時代
中島みゆき
站長
時代 - 中島みゆき
FULL AUDIO
- 作詞
- 中島みゆき
- 作曲
- 中島みゆき
- 編曲
- 船山基紀
- 發行日期
- 1975/12/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
時代
中島 みゆき
中島美雪
-
1
今はこんなに悲しくて 涙もかれ果てて
現在是如此悲傷 眼淚也已流乾
Now I am so sad that my tears have all dried up
-
2
もう二度と笑顔には なれそうもないけど
雖然看來再也無法展露笑容
It seems like I will never be able to smile again, but
-
3
そんな時代もあったねと
「那樣的時代也曾經有過呢」
"There were times like that, weren't there?"
-
4
いつか話せる日がくるわ
總有一天能這樣說著
A day will come when I can say that
-
5
あんな時代もあったねと
「那樣的時代也曾經有過呢」
"There were times like that, weren't there?"
-
6
きっと笑って話せるわ
一定能笑著談起
I am sure I will be able to talk about it with a smile
-
7
だから 今日はくよくよしないで
所以今天不要再鬱鬱寡歡
So, don't worry about things today
-
8
今日の風に吹かれましょう
讓我們去吹吹今天的風吧
Let's be blown by today's wind
-
9
まわるまわるよ 時代はまわる
輪轉著輪轉著 時代不停輪轉著
Turning, turning, the era turns
-
10
喜び悲しみくり返し
重複著歡樂與悲傷
Repeating joy and sadness
-
11
今日は別れた恋人たちも
今日分離的戀人們
Even the lovers who parted today
-
12
生まれ変わって めぐりあうよ
也會在重生轉世後再次相遇的
Will be reborn and meet again
-
13
旅を続ける人々は
繼續旅程的人們
People who continue their journey
-
14
いつか故郷に出会う日を
總有一天會在故鄉重逢
Toward the day they will someday encounter their hometown
-
15
たとえ今夜は倒れても
就算今晚跌倒了
Even if they fall down tonight
-
-
16
きっと信じてドアを出る
也一定會懷抱信念走出門
They will surely step out the door with faith
-
17
たとえ今日は果てしもなく
就算今天下著無止盡的
Even if today, endlessly
-
18
冷たい雨が降っていても
冰冷大雨
A cold rain is falling
-
19
めぐるめぐるよ 時代はめぐる
輪轉著輪轉著 時代不停輪轉著
Going round and round, the era goes round
-
20
別れと出会いをくり返し
重複著離別與相遇
Repeating partings and encounters
-
21
今日は倒れた旅人たちも
今天跌倒的旅人們
Even the travelers who fell down today
-
22
生まれ変って歩き出すよ
也會在重生轉世後繼續向前行的
Will be reborn and start walking again
-
23
まわるまわるよ 時代はまわる
輪轉著輪轉著 時代不停輪轉
Turning, turning, the era turns
-
24
別れと出逢いをくり返し
重複著離別與相遇
Repeating partings and encounters
-
25
今日は倒れた旅人たちも
今天跌倒的旅人們
Even the travelers who fell down today
-
26
生まれ変って歩き出すよ
也會在重生轉世後繼續向前行的
Will be reborn and start walking again
-
27
まわるまわるよ 時代はまわる
輪轉著輪轉著 時代不停輪轉
Turning, turning, the era turns
-
28
別れと出逢いをくり返し
重複著離別與相遇
Repeating partings and encounters
-
29
今日は倒れた旅人たちも
今天跌倒的旅人們
Even the travelers who fell down today
-
30
生まれ変って歩き出すよ
也會在重生轉世後繼續向前行的
Will be reborn and start walking again
-
-
31
今日は倒れた旅人たちも
今日跌倒的遊子們
Even the travelers who fell down today
-
32
生まれ変って歩き出すよ
也會在重生轉世後繼續向前行的
Will be reborn and start walking again