Knew day
(K)NoW_NAME
チノ
Knew day - (K)NoW_NAME
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- eNu
- 作曲
- R・O・N
- 編曲
- R・O・N
- 發行日期
- 2016/02/17 ()
電視動畫《灰與幻想的格林姆迦爾》(日語：灰と幻想のグリムガル)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Knew day
(K)NoW_NAME
-
1
擦り傷だらけの昨日を繰り返して
滿是傷痕的昨日不斷重複
Repeating yesterdays that are full of scratches
-
2
僕らは拓く 希望の明日を
我們開拓著 充滿希望的明天
We will open up a hopeful tomorrow
-
3
このちっぽけな両手に
在這雙小小的雙手中
In these tiny hands of mine
-
4
何が残ってるだろう
還剩下些什麼呢
What could be left?
-
5
仰いだ声は空へ散っていった
仰頭吶喊的聲音消散在天空中
The voice I cried out while looking up scattered into the sky
-
6
手に入れた現実は燻んでて
所得到的現實模糊不清
The reality I obtained is dull and tarnished
-
7
目の前が見えなくなっても
即使眼前變得看不清楚
Even if the front becomes invisible
-
8
一緒なら長く続くこの道を 進んで行ける
只要在一起 就能繼續前行在這條漫長的道路上
If we are together, we can go forward on this long-continuing road
-
9
埃にまみれた絆を繋いでく
連接起佈滿灰塵的羈絆
Connecting the bonds covered in dust
-
10
過去と未来 背中合わせの僕らは
過去與未來 背靠背的我們
Past and future, we who are back-to-back
-
11
間違いだらけの答えを繰り返して
不斷重複著充滿錯誤的答案
Repeating answers that are full of mistakes
-
12
光を求め手を伸ばすよ 何度だって
伸出手去追尋光芒 無論多少次
Seeking the light, I stretch out my hand, no matter how many times
-
13
迷い戸惑う指で 何を求めるのだろう
迷茫困惑的手指 究竟在追求什麼
With lost and bewildered fingers, what am I seeking?
-
14
千切れそうな雲を見上げ佇んでた
佇立著 仰望著似乎要撕裂的雲朵
I stood still, looking up at the clouds that seemed about to tear apart
-
15
一歩ずつ歩み始めた道に 残る足跡と軌跡が
在一步一步開始的道路上 留下的腳印與軌跡
Even if the footprints and traces left on the road we started walking step by step
-
-
16
例え雨に濡れ消えたとしても 進んで行こう
即使被雨水沖刷消失 也要繼續前進
Should get wet from the rain and disappear, let's move forward
-
17
忘れかけていた言葉を紡いでく
重新編織那些即將遺忘的文字
Spinning words that were beginning to be forgotten
-
18
過去と未来 縺れたままの僕らは
過去與未來 依舊糾纏的我們
Past and future, we who remain entangled
-
19
振り返ることも許して貰えなくて
連回頭也不被允許
We aren't even allowed to look back
-
20
祈りを抱いて共にゆくよ どこまででも
懷抱著祈禱 一起前行 無論到哪裡
Embracing our prayers, we will go together, no matter how far
-
21
僕らの目に映る色は 鮮やかなモノトーン
我們眼中映出的色彩 是鮮明的單色調
The colors reflected in our eyes are a vivid monotone
-
22
五線譜を探した音が 儚く揺らいだ
尋找五線譜的聲音 虛幻地搖曳著
The sound that searched for the staff sheet music wavered fleetingly
-
23
臆病な心さえも 隠しきれる理想を描いて 奏でるんだ
即使是膽怯的心 也要描繪出無法隱藏的理想 並演奏出來
Drawing an ideal that can completely hide even a cowardly heart, I will play it
-
24
埃にまみれた絆が繋いだ
連接起佈滿灰塵的羈絆
Connected by the bonds covered in dust
-
25
過去と未来 結び合わせた僕らは
過去與未來 結合在一起的我們
Past and future, we who are bound together
-
26
いつか探し出す答えに背を向けずに
絕不背棄總有一天會找到答案
Without turning our backs on the answer we will someday find
-
27
光を掴み明日を超える 何度だって
抓住光芒 超越明天 無論多少次
Grabbing the light, we will transcend tomorrow, no matter how many times