TOWA ～永久に風に乗る～
倉木麻衣
站長
TOWA ～永久に風に乗る～ - 倉木麻衣
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 倉木麻衣
- 作曲
- 倉木麻衣
- 編曲
- 持山翔子
- 發行日期
- 2026/04/17 ()
電視動畫《名偵探柯南》(日語：名探偵コナン)片尾曲ED74
中文翻譯
英文翻譯
TOWA ～永久 に風 に乗 る～
TOWA ～乘著風直到永遠～
倉木 麻衣
-
1
時は流れ 何度目の 桜に出会うの
時光流逝 這是第幾次 與櫻花相遇了呢
Time flows, how many times have I met the cherry blossoms?
-
2
君待ちわび この胸が 咲く花のように
苦苦等待著你 這顆心 就像綻放的花朵一樣
Wearily waiting for you, this heart is like a blooming flower
-
3
永久に風に乗る
乘著風 直到永遠
Riding on the wind eternally
-
4
会いたくて 会えない気持ちが
想見卻見不到的心情
The feeling of wanting to see you but not being able to
-
5
ずっとずっと続いては
一直一直持續著
Keeps continuing on and on
-
6
何度も忘れようともした
也曾無數次想忘記
And I tried to forget you many times
-
7
夢見ては 涙が流れて
在夢中 淚水悄然流下
Whenever I dream, tears flow
-
8
きっときっと会えるから
一定一定會再相見
Because we will surely, surely meet again
-
9
明日も見上げる青い空
明天也仰望著藍天
Tomorrow I will also look up at the blue sky
-
10
君の面影 ほんとは何処かで会っていた
你的身影 其實曾在某處與你相遇過
Your vestige, the truth is I had met you somewhere
-
11
懐かしい思いで 時が止まったままだけど
懷念的回憶 時間就此停滯不前
With nostalgic memories, time remains stopped, but
-
12
教えてくれた 沢山の優しい気持ち 離れないで
你教會了我 許多溫柔的心情 請不要離去
The many gentle feelings you taught me, please do not leave
-
13
時は流れ 何度目の 桜に出会うの
時光流逝 這是第幾次 與櫻花相遇了呢
Time flows, how many times have I met the cherry blossoms?
-
14
君待ちわび この胸が 咲く花のように
苦苦等待著你 這顆心 就像綻放的花朵一樣
Wearily waiting for you, this heart is like a blooming flower
-
15
永久に風に乗る
乘著風 直到永遠
Riding on the wind eternally
-
-
16
覚えてる あの日の言葉を
還記得 那天的話語
I remember the words of that day
-
17
そっとそっと甦る
悄悄地悄悄地甦醒
Softly, softly reviving
-
18
涙は明日咲くリンドウ
淚水是明天盛開的龍膽花
Tears are the gentians that will bloom tomorrow
-
19
たまに喧嘩もしたけど それでも良かった
雖然偶爾也會吵架 但那樣也很好
Sometimes we fought too, but even so it was good
-
20
もう一度会いたい 君の想いで 夜が明ける
想再見你一面 帶著對你的思念 迎接黎明
I want to see you once more, with thoughts of you, the night breaks into dawn
-
21
風よ伝えて いつまでも忘れないから 君との日々
風啊 請替我傳達 我永遠不會忘記 與你共度的日子
O wind, please convey it, because I will never forget the days with you
-
22
時は流れ 何度目の 季節が巡るの
時光流逝 這是第幾次 與櫻花相遇了呢
Time flows, how many times have the seasons come around?
-
23
君待ちわび この胸が 咲く花のように
苦苦等待著你 這顆心 就像綻放的花朵一樣
Wearily waiting for you, this heart is like a blooming flower
-
24
永久に風に乗る
乘著風 直到永遠
Riding on the wind eternally
-
25
たまに喧嘩もしたけど それでも良かった
雖然偶爾也會吵架 但那樣也很好
Sometimes we fought too, but even so it was good
-
26
もう一度会いたい 君の想いで 夜が明ける
想再見你一面 帶著對你的思念 迎接黎明
I want to see you once more, with thoughts of you, the night breaks into dawn
-
27
風よ伝えて いつまでも忘れないから 君との日々
風啊 請替我傳達 我永遠不會忘記 與你共度的日子
O wind, please convey it, because I will never forget the days with you
-
28
時は流れ 何度目の 季節が巡るの
時光流逝 這是第幾次 與櫻花相遇了呢
Time flows, how many times have the seasons come around?
-
29
君待ちわび この胸が 咲く花のように
苦苦等待著你 這顆心 就像綻放的花朵一樣
Wearily waiting for you, this heart is like a blooming flower
-
30
永久に風に乗る
乘著風 直到永遠
Riding on the wind eternally