Saya_
3,161
#JPOP #東京事変 #椎名林檎

修羅場 - 東京事変

2005.11.2 Release　3rd Single
フジテレビ系ドラマ「木曜劇場・大奥〜華の乱〜」主題歌
詞曲：椎名林檎
中文翻譯轉自：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1342580

站長補充

第六句歌詞「笠の雪の、自然が災いや」原本的歌詞是「笠の雪の、自然が災ひや」
把「災ひや」改成「災いや」，原因請參閱：https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-3538.html

歌詞
留言 0

修羅場しゅらば

東京事変とうきょうじへん

  • 短夜半夏、嘘を眩むとぞ

    短半夏夜 虛晃謊言

  • 疑うなんて浅ましいです

    竟會有所懷疑簡直太過膚淺

  • 陽のもと認めたあの腕の白さまで

    若是連那雙認同日影的手腕的白色

  • 忘れたら…凍えずに温まるのか

    都給遺忘…是否就能暖和而不凍僵

  • 一層この侭通わないとて構わない

    若就此不再相通也無所謂

  • 笠の雪の、自然が災いや

    竹笠白雪的 大自然為災害

  • 黒ばむ前科(まえ)に労働(はたら)きます

    或為泛黑的前科勞瘁心力

  • 揺れては末(おわり)とあの夏の期待を責め

    譴責那一季夏日搖晃後便終了的期待

  • 仰いだら…灰色に誘う娑羅双樹

    仰頭便見…受到灰色誘惑的娑羅雙樹

  • 一層この侭繁らないとて厭わない

    要是就此不再繁茂亦無所怨

  • 何方(だれ)かに会えば記憶を奪取(ぬす)まれよう

    只要遇見某人記憶便會被盜取

  • 喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

    只要用了喉嚨你便會滿溢而出

  • …是以上識りたくなどない

    …我再也不想多知道更多

  • 一層この侭眠って居られたら好いのに

    若能就此長眠該有多好

  • 噫! 貴方の首筋が

    啊啊! 你的頸動脈

  • きっと現在(いま)はもう真っ白く透き徹って居る

    現在一定已經白得透徹了