ボルテスV
堀江美都子・こおろぎ'73・コロムビアゆりかご会
站長
ボルテスV - 堀江美都子・こおろぎ'73・コロムビアゆりかご会
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 八手三郎
- 作曲
- 小林亜星
- 發行日期
- 1977/07/01 ()
1977年電視動畫《波羅五號》(日語：超電磁マシーン ボルテスV)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ボルテス V
波羅五號之歌
堀江美都子 ・こおろぎ'73・コロムビア ゆりかご会
-
1
たとえ あらしがふこうとも
即使暴風雨肆虐
Even if a storm blows
-
2
たとえ 大波あれるとも
即使巨浪翻騰
Even if huge waves rage
-
3
こぎだそう たたかいの海へ
揚帆啟航 駛向戰鬥之海
Let's row out into the sea of battle
-
4
とびこもう たたかいのうずへ
縱身躍入 戰鬥的漩渦
Let's dive into the vortex of battle
-
5
みつめあう ひとみとひとみ
彼此凝視 雙眸交會
Gazing into each other's eyes, our eyes meet
-
6
ぬくもりをしんじあう 五人のなかま
五位夥伴相信彼此的溫暖
Five companions who believe in each other's warmth
-
7
ボルテスVに すべてをかけて
將一切託付給波羅五號
Betting everything on Voltes V
-
8
やるぞ 力のつきるまで
奮戰至力竭為止
We will do it, until our strength is exhausted
-
9
地球の夜明けは もうちかい
地球的黎明 已近在眼前
The dawn of the Earth is already near
-
10
たとえ いかづちふろうとも
即使雷霆轟鳴
Even if thunder crashes
-
11
たとえ 大地がゆれるとも
即使大地震顫
Even if the earth shakes
-
12
とびだそう たたかいの空へ
展翅翱翔 衝向戰鬥之天際
Let's fly out into the sky of battle
-
13
まもろうよ たたかいの庭を
誓死守護 戰鬥的庭園
Let's protect the garden of battle
-
14
にぎりあう たがいの手と手
緊握彼此的雙手
Gripping each other's hands
-
15
真心をしんじあう 五人のなかま
五位夥伴相信彼此的真心
Five companions who believe in each other's sincerity
-
-
16
ボルテスVに いのちをかけて
將生命託付給波羅五號
Risking our lives on Voltes V
-
17
ゆくぞ 勝利をつかむまで
前進吧 直至贏得勝利
Let's go, until we seize victory
-
18
宇宙の夜明けは もうちかい
宇宙的黎明 已近在眼前
The dawn of the universe is already near
-
19
たとえ けものがほえるとも
即使野獸咆哮
Even if beasts roar
-
20
たとえ ゆくてをふさぐとも
即使前路受阻
Even if they block our way
-
21
うたおうよ たたかいのうたを
高聲歌唱 戰鬥之歌
Let's sing the song of battle
-
22
かたろうよ たたかいの道を
並肩開拓 戰鬥之路
Let's talk about the path of battle
-
23
あしなみを そろえてゆこう
齊步邁進 步伐一致
Let's march forward in step together
-
24
おたがいをしんじあう 五人のなかま
五位夥伴彼此信任
Five companions who believe in each other
-
25
ボルテスVに あずけたいのち
將生命託付給波羅五號
The lives we want to entrust to Voltes V
-
26
とぶぜ 宇宙のはてまでも
飛翔吧 直至宇宙盡頭
We will fly, even to the ends of the universe
-
27
みんなの笑顔も もうちかい
眾人的笑容 亦近在眼前
Everyone's smiles are also already near