紙風船
CLAN QUEEN
站長
紙風船 - CLAN QUEEN
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- AOi
- 作曲
- AOi
- 編曲
- AOi
- 發行日期
- 2025/02/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
紙風船
紙氣球
CLAN QUEEN
-
1
たまゆらだった 過去はモノクローム
轉瞬即逝的過去是單色調
The past that was just a fleeting moment is monochrome
-
2
冬ざれの街は未だ豪雨
蕭瑟的冬季街道仍下著暴雨
The bleak winter town is still under a heavy downpour
-
3
忘れ去った事にすらきっと 忘れ去ってしまうでしょう
就連已被遺忘的事物 必定也會被徹底忘卻吧
Even the things that have been forgotten will surely be completely forgotten, right?
-
4
不意に薫った思い出もごっこ
突然撲鼻而來的回憶也不過是一場遊戲
The memories that suddenly wafted in are also just a game
-
5
独り戻って悴んだプルースト
獨自回到過往而憔悴的普魯斯特
Returning alone, a numb and withered Proust
-
6
私、誰に成り代わって 曖昧を享受している?
我，究竟在代替誰 正在享受這份曖昧?
Whom am I replacing as I enjoy this ambiguity?
-
7
可塑性 内包した全部 入れ替わったみたいなんだ
所有蘊含可塑性的部分 彷彿都已被替換
Everything that contained plasticity feels as if it has been replaced
-
8
空洞な最愛も全部 今なって探している
空洞的摯愛 一切如今才開始尋找
Even the hollow dearest, everything is only now being searched for
-
9
何度も吸って吐いて その度に気づいて
一次次吸氣吐氣 每次都意識到
Inhaling and exhaling over and over, realizing each time
-
10
「君だけを想って そばに居れないの」
「只是想著你 卻無法在你身邊」
"Thinking only of you, I cannot be by your side"
-
11
何度も吸って泣いて その度に気づいた
一次次吸氣吐氣 每次都意識到
Inhaling and crying over and over, realizing each time
-
12
この言葉が記憶の雨に 打たれ滲む鉛の幻想
這些話語在記憶的雨中 被打濕暈染成鉛色的幻想
These words are beaten by the rain of memories, blurring into a lead-colored illusion
-
13
フロギストンからO2 天動から地動説
從燃素到氧氣 從天動說到地動說
From phlogiston to O2, from the geocentric to the heliocentric theory
-
14
きっと知る勇気も無いです
肯定連知曉的勇氣都沒有
Surely, I don't even have the courage to know
-
15
ねぇ忘れちゃってる
嘿 已經忘記了吧
Hey, you have already forgotten
-
-
16
期待な怠惰 会いたがってる
期待的怠惰 正在渴望相見
An expectant laziness is longing to meet
-
17
心動かすのすら 未だに面倒で
連讓心動一下 至今仍覺麻煩
Even moving my heart is still a hassle
-
18
誰かの真似ばかり上手で
總是擅長模仿他人
Only good at always imitating someone else
-
19
届きはしないけど
雖然傳達不到
Even though it won't reach
-
20
伝えてたい事は あるみたいなのです
但似乎有想說的話
There seems to be something I want to convey
-
21
可塑性 内包した全部 入れ替わったみたいなんだ
所有蘊含可塑性的部分 彷彿都已被替換
Everything that contained plasticity feels as if it has been replaced
-
22
空洞な最愛も全部 今なって探している
空洞的摯愛 一切如今才開始尋找
Even the hollow dearest, everything is only now being searched for
-
23
何度も吸って吐いて その度に気づいて
一次次吸氣吐氣 每次都意識到
Inhaling and exhaling over and over, realizing each time
-
24
「君だけを想って そばに居れないの」
「只是想著你 卻無法在你身邊」
"Thinking only of you, I cannot be by your side"
-
25
何度も吸って泣いて その度に気づいた
一次次吸氣吐氣 每次都意識到
Inhaling and crying over and over, realizing each time
-
26
この言葉が記憶の雨に 打たれ消えてく
這些話語在記憶的雨中 被打濕漸漸消失
These words are beaten by the rain of memories, gradually disappearing
-
27
ごめんね 君を独りにさせて しまうかもしれない だなんて
對不起 或許我可能會讓你孤單一人
I'm sorry, saying things like "I might leave you all alone"
-
28
手紙で残したって 戻れない 忘れられやしないの
即使在信中留下這樣的話 也回不去 無法忘懷
Even if left in a letter, I can't go back, and I can't forget it
-
29
何度も吸って吐いて その度に気づいて
一次次吸氣吐氣 每次都意識到
Inhaling and exhaling over and over, realizing each time
-
30
「君だけを想って そばに居れないの」
「只是想著你 卻無法在你身邊」
"Thinking only of you, I cannot be by your side"
-
-
31
何度も吸って泣いて その度に気づいた
一次次吸氣吐氣 每次都意識到
Inhaling and crying over and over, realizing each time
-
32
この言葉が記憶の雨に 打たれ消えてく
這些話語在記憶的雨中 被打濕漸漸消失
These words are beaten by the rain of memories, gradually disappearing
-
33
僕のことを忘れたなら その時は教えてだなんて
如果你忘記了我 那時候請告訴我
Saying things like "If you forget about me, please tell me then"
-
34
今でも海馬の深くにまでも 焼き付いていて
這句話至今仍深深烙印在海馬體深處
Even now, it is deeply burned even into the depths of the hippocampus
-
35
あなたを知らなきゃ良かった 忘れてしまえたらよかった
要是沒有認識你就好了 要是能忘記你就好了
It would have been better if I hadn't known you, it would have been better if I could have forgotten you
-
36
私は独り飛べない 輪郭だけ残す紙風船
我無法獨自飛翔 只剩下輪廓的紙氣球
I cannot fly alone, a paper balloon leaving behind only its outline