ 」、此為擬聲詞、因此用了諧音的中文擬聲詞代替。
註3：「羯諦羯諦 波羅僧羯諦」是《般若波羅蜜多心經》中的句子。而中文「羯諦」是寫作「揭諦」。
躁鬱 少年 28号
躁鬱少年28號
GUMI
-
1
喧噪ノイズの強迫観 背骨の随が痺れ出して
嘈雜噪聲的強迫觀念 脊梁骨的髓逐漸開始發麻(註1)
-
2
一体全体なんだってんだ テッテッテーのテッテテレレッテ
這究竟是怎麼回事 噠噠噠噠噠噠噠啦啦噠(註2)
-
3
崩壊アンプの超伝導 細胞膜が疼き出した
崩壞增幅器的超傳導 細胞膜開始疼痛不堪
-
4
吐きたい言葉全部、混ぜ込んで ラッタッターのラーリラリラ
想要傾吐而出的話語全部、混入進去 啦噠噠啦了啦了啦
-
5
躁鬱!躁鬱!絶体絶命 「1、2の3…!」で起死回生
躁鬱!躁鬱!瀕臨絕境 數著「1、2、3⋯!」這般起死回生
-
6
羯諦羯諦 波羅僧羯諦 躁鬱少年28号
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號(註3)
-
7
ジーザス!ジーザス!地球は廻る 「いっせーのせー!」で臨死体験
Jesus!Jesus!地球正轉動著 「一起來吧!」這般臨死體驗
-
8
羯諦羯諦 波羅僧羯諦 躁鬱少年28号
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
-
9
炭酸ジュースの爆発音 頭の中を掻き回して
碳酸飲料的爆炸聲 貫徹迴響於腦袋之中
-
10
あっちもこっちもどうなってんだ テッテッテーのテッテテレレッテ
這究竟是怎麼了 噠噠噠噠噠噠噠啦啦噠
-
11
脳内テレビが再放送 あの日の色を映し出した
腦內電視正在重映 放映出了那一天的顏色
-
12
消したい記憶全部、焼き付いて ラッタッターのラーリラリラ
想要抹除的記憶全部、銘刻於心 啦噠噠啦了啦了啦
-
13
ジーザス!ジーザス!地球は廻る 「いっせーのせー!」で臨死体験
Jesus!Jesus!地球正轉動著 「一起來吧!」這般臨死體驗
-
14
羯諦羯諦 波羅僧羯諦 躁鬱少年28号
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
-
15
未曾有の一歩のその先 想像を絶するテッテレッテ
從未有過的一步的前方 超乎想像噠噠啦噠
-
-
16
五臓と六腑に染み渡れ 小僧の僕らの存在感
感人肺腑 渺小的我們的存在感
-
17
息が詰まりそうな夜に 意味は無いのに涙が出ちゃう
於快要窒息的夜晚裏 毫無意義地流下眼淚
-
18
本当の僕はこんなんじゃないんだよ 本当の僕はこんなんじゃないのに
真正的我並不是如此的啊 真正的我明明就不是如此的啊
-
19
躁鬱!躁鬱!絶体絶命 「1、2の3…!」で起死回生
躁鬱!躁鬱!瀕臨絕境 數著「1、2、3⋯!」這般起死回生
-
20
羯諦羯諦 波羅僧羯諦 躁鬱少年28号
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
-
21
ジーザス!ジーザス!地球は廻る 「いっせーのせー!」で飛び込んで
Jesus!Jesus!地球正轉動著 「一起來吧!」這般跳入進去
-
22
羯諦羯諦 波羅僧羯諦 躁鬱少年28号
揭諦揭諦 波羅僧揭諦 躁鬱少年28號
-
23
未曾有の一歩のその先 想像を絶するテッテレッテ
從未有過的一步的前方 超乎想像噠噠啦噠
-
24
五臓と六腑に染み渡れ 小僧の僕らの存在感
感人肺腑 渺小的我們的存在感
-
25
未曾有の一歩のその先 想像を絶するテッテレッテ
從未有過的一步的前方 超乎想像噠噠啦噠
-
26
五臓と六腑に染み渡れ 小僧の僕らの存在感
感人肺腑 渺小的我們的存在感