さよならのこと
上原れな
まるくん
さよならのこと - 上原れな
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 下川直哉
- 作曲
- 下川直哉
- 編曲
- 小林俊太郎
- 發行日期
- 2013/11/06 ()
電視動畫《白色相簿2》(日語：WHITE ALBUM2)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
さよならのこと
關於再見
上原 れな
上原玲奈
-
1
忘れられない 無邪気な声 今も色褪せずに
無法忘懷 那天真無邪的聲音 至今仍未褪色
Unforgettable innocent voice, even now without fading
-
2
楽しい日々が 隠していた 小さな想いを
歡樂的日子裡 所隱藏的 那份小小的思念
The fun days were hiding that small feeling
-
3
でもね このしあわせ 疑いもしないで
但是呢 這份幸福 我從未懷疑
But you know, without even doubting this happiness
-
4
「さよなら」なんて言葉の意味を習わなかった
卻從未學過「再見」這個詞的意義
I was never taught the meaning of the word "goodbye"
-
5
もう夢じゃなくて そうこの世界に
已經不是夢了 是啊 在這個世界裡
It's no longer a dream, yes, in this world
-
6
あの時のように素直に
像那時一樣坦率地
Honestly like back then
-
7
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
只是哭泣的日子已不復存在
The days of just crying and crying are nowhere to be found
-
8
ねぇ僕たちにはたどり着けない場所に答えがあったのかな
吶 在我們無法抵達的場所 是否曾經有答案呢
Hey, was there an answer in a place we couldn't reach?
-
9
君と出会わなければつらくないのに
明明沒遇見你的話就不會這麼痛苦了
Even though it wouldn't be painful if I hadn't met you
-
10
恋人たちの ささやく声 街をあたためてく
戀人們的 細語呢喃 溫暖著整條街道
The whispering voices of lovers are warming up the town
-
11
楽しい日々は 隠していた 深い悲しみも
歡樂的日子裡 也隱藏著 深深的悲傷
The fun days were hiding deep sadness as well
-
12
でもね このしあわせ まわりが見えなくて
但是啊 這份幸福 讓我無暇顧及周遭
But you know, because of this happiness, I couldn't see around me
-
13
「さよなら」のこと置き去りのままはしゃぎすぎてた
將「再見」之事拋諸腦後 嬉鬧過了頭
Leaving the matter of "goodbye" behind, I frolicked too much
-
14
まだ夢の中で そう信じたくて
仍在夢中 是啊 想要如此相信
Still inside a dream, yes, wanting to believe so
-
15
夢からもう覚めているのに
明明已經從夢中醒來
Even though I have already awakened from the dream
-
-
16
ただ笑って笑った日々はどこにもない
只是笑著的日子已不復存在
The days of just laughing and laughing are nowhere to be found
-
17
でもあの場所には間違いじゃない確かに笑顔の僕らがいた
但在那個地方 毫無疑問確實有過展露笑容的我們
But in that place, without a doubt, there were certainly smiling versions of us
-
18
君と出会わなければつらくないのに
明明沒遇見你的話就不會這麼痛苦了
Even though it wouldn't be painful if I hadn't met you
-
19
また冬が来る 僕たちのためじゃない 恋する人たちに
冬天又將來臨 不是為了我們 而是為了戀愛的人們
Winter comes again, not for us, but for people in love
-
20
もう夢じゃなくて そうこの世界に
已經不是夢了 是啊 在這個世界裡
It's no longer a dream, yes, in this world
-
21
あの時のように素直に
像那時一樣坦率地
Honestly like back then
-
22
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
只是哭泣的日子已不復存在
The days of just crying and crying are nowhere to be found
-
23
ねぇ 僕たちにはたどり着けない場所に答えがあったのかな
吶 在我們無法抵達的場所 是否曾經有答案呢
Hey, was there an answer in a place we couldn't reach?
-
24
君に出会えないなんてイヤだと気付いた冬
在那個察覺到「不想無法遇見你」的冬天
In the winter when I realized I hate the thought of "not being able to meet you"