なぜ? 謎?! ANSWER
熊田茜音＆増井優花
站長
なぜ? 謎?! ANSWER - 熊田茜音＆増井優花
FULL SPECIAL
- 作詞
- 青木久美子
- 作曲
- ハマダコウキ
- 編曲
- ハマダコウキ
- 發行日期
- 2026/03/25 ()
電視動畫《名偵探光之美少女》(日語：名探偵プリキュア!，英語：Star Detective Precure!)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
なぜ? 謎 ?! ANSWER
為什麼? 謎題?! 答案
熊田 茜音 ＆増井 優花
-
1
(NaNaNaNa なぜ? なぜ? WHY?
(NaNaNaNa 為什麼? 為什麼? WHY?
(NaNaNaNa Why? Why? WHY?
-
2
NaNaNaNa なぞ? なぞ! ANSWER?!)
NaNaNaNa 謎題? 謎題! ANSWER?!)
NaNaNaNa Mystery? Mystery! ANSWER?!)
-
3
点と点を結んだら あら? あら!
將點與點連在一起 哎呀? 哎呀!
When I connect the dots, oh my? Oh my!
-
4
「はなまる解決!」かな? かな?
「完美解決!」了嗎? 了嗎?
"A perfect solution!" perhaps? Perhaps?
-
5
推理と謎はうら返し 二転三転 逆転
推理與謎題一體兩面 峰迴路轉 逆轉
Reasoning and mysteries are two sides of a coin, twisting and turning, a reversal
-
6
言葉や仕草さえ わな? 罠!
連言語和動作都是 圈套? 陷阱!
Even words and gestures, a trick? A trap!
-
7
うのみにしては だめ! だめ!
完全相信可是 不行! 不行!
Don't take them at face value! No! No!
-
8
よくみて、考えて、それから
好好觀察，認真思考，然後
Look closely, think, and then
-
9
踏み出すのよ 一歩
邁出那一步吧
Take that step forward
-
10
困っている人見たら すぐに助けたい
看到有困難的人 就想要立刻去幫忙
When I see someone in trouble, I want to help right away
-
11
だって何とか何とか何とかしたくて 駆け出している
因為想做點什麼 而奔跑了起來
Because I want to do something, anything, something, I'm already running
-
12
Na Na Naなぞ! なぞ! 謎を解くのが名探偵☆
Na Na Na 謎題! 謎題! 解開謎題的就是名偵探☆
Na Na Na Mystery! Mystery! Solving mysteries is what a great detective does☆
-
13
うそかまことか見極めて 笑顔の答え見つける
看清真偽 找出充滿笑容的答案
Determine what is lie or truth, and find the answer that brings smiles
-
14
Na Na Naなぜ? なぜ? みんなといると勇気100倍
Na Na Na 為什麼? 為什麼? 只要和大家在一起 勇氣就會增加百倍
Na Na Na Why? Why? When I'm with everyone, my courage is 100 times stronger
-
15
ちから合わせて乗り超える 友はキセキのかたまり
齊心協力克服困難 朋友是奇蹟的結晶
Combine our strength to overcome, friends are a bundle of miracles
-
-
16
行くよ! 名探偵☆
上吧! 名偵探☆
Let's go! Great detective☆
-
17
点と線をつなげたらほら! ほら?!
將點與線連在一起 看啊! 看啊?!
When I connect the points and lines, look! Look?!
-
18
「はなまる解決!」かも? かも?
「完美解決!」也許? 也許?
"A perfect solution!" maybe? Maybe?
-
19
矢印はもう答えを指す
箭頭已指向答案
The arrow already points to the answer
-
20
痛快! 愉快! 爽快!
痛快! 愉快! 爽快!
Thrilling! Joyful! Refreshing!
-
21
だけどね、でもね、解き明かせない
但是呢，雖然如此，還是有解不開的
But you know, however, there are things I can't solve
-
22
それは心の迷宮
那是內心的迷宮
That is the labyrinth of the heart
-
23
秘密の鍵はこじ開けない
秘密的鑰匙不能強行打開
I won't force open the key to secrets
-
24
寄り添うだけで ごめん＜(_ _)＞
只能默默陪伴 對不起＜(_ _)＞
I'll just stay by your side, sorry <(_ _)>
-
25
傷付いてる人居ると コトバじゃなくって
當有人受傷時 不是言語
When someone is hurting, instead of words
-
26
ずっとそばで そばで そばで誰より 味方でいたい
而是一直在身邊 比誰都更想成為你的夥伴
I want to be by your side, by your side, by your side, more than anyone, as your ally
-
27
Na Na Naなぞ! なぞ! 謎を解くのが名探偵☆
Na Na Na 謎題! 謎題! 解開謎題的就是名偵探☆
Na Na Na Mystery! Mystery! Solving mysteries is what a great detective does☆
-
28
追えば追うほど逃げていく ムジュンだらけのミステリー
越追越逃 充滿矛盾的懸疑
The more I chase, the more it runs away, a mystery full of contradictions
-
29
Na Na Naなぜ? なぜ? みんなといれば 元気100倍
Na Na Na 為什麼? 為什麼? 只要和大家在一起 勇氣就會增加百倍
Na Na Na Why? Why? When I'm with everyone, my energy is 100 times stronger
-
30
ミスはミスで終わらない 友と伏線回収
錯誤不會就此結束 和朋友回收伏筆
A mistake doesn't end as a mistake, recovering foreshadowing with friends
-
-
31
行くよ! 名探偵☆
上吧! 名偵探☆
Let's go! Great detective☆
-
32
正しさって人によって変わるけど
正確性因人而異
What is "right" changes depending on the person, but
-
33
やさしさならひびくかな?
但溫柔能傳達嗎?
I wonder if kindness can resonate?
-
34
ポカポカときゅんきゅんを届けたい
想要傳遞暖洋洋與心動的感覺
I want to deliver warmth and heart-fluttering feelings
-
35
勇気のあと見えてくるキボウ シャラララ
看見勇氣之後便是希望 沙啦啦啦
Hope comes into view after courage, Sha-la-la-la
-
36
友だちは光るジュエル
朋友們是閃耀的寶石
Friends are shining jewels
-
37
一人一人一人みんなで輝いてる☆
每一個人都閃耀著☆
Everyone, one by one, is shining brightly☆
-
38
Na Na Naなぞ! なぞ! 謎を解くのが名探偵☆
Na Na Na 謎題! 謎題! 解開謎題的就是名偵探☆
Na Na Na Mystery! Mystery! Solving mysteries is what a great detective does☆
-
39
うそかまことか見極めて 笑顔の答え見つける
看清真偽 找出充滿笑容的答案
Determine what is lie or truth, and find the answer that brings smiles
-
40
Na Na Naなぜ? なぜ? みんなといると勇気100倍
Na Na Na 為什麼? 為什麼? 只要和大家在一起 勇氣就會增加百倍
Na Na Na Why? Why? When I'm with everyone, my courage is 100 times stronger
-
41
ちから合わせて乗り超える 友はキセキのかたまり
齊心協力克服困難 朋友是奇蹟的結晶
Combine our strength to overcome, friends are a bundle of miracles
-
42
行くよ! 名探偵☆
上吧! 名偵探☆
Let's go! Great detective☆
-
43
Na Na Naなぜ? なぜ? みんなといると勇気1000倍
Na Na Na 為什麼? 為什麼? 只要和大家在一起 勇氣就會增加千倍
Na Na Na Why? Why? When I'm with everyone, my courage is 1000 times stronger
-
44
友だちと手に手をとって 万事解決するまで!
與朋友們攜手合作 直到萬事解決!
Hand in hand with friends, until everything is solved!
-
45
DATTEプリキュア☆
因為是光之美少女☆
Because we are PreCure☆
-
-
46
(NaNaNaNa なぜ? 謎?! ANSWER!)
(NaNaNaNa 為什麼? 謎題?! 答案!)
(NaNaNaNa Why? Mystery?! ANSWER!)