It's all too much
YUI
站長
It's all too much - YUI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- YUI
- 作曲
- YUI
- 編曲
- HISASHI KONDO
- 發行日期
- 2009/10/07 ()
日影《賭博默示錄：人生逆轉遊戲》(日語：カイジ 人生逆転ゲーム)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
It's all too much
YUI
-
1
コバルト色彩に変わる夜さ
轉變為鈷藍色的夜晚啊
It's the night turning into a cobalt color
-
2
冷たく光る星空
冰冷閃爍的星空
The coldly shining starry sky
-
3
コトバならもういらないから
言語什麼的已經不需要了
Because if it's just words, I don't need them anymore
-
4
涙に隠れた真実を
與其試圖解開
Rather than trying to solve
-
5
解き明かそうとするより
隱藏在淚水中的真相
The truth hidden in tears
-
6
根拠もない占いのほうがマシ
還不如沒有根據的占卜來得好
A fortunetelling without any basis is much better
-
7
灯りの無くなったベンチで
坐在沒有燈光的長椅上
On the bench where the light has gone out
-
8
見上げたら 理想ばかり浮かぶ 流れ星でした
抬頭仰望 盡是些浮現著理想的 流星
When I looked up, it was just a shooting star floating with nothing but ideals
-
9
ねぇ! 教えてよ あるがまま生きてゆけるなら
吶! 告訴我吧 如果能順其自然地活下去的話
Hey! Tell me, if I can live just as I am
-
10
銀河に広がる 奇跡集めて 乗り越えてみたいよ
我想收集銀河中遍佈的奇蹟 試著跨越過去
I want to gather the miracles spreading across the galaxy and try to overcome it
-
11
だって身体ん中 巡る感情に 支配されてんだ
因為被身體裡流竄的感情所支配著
Because I'm controlled by the emotions circulating inside my body
-
12
こんなんじゃダメさ
這樣是不行的
It's no good like this
-
13
ねぇ そうでしょ?
吶 對吧?
Hey, isn't that right?
-
14
サイコロ振るみたいに決めて
就像擲骰子一樣做出決定
Deciding like rolling a dice
-
15
後悔なんて出来ないほど 次の場所へと進んでいたい
想要連後悔都沒辦法地 朝著下一個地方前進
I want to move forward to the next place, to the point where I can't even regret
-
-
16
曖昧に作られたルールブック
被含糊制定出的規則手冊裡
In the vaguely made rulebook
-
17
臆病な分だけ出遅れて
因為膽怯而起步落後
Getting a late start just by the amount of my cowardice
-
18
ライバルの背中見続けてんだ
只能持續望著競爭對手的背影
I keep watching the back of my rival
-
19
そんなのも 月明かり赤裸々
就連這些 在月光下也無所遁形
Even that kind of thing is laid bare under the moonlight
-
20
素っ裸の心からはぐれた 流れ星でした
從赤裸裸的心上脫落的 正是那顆流星
It was a shooting star that strayed from a stark naked heart
-
21
ねぇ! 教えてよ あるがまま生きてゆけるほど
吶! 告訴我吧 我可沒有天真到
Hey! Tell me, I'm not so naive
-
22
純情なんかじゃない 争う事も さけられないの
以為順其自然就能活下去 連爭鬥也無法避免
To think I can live just as I am, is even fighting unavoidable?
-
23
きっと空回り 繰り返す教訓に 支配されてんだ
一定是被反覆空轉的教訓所支配著
Surely I'm controlled by the lessons that keep repeating in vain
-
24
どうすればいいの
該怎麼辦才好
What should I do
-
25
ねぇ ウソでしょ?
吶 是騙人的吧?
Hey, it's a lie, right?
-
26
空想ばかり描いて 進めない
只會描繪空想 無法前進
Only drawing fantasies and unable to move forward
-
27
愛想よくもなれない 何故だろう?
也無法變得討喜 為什麼呢?
I can't even become amiable, I wonder why?
-
28
…It's all too much
…It's all too much
-
29
ねぇ! 教えてよ あるがまま生きてゆくために
吶! 告訴我吧 為了能順其自然地活下去
Hey! Tell me, in order to live just as I am
-
30
せまる難題さえも ユーモアに変えて 笑い飛ばしたい
就連逼近的難題也想化為幽默 一笑置之
I want to turn even the approaching difficult problems into humor and laugh them off
-
-
31
だって解決出来ない 日常に埋もれる
因為若是無法解決 就會被日常淹沒
Because if they can't be solved, I'll be buried in the daily routine
-
32
だから信じていたいよ
所以想要相信啊
That's why I want to believe
-
33
奇跡ってあるでしょ?
奇蹟是存在的吧?
Miracles do exist, right?
-
34
ねぇ そうでしょ?
吶 對吧?
Hey, isn't that right?