ピポパポ
FRUITS ZIPPER
站長
ピポパポ - FRUITS ZIPPER
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Kanata Okajima・Hayato Yamamoto
- 作曲
- Kanata Okajima・Hayato Yamamoto
- 編曲
- Hayato Yamamoto
- 發行日期
- 2025/08/02 ()
中文翻譯
英文翻譯
ピポパポ
嗶波啪波
FRUITS ZIPPER
-
1
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
2
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
3
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
4
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
5
ピポパ って言うだけで え、ハッピー
只要說出「嗶波啪」 欸、就好開心
Just by saying "Pi-po-pa," eh, I'm happy
-
6
みんな集まれば NEW KAWAII
大家聚集起來就是 全新可愛
When everyone gathers, it's NEW KAWAII
-
7
世界がうらやむ大発見
讓世界都羨慕的大發現
A great discovery that the world envies
-
8
ナイショの合言葉 (ピポパポリーン!)
祕密的暗號 (嗶波啪波鈴!)
A secret password (Pi-po-pa-po-leen!)
-
9
キラキラ まぶしくて ついつい ウィンクしちゃう
閃閃發光好耀眼 忍不住就眨了眼
Sparkling and so bright, I end up winking without thinking
-
10
ちぐはぐなこのワールド カラフルだね (レッツゴー)
這個七零八落的世界 好繽紛呢 (一起衝吧)
This mismatched world is so colorful (Let's go)
-
11
いつまでも (も!) どこまでも (も!)
無論何時 (都!) 無論何地 (都!)
Forever (ever!) and everywhere (where!)
-
12
なによりも (も!) だれよりも (も!)
比什麼都 (更!) 比誰都 (更!)
More than anything (thing!) and more than anyone (one!)
-
13
止まらない やばい!
停不下來 糟了!
It won't stop, oh no!
-
14
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
15
ピポパポパーティー あそびましょ!
嗶波啪波派對 一起玩吧!
Pi-po-pa-po Party, let's play!
-
-
16
NEW KAWAII ってなーに 知りたくなーい?
什麼是全新可愛 你不想知道嗎?
What is "NEW KAWAII"? Don't you want to know?
-
17
もーっともっともっとおかわりちょうだい
再多一點再多一點再多一點 麻煩再來一份
Give me more and more and more seconds, please
-
18
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
19
ピポパポパーティー みんないいね
嗶波啪波派對 大家都很棒
Pi-po-pa-po Party, everyone's great
-
20
すごいね (すごいね!) OK (OK!)
好厲害呢 (好厲害呢!) OK (OK!)
Amazing (Amazing!) OK (OK!)
-
21
なんでもかんでもかわいいんだもん
因為所有的一切都好可愛嘛
Because everything and anything is just so cute
-
22
ちょ、まって ちょ、まって ちょ、まって 今
等、等等 等、等等 等、等等 現在
Wait, wait, wait a sec, right now
-
23
世界で一番可愛いんじゃない!? えっらーい!
是不是全世界最可愛了啊!? 好厲害!
Aren't we the cutest in the whole world!? You're so good!
-
24
あまネキ! にゃんこPPER!
あまネキ! 喵喵PPER!
Amaneki! Nyanko PPER!
-
25
ノエちゃん! インテリPPER!
ノエちゃん! 知性PPER!
Noe-chan! Intelri PPER!
-
26
ゆいちゃん! 笑顔PPER!
ゆいちゃん! 笑容PPER!
Yui-chan! Egao PPER!
-
27
おすず! たらこPPER!
おすず! 鱈魚子PPER!
Osuzu! Tarako PPER!
-
28
まつかれ! ほっぺPPER!
まつかれ! 臉頰PPER!
Matsukare! Hoppe PPER!
-
29
まなふぃ! きんにくPPER!
まなふぃ! 肌肉PPER!
Manafy! Kinniku PPER!
-
30
るなぴ! ギャルPPER!
るなぴ! 辣妹PPER!
Lunapi! Gal PPER!
-
-
31
わたしたち FRUITS ZIPPER!
我們是 FRUITS ZIPPER!
We are FRUITS ZIPPER!
-
32
This quiet revolution of selfhood
這場關於自我的寧靜革命
This quiet revolution of selfhood
-
33
It is not about becoming what the world finds KAWAII
並非是為了變成世界所認定的可愛
It is not about becoming what the world finds KAWAII
-
34
But about discovering what makes you whole
而是為了發現什麼能讓你自己變得完整
But about discovering what makes you whole
-
35
It's more than a style, it is a mirror
它不只是一種風格，而是一面鏡子
It's more than a style, it is a mirror
-
36
This is NEW KAWAII.
這就是全新可愛。
This is NEW KAWAII.
-
37
YEEEEAAAAHHHH!!!!!!!
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!
YEEEEAAAAHHHH!!!!!!!
-
38
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
39
ピポパポパーティー あそびましょ!
嗶波啪波派對 一起玩吧!
Pi-po-pa-po Party, let's play!
-
40
すごいね (すごいね!) OK (OK!)
好厲害呢 (好厲害呢!) OK (OK!)
Amazing (Amazing!) OK (OK!)
-
41
ねぇねぇ、みんなで唱えちゃお
欸欸，大家一起來唸吧
Hey, hey, let's all chant it
-
42
反抗期でも NEW KAWAII
就算在叛逆期也是 全新可愛
Even in a rebellious phase, it's NEW KAWAII
-
43
甘え上手は NEW KAWAII
擅長撒嬌也是 全新可愛
Being good at acting spoiled is NEW KAWAII
-
44
食べ過ぎちゃっても NEW KAWAII
就算吃太多也是 全新可愛
Even if you eat too much, it's NEW KAWAII
-
45
メソメソしてても NEW KAWAII?
就算哭哭啼啼也是 全新可愛?
Even if you're weeping, it's NEW KAWAII?
-
-
46
1年365日 NEW KAWAII
1年365天都是 全新可愛
365 days a year, it's NEW KAWAII
-
47
つまずいちゃっても NEW KAWAII
就算跌倒了也是 全新可愛
Even if you trip and fall, it's NEW KAWAII
-
48
元気があれば NEW KAWAII
只要有精神就是 全新可愛
As long as you have energy, it's NEW KAWAII
-
49
生きてるだけで NEW KAWAII
只要活著就是 全新可愛
Just by being alive, you're NEW KAWAII
-
50
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
51
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
52
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
53
ピポパポパーティー あそびましょ!
嗶波啪波派對 一起玩吧!
Pi-po-pa-po Party, let's play!
-
54
NEW KAWAII ってなーに 知りたくなーい?
什麼是全新可愛 你不想知道嗎?
What is "NEW KAWAII"? Don't you want to know?
-
55
もーっともっともっと おかわりちょうだい
再多一點再多一點再多一點 麻煩再來一份
Give me more and more and more seconds, please
-
56
ピポパポパーティー NEW KAWAII MAGIC
嗶波啪波派對 全新可愛魔法
Pi-po-pa-po Party NEW KAWAII MAGIC
-
57
ピポパポパーティー みんないいね
嗶波啪波派對 大家都很棒
Pi-po-pa-po Party, everyone's great
-
58
すごいね (すごいね!) OK (OK!)
好厲害呢 (好厲害呢!) OK (OK!)
Amazing (Amazing!) OK (OK!)
-
59
なんでもかんでも かわいいんだもん
因為所有的一切都好可愛嘛
Because everything and anything is just so cute
-
60
ちょ、まって ちょ、まって ちょ、まって 今
等、等等 等、等等 等、等等 現在
Wait, wait, wait a sec, right now
-
-
61
え、まって え、まって え、まって 今
欸、等等 欸、等等 欸、等等 現在
Eh, wait, wait, wait a sec, right now
-
62
世界で一番可愛いんじゃない!? えっらーい!
是不是全世界最可愛了啊!? 好厲害!
Aren't we the cutest in the whole world!? You're so good!
-
63
NEW! NEW! NEW! KAWAII!!
新! 新! 新! 可愛!!
NEW! NEW! NEW! KAWAII!!
-
64
NEW! NEW! NEW! KAWAII!!
新! 新! 新! 可愛!!
NEW! NEW! NEW! KAWAII!!
-
65
NEW! NEW! NEW! KAWAII!!
新! 新! 新! 可愛!!
NEW! NEW! NEW! KAWAII!!