ロメオ
LIP×LIP
liliannng
ロメオ - LIP×LIP
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- HoneyWorks
- 作曲
- HoneyWorks
- 編曲
- HoneyWorks
- 發行日期
- 2017/02/22 ()
動畫電影《喜歡上你的那瞬間。-告白實行委員會-》(日語：好きになるその瞬間を。-告白実行委員会-)插曲
中文翻譯
英文翻譯
ロメオ
羅密歐
LIP×LIP
-
1
初めましてお嬢さん
初次見面 大小姐
Nice to meet you, my lady.
-
2
西の国から愛の為に貴女に会いに来ました
我從西方國度為愛而來 只為與妳相見
I came from the western country for love, just to see you.
-
3
急な話ですがどうか驚かないで
雖然事情來得突然 但請不要感到驚訝
It's sudden, but please don't be surprised.
-
4
僕のお姫様にね なってください
請成為我的公主殿下吧
Please, become my princess.
-
5
悩んでるの? お嬢さん
妳在煩惱嗎? 大小姐
Are you worried? My lady.
-
6
浮かない顔は似合わないよほらほら耳を貸してよ
憂鬱的表情可不適合妳 來嘛來嘛 湊過來聽我說
A gloomy face doesn't suit you, hey, hey, lend me your ear.
-
7
もしも宜しければですが俺と一緒に
如果妳願意的話 要不要和我一起
If you are willing, why don't you come with me?
-
8
全て捨てて逃げよう東の国へ
拋下一切逃跑呢 逃往東方的國度
Let's leave everything behind and run away to the eastern country.
-
9
寂しそうなその紅い唇に 優しい魔法かけるよ
讓我在妳那看似寂寞的紅唇上 施展溫柔的魔法吧
I will cast a gentle spell on those lonely-looking red lips.
-
10
さあさドレスに着替えて
來吧 換上禮服
Come on, change into a dress.
-
11
世界一のお姫様踊りましょうか?
世界第一的公主殿下 要與我共舞一曲嗎?
Shall we dance, you who are the greatest princess in the world?
-
12
誰もが貴女を欲しがって
所有人都渴望得到妳
Everyone wants you.
-
13
僕らを夢中にさせちゃって
讓我們為妳神魂顛倒
You've got us obsessed.
-
14
奪うよ愛のKiss
奪走愛的吻
I'll steal a "Kiss" of love.
-
15
瞳閉じてプレゼント
閉上眼睛 這是我的禮物
Close your eyes, here is a present.
-
-
16
空に光るあの星を二人のものに
讓天空中閃耀的那顆星 成為我們兩人的
Let's make that star shining in the sky ours alone.
-
17
世界が貴女を欲しがって
世界渴望得到妳
The world wants you.
-
18
俺たち本気にさせちゃって
讓我們認真了起來
You've made us truly serious.
-
19
その名はジュリエッタ
她的名字叫做朱麗葉
Her name is Juliet.
-
20
離れないでお嬢さん
請不要離開我 大小姐
Don't leave me, my lady.
-
21
俺のそばではありのままの笑顔でいられるはずだ
在我的身邊 妳應該能展現最真實的笑容
By my side, you should be able to smile as you truly are.
-
22
涙流すことがあれば嬉し涙さ
如果真的流下淚水 那也一定是喜悅的淚水
If you ever shed tears, they will be tears of joy.
-
23
共に歩んでいこう笑顔絶やさず
讓我們攜手前行 笑容永不間斷
Let's walk together, never ceasing to smile.
-
24
いかがですか? お嬢さん
妳覺得如何? 大小姐
How about it? My lady.
-
25
僕のこの身は貴女だけに捧げる約束しよう
讓我承諾 我這副身軀只獻給妳
I promise to devote my body only to you.
-
26
もしも怖い夢を見たら朝が来るまで
如果做了可怕的惡夢 在清晨來臨之前
If you have a scary dream, until the morning comes,
-
27
包み込んであげるよ隣にいよう
我都會緊緊抱著妳 陪在妳的身邊
I will wrap you up, I will stay by your side.
-
28
潤んだ瞳 嘆く唇に 触れたいと手を伸ばした
對著那濕潤的眼眶、嘆息的雙唇 我伸出手想去觸碰
I reached out my hand wanting to touch your moist eyes and sighing lips.
-
29
さあさ裸足で駆け出せ
來吧 赤腳奔跑吧
Come on, run off barefoot.
-
30
世界一のお姫様夢の世界へ
世界第一的公主 前往夢想的世界
To the world of dreams, you who are the greatest princess in the world.
-
-
31
不安な想いは消し去って
不安的思緒將會消散
Let go of all your anxious thoughts.
-
32
ちょっぴりルール破っちゃって
稍微打破一下規則吧
Break the rules just a little bit.
-
33
狙うよ愛のKiss
瞄準愛的吻
I'm aiming for a "Kiss" of love.
-
34
手を繋いで連れてくよ
牽著手帶妳走
I'll take your hand and lead you away.
-
35
海に眠る宝石を二人のものに
讓沉睡在海底的寶石 成為我們兩人的
Let's make the jewel sleeping in the sea ours alone.
-
36
世界が貴女を欲しがって
世界渴望得到妳
The world wants you.
-
37
僕らを本気にさせちゃって
讓我們認真了起來
You've made us truly serious.
-
38
その名はジュリエッタ
她的名字叫做朱麗葉
Her name is Juliet.
-
39
命に代えても守り抜いてみせます さあおいで
就算以生命為代價 我也會守護妳到底 來吧
I will protect you even if it costs me my life, come here.
-
40
後悔はさせない色褪せない景色へ さあおいで
不會讓妳後悔 帶妳前往永不褪色的風景 來吧
I won't let you regret it, to a landscape that never fades, come here.
-
41
選んで?
選擇吧?
Will you choose?
-
42
渡したくない他の誰かには 譲れないのさ誰にも
我不想把妳交給別人 我絕不會把妳讓給任何人的
I don't want to give you to anyone else, I won't give you to anyone.
-
43
さあさドレスに着替えて
來吧 換上禮服
Come on, change into a dress.
-
44
世界一のお姫様踊りましょうか?
世界第一的公主殿下 要與我共舞一曲嗎?
Shall we dance, you who are the greatest princess in the world?
-
45
誰もが貴女を欲しがって
所有人都渴望得到妳
Everyone wants you.
-
-
46
僕らを夢中にさせちゃって
讓我們為妳神魂顛倒
You've got us obsessed.
-
47
奪うよ 愛のKiss
奪走愛的吻
I'll steal a "Kiss" of love.
-
48
瞳閉じてプレゼント
閉上眼睛 這是我的禮物
Close your eyes, here is a present.
-
49
空に光るあの星を二人のものに
讓天空中閃耀的那顆星 成為我們兩人的
Let's make that star shining in the sky ours alone.
-
50
世界が貴女を欲しがって
世界渴望得到妳
The world wants you.
-
51
俺たち本気にさせちゃって
讓我們認真了起來
You've made us truly serious.
-
52
その名はジュリエッタ
她的名字叫做朱麗葉
Her name is Juliet.
-
53
貴女の事しか見えなくて
我的眼中只有妳
I can only see you.
-
54
僕らの本気を見せちゃって
讓妳見識我們的認真
I'll show you our true intentions.
-
55
その名はジュリエッタ
她的名字叫做朱麗葉
Her name is Juliet.