ひとひら
秦基博
站長
ひとひら - 秦基博
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秦基博
- 作曲
- 秦基博
- 編曲
- 秦基博・トオミヨウ
- 發行日期
- 2026/07/07 ()
電視動畫《與奔馳於透明之夜的你，談一場看不見的戀愛。》(日語：透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ひとひら
一片
秦基博
-
1
川沿い 人いきれ 西の空 散る花火
河畔邊 人群熙攘 西邊的天空 煙火綻放散開
By the river, the crowd is bustling, fireworks scattering in the western sky
-
2
離れないように 手をつないだ
為了不分開 我們牽起了手
So that we wouldn't drift apart, we held hands
-
3
閃く夜の向こう 潤むような寂しさを
在閃爍的夜晚彼端 那種彷彿濕潤般的寂寥
Beyond the flashing night, that kind of tearfully moist loneliness
-
4
教えてくれたのも 君だった
告訴我的 也是你
The one who taught it to me was also you
-
5
浜木綿の花びら ひとひら
濱木棉的花瓣 一片
A single petal of the crinum lily
-
6
痛みまでも留めるように 胸に挟まったまま
為了連痛楚也一併留住 就這樣夾在胸口
As if to retain even the pain, remaining tucked inside my chest
-
7
終わらないでと ただ 願っていた
「不要結束啊」 我只是 這樣祈願著
"Please don't end," I was just praying like that
-
8
君が僕の生きる意味だった
你就是我活著的意義
You were the meaning of my life
-
9
僕ら 見えない明日を 見上げていた
我們 仰望著看不見的明天
We were looking up at the invisible tomorrow
-
10
爆ぜる 夏の夢を焼きつけながら
同時烙印著迸裂的夏日之夢
While burning the bursting summer dream into our minds
-
11
後れ毛 搦み織り 白肌 染めた火花
散落的髮絲 交織纏繞 白皙肌膚 染上火花
Loose strands of hair intertwining, fair skin stained by sparks
-
12
焦がした跡は もう 消えない
灼燒過的痕跡 已經 不會消失
The scorched marks will never disappear anymore
-
13
浜木綿の花が揺れていた
濱木棉的花搖曳著
The crinum lily flowers were swaying
-
14
眩しすぎて 思い出になど できるはずがなくて
太過耀眼 根本不可能 成為回憶
It was so dazzling that there's no way it could just become a memory
-
15
終わりなんてないと信じられた
我曾相信 根本沒有結束這回事
I could believe that there was no such thing as an end
-
-
16
君が隣にいる それだけで
你就在我身邊 光是這樣
You being by my side, just that alone
-
17
凛と咲く強さの裏にあった
在凜然綻放的堅強背後
Behind the strength that blooms with dignity
-
18
その悲しみに 何が 僕に出来たのかな
那份悲傷 我究竟 能為你做什麼呢
For that sadness, what on earth could I do for you?
-
19
終わらないでと ただ 願っていた
「不要結束啊」 我只是 這樣祈願著
"Please don't end," I was just praying like that
-
20
君が僕の生きる意味だった
你就是我活著的意義
You were the meaning of my life
-
21
いつか 見えない明日へ 駆け出してた
不知何時 我們已朝著看不見的明天 奔跑了出去
Before we knew it, we had started running toward the invisible tomorrow
-
22
爆ぜる 夏の夢を追いかけながら
同時追逐著迸裂的夏日之夢
While chasing after the bursting summer dream