さよなら人類
たま
站長
さよなら人類 - たま
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 柳原幼一郎
- 作曲
- 柳原幼一郎
- 編曲
- 高浪慶太郎・たま
- 發行日期
- 1990/05/05 ()
中文翻譯
英文翻譯
さよなら人類
再見了人類
たま
-
1
二酸化炭素をはきだして あの子が呼吸をしているよ
吐出二氧化碳 那女孩正在呼吸
Exhaling carbon dioxide, that girl is breathing
-
2
どん天もようの空の下 つぼみのままでゆれながら
在陰晴不定的天空下 含苞搖曳著
Under the cloudy sky, shaking while remaining a bud
-
3
野良犬は僕の骨くわえ 野性の力をためしてる
野狗叼著我的骨頭 正在測試野性的力量
A stray dog carries my bone in its mouth, testing its wild power
-
4
路地裏に月がおっこちて 犬の目玉は四角だよ
後巷裡月亮墜落 狗的眼球是方形的啊
The moon fell into the back alley, and the dog's eyeballs are square
-
5
今日人類がはじめて 木星についたよ
今天人類第一次 抵達了木星
Today, humanity arrived at Jupiter for the first time
-
6
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
成為直立人的日子也近了
The day we become Pithecanthropus has also drawn near
-
7
アラビアの笛の音ひびく 街のはずれの夢のあと
阿拉伯笛聲迴響 在城鎮盡頭的夢痕跡
The sound of an Arabian flute echoes; the traces of a dream at the edge of the town
-
8
つばさをなくしたペガサスが
失去翅膀的佩加索斯(飛馬)
Pegasus, who has lost its wings,
-
9
夜空にはしごをかけている
在夜空中架起梯子
is placing a ladder against the night sky
-
10
武器をかついだ兵隊さん 南にゆこうとしてるけど
扛著武器的士兵先生 雖然想往南行
The soldier carrying a weapon is trying to go south, but
-
11
サーベルの音はチャラチャラと 街の空気を汚してる
但軍刀的聲音鏘鏘作響 污染了城市的空氣
the clattering sound of the saber is polluting the city air
-
12
今日人類がはじめて 木星についたよ
今天人類第一次 抵達了木星
Today, humanity arrived at Jupiter for the first time
-
13
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
成為直立人的日子也近了
The day we become Pithecanthropus has also drawn near
-
14
歌をわすれた カナリア
忘記如何歌唱的金絲雀
A canary that forgot its song
-
15
牛をわすれた 牛小屋
忘記牛的牛棚
A cowshed that forgot its cows
-
-
16
こわれた磁石を ひろい集める博士は まるはげさ
收集破損磁鐵的博士 頭頂光禿禿
The professor gathering broken magnets is completely bald
-
17
あのこは花火をうちあげて この日がきたのを祝ってる
那女孩放起煙火 慶祝這一天的到來
That girl sets off fireworks, celebrating that this day has come
-
18
冬の花火は強すぎて 僕らの身体はくだけちる
冬季的煙火過於猛烈 我們的身體支離破碎
Winter fireworks are too intense; our bodies are shattered into pieces
-
19
ブーゲンビリアの木の下で 僕はあのこを探すけど
在九重葛的樹下 我尋找著那女孩
Under the bougainvillea tree, I search for that girl, but
-
20
月の光にじゃまされて あのこのカケラはみつからない
但被月光妨礙 連她的碎片也找不到
hindered by the moonlight, the fragments of that girl cannot be found
-
21
今日人類がはじめて 木星についたよ
今天人類第一次 抵達了木星
Today, humanity arrived at Jupiter for the first time
-
22
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
成為直立人的日子也近了
The day we become Pithecanthropus has also drawn near
-
23
今日人類がはじめて 木星についたよ
今天人類第一次 抵達了木星
Today, humanity arrived at Jupiter for the first time
-
24
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
成為直立人的日子也近了
The day we become Pithecanthropus has also drawn near
-
25
さるにはなりたくない さるにはなりたくない
不想變成猴子 不想變成猴子
I don't want to become a monkey, I don't want to become a monkey
-
26
こわれた磁石を 砂浜でひろっているだけさ
只是在沙灘上 撿拾破碎的磁鐵而已
I'm just picking up broken magnets on the sandy beach
-
27
今日人類がはじめて 木星についたよ
今天人類第一次 抵達了木星
Today, humanity arrived at Jupiter for the first time
-
28
ピテカントロプスになる日も 近づいたんだよ
成為直立人的日子也近了
The day we become Pithecanthropus has also drawn near
-
29
さるに なるよ
要變成 猴子了
I will become a monkey
-
30
さるに なるよ
要變成 猴子了
I will become a monkey