Q.E.D
小倉唯
站長
Q.E.D - 小倉唯
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 小倉唯・ずまでスコト
- 作曲
- ずまでスコト
- 編曲
- HIDEYA KOJIMA
- 發行日期
- 2026/07/07 ()
電視動畫《暴怒千金發誓復仇。 ～憑藉魔導書之力打垮祖國～》(日語：ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。 ～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Q.E.D
證明完畢
小倉唯
-
1
D.A.T.A.
D.A.T.A.
-
2
証明開始@Hater!
證明開始@黑粉們!
Proof begins @Hater!
-
3
感情は無い この世界中で
在這個毫無感情的世界中
In this world devoid of emotion
-
4
聡明・見解・魔法だって程々にして
聰明・見解・魔法什麼的 都適可而止吧
Wisdom, views, and even magic—keep them in moderation
-
5
ドギマギしちゃうような 言の葉で運びましょう
用那種會讓人 心慌意亂的言語來傳達吧
Let's convey it with words that make your heart flustered
-
6
記憶すらもう 嫌だ 願っても Deception
連記憶都已經令人厭惡 即便祈求也是欺騙
Even memories are detestable now, wishing is Deception
-
7
透明無力 君への横暴は応報に
透明無力 對你的橫行霸道終將迎來報應
Transparent and powerless, tyranny against you will meet retribution
-
8
(シャボンの泡に乗せ…)
(乘著肥皂泡泡…)
(Carried on soap bubbles...)
-
9
報復したいのです
我想要展開報復
I want to take revenge
-
10
Q & A? 様変わり?
Q & A? 判若兩人?
Q & A? A sudden change?
-
11
(忌み嫌ったってしょうがない)
(就算厭惡也無濟於事)
(It can't be helped even if you hate it)
-
12
恨みと愛が混ざった魅惑のタンジェント
怨恨與愛混合而成的 魅惑的正切
An alluring tangent mixing hatred and love
-
13
(まだ早い? 理解して!)
(還太早了嗎? 快點理解吧!)
(Is it still too early? Understand it!)
-
14
狙い撃ちでHeartbeat
瞄準射擊心跳
Sniping the Heartbeat
-
15
当たり前に掴み取って 定義して!
理所當然地一把抓住 下好定義吧!
Grasp it as a matter of course and define it!
-
-
16
いま You & Me 至って証明
現在 你與我 到了證明的時刻
Now You & Me reach the proof
-
17
イメージして? 崩れ去る キミの闇☆
試著想像一下? 你那徹底崩塌的黑暗☆
Can you imagine? Your darkness crumbling away☆
-
18
ねぇ Q.E.D. だって求めたい
吶 證明完畢 我也想要追求
Hey, Q.E.D., because I still want to seek it
-
19
私の物語は 私が主役で
我的故事 由我自己當主角
In my story, I am the protagonist
-
20
(Huh Huh Huh?) 反逆しちゃっても Halo
(Huh Huh Huh?) 縱然叛逆也仍帶著光環
(Huh Huh Huh?) Even if I rebel, Halo
-
21
このままじゃ終われない
這樣下去可無法結束
It can't end like this
-
22
揺れる瞳孔 赦しを乞う声の日々 君
搖曳的瞳孔 祈求寬恕的聲音的日子 你
Swaying pupils, days of voices begging for forgiveness, you
-
23
強化された様で 教科書にもならない一日
像是被強化了一樣 教科書裡也不會有的一天
A day that seems enhanced, yet won't even make it into a textbook
-
24
手にしたものは 全て壊したい
手中握有的東西 全都想破壞
Everything I've obtained, I want to break it all
-
25
止め処ない 揺るがない財で 道を見つけたい
想用永無止境 不可動搖的財富 尋得一條出路
With endless, unwavering fortune, I want to find a path
-
26
迫り詰まった思考はソート
逼近緊迫的思考進行排序
Pressing, cornered thoughts are sorted
-
27
揺れる私はハードモード
動搖迷茫的我正處於困難模式
Swaying, I am in hard mode
-
28
(Mind Erased, Logic Terminated.)
(心智抹去，邏輯終結。)
(Mind Erased, Logic Terminated.)
-
29
狂気の魔導で宙を舞って
用瘋狂的魔導 在空中飛舞
Dancing in the air with mad sorcery
-
30
目論んでる采配
盤算著的指揮權
The leadership being planned
-
-
31
追い込んでよ最大の解
將我逼入絕境吧 最大的解答
Corner me to the maximum solution
-
32
M.E.L.T.
M.E.L.T.
-
33
D.A.T.A.
D.A.T.A.
-
34
You & Me 愛を証明?
你與我 要證明愛?
You & Me, proving love?
-
35
君はギルティ 許したって 無意味なLoop☆
你有罪 就算原諒也是毫無意義的循環☆
You are guilty, even if forgiven it's a meaningless Loop☆
-
36
ねぇ Q.E.D. だって 信じたい
吶 證明完畢 因為 想要相信
Hey, Q.E.D., because I want to believe
-
37
大事なことは自分で解るでしょ?
重要的事情 自己會明白的吧?
You understand the important things yourself, right?
-
38
いま アナタと私 見つめ合って
現在 你和我 互相凝視
Now you and I gaze at each other
-
39
誓い合うことの意味
互相發誓的意義
The meaning of making vows to each other
-
40
救世主になって 守りたい
成為救世主 想要守護
Become a savior, wanting to protect
-
41
全てを掛け合って ほら 定義して!
賭上一切 來吧 下定義吧!
Stake everything, come on, define it!
-
42
嗚呼 Sun & Moon みたいに壮麗
啊啊 如同太陽與月亮般壯麗
Ah, magnificent like the Sun & Moon
-
43
私のステージ キミの闇 切り裂いて☆
我的舞台 將會撕裂你的黑暗☆
My stage will tear through your darkness☆
-
44
いま Q.E.D. だって求めたい
現在 證明完畢 因為想要追求
Now Q.E.D., because I want to seek it
-
45
自分の未来は自分で決める
自己的未來 由自己決定
My own future is decided by myself
-
-
46
(Lat a tat) 才を以て 実践任務中で
(Lat a tat) 以才華 實踐任務中
(Lat a tat) With talent, in the middle of a practical mission
-
47
(Andante) 泡になって消えてゆくんだ
(Andante) 化作泡沫 消失而去
(Andante) Becoming bubbles and fading away
-
48
(Huh Huh Huh?) 反逆しちゃってもHalo
(Huh Huh Huh?) 就算反叛了也帶著 光環
(Huh Huh Huh?) Even if I rebel, Halo
-
49
このままじゃ終われない でしょ?
這樣下去可無法結束 對吧?
It can't end like this, right?
-
50
D.E.M.
D.E.M.