Rally Go Round
LiSA
站長
Rally Go Round - LiSA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- LiSA・古屋真
- 作曲
- じ
- 編曲
- akkin
- 發行日期
- 2015/05/27 ()
電視動畫《偽戀》(日語：ニセコイ)第二期片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Rally Go Round
LiSA
-
1
もう散々ぐるぐるしたじゃない? やるときやらなきゃ!
已經繞了這麼多圈了不是嗎? 該做的時候就得做!
Haven't we already gone round and round dreadfully? When it's time to do it, you've got to do it!
-
2
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ!?
到目前為止的所有努力 都會白費喔!?
Even all your dynamic efforts up until now will go to waste, you know!?
-
3
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト!
盡全力累積純情 看啊看啊 將軍!
Layering your pure feelings with all your might, look, look, checkmate!
-
4
…って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる
…就在這個時候 你卻是踏出一步 倒退百步
...And right at that point, you take one step forward and a hundred steps back
-
5
素晴らしいコトバを授けよう。
讓我授予你一句美妙的話語。
Let me bestow a wonderful word upon you.
-
6
“その目をしたキミに不可能などはない! ”
“擁有那種眼神的你，沒有什麼是不可能的! ”
"For you, with those eyes, nothing is impossible!"
-
7
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
色彩繽紛的棋盤遊戲 今天也充滿波瀾
The colorful board game is full of ups and downs today as well
-
8
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
天使的弓 無畏的笑容 風暴即將開始
The angel's bow, a fearless smile, the storm is beginning
-
9
流星回転 ルーレット Rally Go Round
流星迴轉 輪盤 Rally Go Round
Shooting star rotation, roulette, Rally Go Round
-
10
ハート形の矢印で貫こう
用愛心形狀的箭頭貫穿吧
Let's pierce through with a heart-shaped arrow
-
11
いま最強最大LOVEを込めた 手のひらで
現在用充滿最強最大LOVE的手掌
Right now, with the palm of my hand filled with the strongest, greatest LOVE
-
12
背中叩くから ありったけかっとばせ!
拍拍你的背 所以儘管使出全力衝刺吧!
Because I'll pat your back, hit it out with everything you've got!
-
13
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
期待著能與諸位的覺悟相稱的好消息
I'm waiting for good news worthy of everyone's determination
-
14
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
超越新紀錄的心跳數 讓我看看吧
Overcome the new record of heart rate and show me
-
15
…ってば ちゃんと聞いてんの?
…我說 你有在認真聽嗎?
...I say, are you listening properly?
-
-
16
アンラッキー何回ひいても ヤル気で満ちてりゃ
無論抽到幾次不幸 只要充滿鬥志
No matter how many times you draw unlucky, if you are filled with motivation
-
17
ちょっとくらいの コースアウトなんか宝石だよ
稍微脫離賽道什麼的 也是種寶石喔
Going off-course just a little bit is like a gem, you know
-
18
「もう限界、あーもう、くじけたい」とかとか 同感だけど
「已經到極限了，啊～好想放棄」之類的 雖然我也感同身受
"I'm already at my limit, ah geez, I want to lose heart," and so on, though I feel the same way
-
19
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で 100歩跳べる
昨天的危機 是今天的跳板 能讓你一躍百步
Yesterday's pinch is today's launching pad, you can leap a hundred steps
-
20
時にはキミも思うだろう
有時候你也會這麼想吧
Sometimes you must think so too, right?
-
21
“繰り返しの日々に終わりはあるのかい?”
“這樣重複的日子，會有結束的一天嗎?”
"Is there an end to these repeating days?"
-
22
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと
即便如此 持續相信並努力的你
Even so, to you who kept believing and doing your best, properly
-
23
今は知らない 予測できない イイコトが待ってる
現在不知道 也無法預測 美好的事情正在等待著
Good things that you don't know now and cannot predict are waiting
-
24
天秤逆転 スマイリー・トラブルメイカー
天秤逆轉 微笑的・麻煩製造者
The scales reversal, smiley troublemaker
-
25
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう
把曾經對峙的 昔日勁敵 也捲進來吧
Let's involve the old rivals who used to glare at each other
-
26
ほら全力疾走 LOVE 射止める キミのコト
看啊 全力衝刺 射中LOVE的你
Look, full sprint, shooting down LOVE, everything about you
-
27
いつも視てるから 目撃証言は お任せあれ
我一直都在看著你 目擊證言就交給我吧
Because I am always watching, leave the eyewitness testimony to me
-
28
GO! GO! GO FOR IT!
GO! GO! GO FOR IT!
-
29
GO FIGHT WIN! LET's GO!
GO FIGHT WIN! LET's GO!
-
30
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
-
-
31
GO! GO! GO FOR IT!
GO! GO! GO FOR IT!
-
32
GO FIGHT WIN! LET's GO!
GO FIGHT WIN! LET's GO!
-
33
GET! GET! GET Ready?
GET! GET! GET Ready?
-
34
Da-Da-Da ダイスはすでに振られたよ
Da-Da-Da 骰子已經擲出去了喔
Da-Da-Da, the dice has already been rolled, you know
-
35
進み出したら待ったナシ
一旦前進就無法喊停
Once you start moving forward, there's no waiting
-
36
キミは慎重!! その性格じゃ
你太謹慎了!! 那樣的性格
You are cautious!! With that personality
-
37
鬼が出るか蛇が出るか
是禍是福還不知道
Whether a demon comes out or a snake comes out, we don't know
-
38
Da-Da-Da ダッシュすれば勝利じゃない?
Da-Da-Da 衝刺的話不就是勝利嗎?
Da-Da-Da, if you dash, isn't that victory?
-
39
手の鳴る方へ かもんかもんかもんかもん!!
朝著拍手聲的方向 來吧 來吧 來吧 來吧!!
Toward the direction where hands are clapping, come on come on come on come on!!
-
40
結果がなんだって キミ次第で ほら 最高のアドベンチャー
結果如何都取決於你 看啊 最棒的冒險
No matter what the result is, it depends on you, look, the best adventure
-
41
想像通りに全然いかなくて
完全不如想像中順利
It doesn't go completely as imagined at all
-
42
呆然とするほど ゴールが遠く見えても
即使目標看起來遙遠到令人茫然
Even if the goal looks so far away that it makes you dumbfounded
-
43
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
這是一個享受過程的人才能獲勝的遊戲
It's a game where the one who enjoys it wins
-
44
いつも飛び出したそうにしてる キミの番
總是看起來想衝出去的你 輪到你了
It's your turn, you who always look like you want to leap out
-
45
流星回転 ルーレット Rally Go Round
流星迴轉 輪盤 Rally Go Round
Sky rotation, roulette, Rally Go Round
-
-
46
ハート形の矢印で貫こう
用愛心形狀的箭頭貫穿吧
Let's pierce through with a heart-shaped arrow
-
47
いま最強最大LOVEを込めた 手のひらで
現在用充滿最強最大LOVE的手掌
Right now, with the palm of my hand filled with the strongest, greatest LOVE
-
48
背中叩くから ありったけかっとばせ!
拍拍你的背 所以儘管使出全力衝刺吧!
Because I'll pat your back, hit it out with everything you've got!
-
49
諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
等待著各位笑容滿面地訴說的好消息
I'm waiting for the good news that everyone tells with a smile
-
50
未体験の達成感 目指してるキミでいてよ
請保持那個以未體驗過的成就感為目標的你
Please be the you who is aiming for an unexperienced sense of achievement
-
51
ほらチャンスだ ドリーマー!
你看 機會來了 夢想家!
Look, it's a chance, dreamer!
-
52
GO! GO! GO FOR IT!
GO! GO! GO FOR IT!
-
53
GO FIGHT WIN! LET's GO!
GO FIGHT WIN! LET's GO!
-
54
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
-
55
GO! GO! GO FOR IT!
GO! GO! GO FOR IT!
-
56
GO FIGHT WIN! LET's GO!
GO FIGHT WIN! LET's GO!
-
57
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!