光と影のロマン
宇徳敬子
ドラえもん
光 と影 のロマン
光與影的浪漫
宇徳 敬子
-
1
ロマン語れば一晩中 疲れ知らずの all night long
一整晚都說著浪漫的情話 絲毫不感到疲憊的 all night long
-
2
恋する暇もないよ 波が押し寄せてくる
連戀愛的空間也沒有 波浪蜂擁而上
-
3
記憶の中を泳いでも 現実は cool and dry
即使在記憶中游泳 現實依舊是 cool and dry
-
4
愛(それ)を確かめたくて 何処に彷徨い行くの
想確定愛 該到何處徘徊而行呢
-
5
遠い雲のように つかめないあなたに
你就如同遠方 那無法掌握的雲朵般
-
6
ついてゆく 何処までも 心に誓って
在內心祈求 無論你到何處 都請帶我去
-
7
いつか全てが解っても あなたを好きでいられること
即使某天終將明瞭一切 也依然喜歡著你
-
8
たとえ戦う毎日に 明け暮れても
縱使每天埋首於戰鬥
-
9
懐かしさで思う故郷 昔の自分を映す
記憶中令人懷念的故鄉 卻映照出席日的自己
-
10
光と影のロマン 追いかけて
追尋著光與影的浪漫
-
11
年下とわかっていても 生意気と知ってても
即使知道自己年紀小 即使知道自以為是
-
12
手にするものはすべて あなたへと繋がってく
卻還是將手中的事物 全都與你繫在一起
-
13
いつかこの愛の 形が変わっても
有朝一日這份愛 改變了形狀
-
14
胸焦がす 不思議な人のこと 探して
卻還是探尋著 那令人著急的不可思議之人
-
15
あの時言えなかったけど 裸(ゼロ)になれなかったけど
雖然那時無法說出口 無法完全明白
-
-
16
まるで子供のように 無邪気になれたら
但若像是宛如孩童般 變得純真坦率
-
17
膝をかかえて見た夕日 胸に刻み込んだ
抱膝所見到的夕陽 深深地刻畫在心中
-
18
あなたの言葉(メロディー) ずっと忘れない
我將永遠記得 你的話語
-
19
夜空 見上げて 月の光浴びて
抬頭仰望夜空 沐浴在月光下
-
20
ほんの一瞬 感じた永遠が 愛しい
一瞬間感受到 永恆是如此美好
-
21
いつか全てが解っても あなたの愛を掴んでも
即使某天終將明瞭一切 即使束縛住你的愛
-
22
時に埋もれたように 流されない
也會如同埋藏於時間內 不再流動
-
23
ただ年をとるだけの大人には なりたくないよね
只是不想成為 徒增年齡的大人
-
24
もう過去(きのう)のために 泣いたりしない
不想為了過去而悔恨哭泣
-
25
気持ちが 一人で 動きだす Woo…
心情 掌握了人的行動 Woo…
-
26
天まで 届いて 今にもはちきれ
此刻 依舊填滿了 滿溢於天際的焦灼
-
27
あがいて もがいて どこまでも続くロマン
永遠持續著 讓人焦躁不已的浪漫