CHA-LA HEAD-CHA-LA
ももいろクローバーZ
站長
CHA-LA HEAD-CHA-LA - ももいろクローバーZ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 森雪之丞
- 作曲
- 清岡千穂
- 編曲
- 山本健司
- 發行日期
- 2015/04/29 ()
電視動畫《七龍珠Z》(日語：ドラゴンボールZ，英語：Dragon Ball Z)片頭曲
原唱為「影山ヒロノブ」
中文翻譯
英文翻譯
CHA-LA HEAD-CHA-LA
ももいろクローバー Z
桃色幸運草Z
-
1
光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)
穿越發光的雲層 Fly Away (Fly Away)
Breake through the shining clouds, Fly Away (Fly Away)
-
2
からだじゅうに 広がるパノラマ
在全身擴散開來的全景
A panorama spreading all across my body
-
3
顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
被踢到臉的地球生氣了 (生氣了)
The Earth gets angry after being kicked in the face (in the face)
-
4
火山を爆発させる
讓火山爆發
Making volcanoes erupt
-
5
溶けた北極の中に
在融化的北極之中
Inside the melted North Pole
-
6
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
如果有恐龍的話 真想訓練牠踩球啊
If there were dinosaurs, I'd want to train them to balance on a ball
-
7
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
-
8
何が起きても気分は へのへのカッパ
不管發生什麼事 心情都輕鬆自在
No matter what happens, my mood is totally easygoing
-
9
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
-
10
胸がパチパチするほど
胸口啪滋啪滋地
So much that my chest crackles
-
11
騒ぐ元気玉…Sparking!
躁動著的元氣彈…Sparking!
A restless Spirit Bomb… Sparking!
-
12
空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
從天空急速俯衝 Jet Coaster (Coaster)
Plunging steeply through the sky, Jet Coaster (Coaster)
-
13
落ちてゆくよ パニックの楽園へ
朝向恐慌的樂園 墜落而下
Falling down toward a paradise of panic
-
14
景色 逆さになると 愉快さ (愉快さ)
景色一旦顛倒過來 就變得有趣了 (有趣了)
When the scenery turns upside down, it becomes fun (fun)
-
15
山さえ お尻に見える
就連山看起來都像屁股
Even mountains look like a butt
-
-
16
悩む時間はないよ
沒有煩惱的時間喔
There is no time to worry
-
17
何処かに潜む「ビックリ!」に逢いたいから
因為想遇見潛藏在某處的「驚喜!」
Because I want to meet the "Surprise!" lurking somewhere
-
18
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
-
19
頭カラッポの方が 夢詰め込める
腦袋空空反而能裝進更多夢想
An empty head can be packed with more dreams instead
-
20
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
-
21
笑顔ウルトラZで
用究極Z的笑容
With an Ultra Z smile
-
22
今日もアイヤイヤイヤイ
今天也是哎呀哎呀哎呀呀
Today is ai-ya-ya-ya-ya too
-
23
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
-
24
何が起きても気分は へのへのカッパ
不管發生什麼事 心情都輕鬆自在
No matter what happens, my mood is totally easygoing
-
25
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
-
26
胸がパチパチするほど
胸口啪滋啪滋地
So much that my chest crackles
-
27
騒ぐ元気玉…Sparking!
躁動著的元氣彈…Sparking!
A restless Spirit Bomb… Sparking!