Don't say“lazy”
放課後ティータイム
站長
Don't say“lazy” - 放課後ティータイム
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大森祥子
- 作曲
- 前澤寛之
- 編曲
- 小森茂生
- 發行日期
- 2009/04/22 ()
電視動畫《K-ON！輕音部》(日文：けいおん!)第1季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Don't say“lazy”
不要說“懶惰“
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
1
Please don't say“You are lazy”だって本当はcrazy
請不要說“你很懶惰“ 因為其實我們瘋狂地努力著
Please don't say "You are lazy", because actually we are working crazily hard
-
2
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
天鵝們就是如此 在看不見的地方拚命划水
Swans are just like that, paddling furiously where they can't be seen
-
3
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
順從並忠於自己的本能 也很清楚自己正被它玩弄擺佈
Obedient and faithful to instinct, fully aware of being toyed with and tossed around
-
4
前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです
畢竟前途一片光明嘛……所以偶爾也是需要休息一下的
After all, the future is bright... so that's why we take a break once in a while
-
5
この目でしっかり見定めて 行き先地図上マークして
用這雙眼好好看清 在地圖上標記好目的地
Look carefully and ascertain with these eyes, and mark the destination on the map
-
6
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
如果有捷徑那便是王道 若有能偷懶的翅膀那就再好不過了
If there is a shortcut, that's the royal road; if there are wings that can skip steps, that would be excellent
-
7
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
糟糕 指甲斷了 用指甲膠修補好
Oh no, my nail broke, so I repaired it with glue
-
8
それだけでなんか達成感
光是這樣就莫名地有成就感
Just with that, I feel some kind of sense of achievement
-
9
大事なのは自分 かわいがること
最重要的是要好好疼愛自己
The important thing is to love and pamper yourself
-
10
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
如果不愛自己 也就無法去愛別人
If you don't love yourself, you can't love others either
-
11
Please don't say“You are lazy”だって本当はcrazy
請不要說“你很懶惰“ 因為其實我們瘋狂地努力著
Please don't say "You are lazy", because actually we are working crazily hard
-
12
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
有本事的鷹就是如此 把爪子(撥片)藏在看不見的地方
A talented hawk is just like that, hiding its claws (guitar pick) where they can't be seen
-
13
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
拼命地想像 現實卻瀕臨絕境
Putting all my effort into imagination, while reality is in a desperate situation
-
14
発展途中だし… だから不意にピッチ外れるんです
畢竟還在發展階段嘛……所以偶爾不小心走音也是難免的
After all, we are still in the middle of development... so it's unavoidable that we unexpectedly go out of pitch sometimes
-
15
その目に映らないだけだって やる気はメーター振り切って
只是沒映在你眼裡而已 幹勁早已破表
It's just not reflected in your eyes, our motivation has already gone off the meter
-
-
16
いつでも全力で夢見て その分全力で眠って
隨時都全力做夢 相對地也全力睡覺
Dreaming with all our might at all times, and sleeping with all our might for that exact same amount
-
17
ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
太好了 稍微變瘦了 一得意忘形就暴飲暴食
Yay, I lost a bit of weight, but then carried away by it, I binge-ate
-
18
それだけでなんで? 敗北感
光是這樣為什麼? 就有種敗北感
Just because of that, why? Why do I feel a sense of defeat?
-
19
すかさずに目標 下方修正して
趕緊把目標往下修正
Without hesitation, I revise the goal downward
-
20
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
靈活應對 隨機應變 千變萬化才是贏家
Be flexible and adapt to circumstances, the one who can change dynamically is the winner
-
21
Please don't say“You are lazy”だって本当はcrazy
請不要說“你很懶惰“ 因為其實我們瘋狂地努力著
Please don't say "You are lazy", because actually we are working crazily hard
-
22
孔雀たちはそう ここぞというとき美を魅せるんです
孔雀們就是這樣 在關鍵時刻展現美麗
Peacocks are just like that, showing off their beauty at the critical moment
-
23
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
用盡全身心力 渾身解數地向前衝刺 願望是成為身材苗條的美人
With all internal organs and the whole body, charging forward; the wish is to become a slender beauty
-
24
誘惑多発だし… だからやけに意思砕けちゃうんです
畢竟身邊誘惑太多了嘛…所以意志力才會莫名地被擊碎
After all, temptations occur frequently... so my willpower gets completely broken easily
-
25
ヤバ まさか赤点!? いや ギリクリア!
糟糕 該不會是不及格吧!? 不 勉強過關了!
Oh no, could it be a failing grade!? No, I barely cleared it!
-
26
それだけでなんて全能感
光是這樣就覺得自己無所不能
Just with that, what a sense of omnipotence
-
27
大事なのは自分 認めてくこと
最重要的是要好好肯定自己
The important thing is to acknowledge and accept yourself
-
28
自分を許さなきゃ 他人も許せない
如果不原諒自己 也就無法去原諒別人
If you don't forgive yourself, you can't forgive others either
-
29
Please don't say“You are lazy”だって本当はcrazy
請不要說“你很懶惰“ 因為其實我們瘋狂地努力著
Please don't say "You are lazy", because actually we are working crazily hard
-
30
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
天鵝們就是如此 在看不見的地方拚命划水
Swans are just like that, paddling furiously where they can't be seen
-
-
31
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
順從並忠於自己的本能 也很清楚自己正被它玩弄擺佈
Obedient and faithful to instinct, fully aware of being toyed with and tossed around
-
32
前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです
畢竟前途一片光明嘛……所以偶爾也是需要休息一下的
After all, the future is bright... so that's why we take a break once in a while