叶かなわない恋こいだった

那是一段無法實現的戀情

Shawoo

• 1

  映画はまだ 話を始めてくれはしないから

  電影還沒有開始敘述故事

  Because the movie hasn't started telling its story yet,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  小指でやさしくあなたの 手を触ってみたよ

  所以我試著用小指輕輕碰觸你的手

  I gently tried to touch your hand with my pinky.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  改札前 向こうで 手を振る姿を見送って

  在檢票口前 目送著你在對面揮手的身影

  In front of the ticket gate, seeing off your figure waving on the other side,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  思っていたこと 言えなくて後悔した

  想說的話沒能說出口 我後悔了

  I regretted not being able to say what was on my mind.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  「それじゃまたね」とか「さよなら」とか

  「那下次見」也好「再見」也好

  Not words like "Well, see you again" or "Goodbye,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  その言葉じゃなくて

  都不是我想聽的話

  not those words,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  「愛してる」や「大好き」を くれたらそれだけで

  只要你說出「我愛你」或「最喜歡你」 光是這樣

  if you had given me "I love you" or "I like you so much," with just that,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  幸せと思えたよ

  我就覺得幸福了

  I could have felt happy.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  行き場のない 叶わない恋にも宛名はあって

  就連無處可去 無法實現的戀情也有收件人

  Even an unrequited love with nowhere to go has an addressee,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ポストの底 色褪せてく 背中を想ってる

  我思念著那在郵筒底部 逐漸褪色的背影

  and I think of your back, fading away at the bottom of the mailbox.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  終電の中 コートに染み付いた冬の香りが

  末班電車裡 大衣上沾染的冬日氣息

  Inside the last train, the scent of winter lingering on my coat

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  思い出ほどいて 瞼を重くさせた

  解開了回憶 讓眼皮變得沉重

  unraveled memories and made my eyelids heavy.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  荷物になる程永い夜に 愛をばら撒けたら

  如果能在漫長到足以成為負擔的夜裡 撒遍所有的愛

  If I could scatter love into the night so long it becomes a burden,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  手放すのは諦めじゃなくてさ

  那麼放手並不是因為放棄

  letting go wouldn't be about giving up,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  かなしいと思ったその訳だ

  這就是我覺得悲傷的原因

  and that is the reason why I felt sad.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  思い出したあの曲のメロディが

  想起那首歌的旋律

  The melody of that song I remembered

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  帰りの道を照らして針を動かしてる

  照亮了回家的路 也讓時針繼續轉動

  illuminated the way home and kept the clock hands moving.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  そういえばさあの時言えなかった

  說起來 那時我沒能說出口 我真傻

  Come to think of it, what I couldn't say back then,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  バカだったよ

  我真是個傻瓜

  I was such a fool.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  月並みすら空に溶けた

  連那句老套的話語也融化在天空裡

  Even the ordinary words melted into the sky.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  だからきっと きっとこの話は

  所以一定 一定這個故事

  So surely, surely this story,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  何十年後もずっと 秘めておくから

  幾十年後我也會一直 藏在心底

  even decades later, I will keep secret forever.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  悲しく さみしくなる前にね

  在變得悲傷 寂寞之前

  Before becoming sad and lonely,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  ちゃんと愛した証を置いておくから

  我會好好留下曾經愛過的證明

  I will leave behind proof that I loved properly.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  いつまでも大切にして とっておくから

  我會永遠珍惜 好好保存

  I will cherish it forever and keep it safe,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  また出会う誰かのために しまっておくから

  為了將來遇見的某個人 我會好好收著

  and store it away for someone I will meet again.

  重覆這句 播放這句 暫停