Mine or Yours
宇多田ヒカル
站長
Mine or Yours - 宇多田ヒカル
- 作詞
- 宇多田ヒカル
- 作曲
- 宇多田ヒカル
- 發行日期
- 2025/05/02 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=9qjnc5xpMe4
Mine or Yours
宇多田 ヒカル
宇多田光
-
昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた
昨日的我 與我想像中的自己相距好遠
What I was yesterday was so far off, From who I consider myself to be
-
素直になれず君を泣かせるやつには 失望している
那個無法坦率而惹你落淚的傢伙 讓我如此失望
I’m disappointed in that guy, Dishonest with himself and making you cry
-
自分を大事にできるようになるまで なんにも守れない
若不懂如何愛惜自己 便也無法守護任何東西
We can’t protect anything, Until we learn to take care of ourselves
-
なにが食べたい? 店探すよ
你想吃什麽呢? 我來找餐廳吧
What would you like to eat? I’ll look for a place
-
元気出るまでダラダラしよう
一起發懶直到元氣充滿
Let’s be lazy until we feel better
-
なにか飲むかい? お湯沸かすよ
你想喝什麽呢? 我來煮水吧
Would you like something to drink? I’ll boil some water
-
君はコーヒー 僕は緑茶、いつもの
你喝咖啡 我喝綠茶，一如往常
Coffee for you, green tea for me, the usual
-
どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット
無論選擇哪一條路 總會為沒選上的路感到寂寞
Any path you take entails the loneliness of losing the path you didn’t choose
-
令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう
這個國家要到令和幾年 才可以夫妻別姓呢?
How many years into the Reiwa era, Will Fufu-bessei be legalised in this country?
-
冷めたら温め直せばいい
如果冷了就加熱一下
If we lose steam we can reheat it
-
不安材料も味付け次第
不放心的材料也是看調味決定味道
Factors for anxiety just need to be seasoned the right way
-
ずっと一緒にいたいけれど
雖然想一直跟你在一起
I want to be with you forever
-
毎日一緒はしんどいかも
但每天黏在一起也可能有點膩
But every day might be too much
-
なにかいるかい? 買って行くよ
你想要什麽嗎? 我去買吧
Do you need anything? I’ll pick it up on the way
-
君はコーヒー 僕は緑茶、いつもの
你喝咖啡 我喝綠茶，一如往常
Coffee for you, green tea for me, the usual
-
I love making love to you
-
掛け違えたボタン
將錯位的紐扣
The misaligned buttons,
-
一つ一つ外す
一顆一顆解開
we undo one by one
-
恐る恐る
小心翼翼
Ever so cautiously
-
自由に慣れれば慣れるほど
越是習慣自由
The more accustomed we become to freedom
-
不自由だって、どうして誰も
越是不覺自由
the less free we are
-
僕らに教えてくれなかったの
為何沒人教過你我呢
Why didn’t anybody teach us that?
-
君はコーヒー 僕は緑茶、いつもの
你喝咖啡 我喝綠茶，一如往常
Coffee for you, green tea for me, the usual
