AIZO
King Gnu
站長
AIZO - King Gnu
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 常田大希
- 作曲
- 常田大希
- 發行日期
- 2026/02/11 ()
電視動畫《咒術迴戰》(日語：呪術廻戦)第三季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
AIZO
愛憎
King Gnu
-
1
LUV ME LUV ME
愛我 愛我
LUV ME LUV ME
-
2
HATE ME HATE ME
恨我 恨我
HATE ME HATE ME
-
3
LUV ME LUV ME
愛我 愛我
LUV ME LUV ME
-
4
KILL ME KILL ME
殺了我 殺了我
KILL ME KILL ME
-
5
愛憎 愛憎 渦巻 いて愛恨像漩渦般翻騰
Love and hate, love and hate, swirling around
-
6
大東京 狂騒 歌 って高歌大東京狂想曲
Singing the Great Tokyo Rhapsody
-
7
廻 れ廻 れ時代 の生 き恥 にずぶ濡 れで在不停旋轉的時代中 被活著的恥辱徹底濕透
Spin, spin, drenched in the shame of living in this era
-
8
愛憎 愛憎 を喰 らって吞噬著愛恨
Devouring love and hate, love and hate
-
9
参 ろう大層 な様 で以誇張華麗的姿態前進吧
Let us proceed with an extravagant air
-
10
離 れ離 れで終 いよ然 らば又 逢 いましょう最終終將各奔東西 那麼 後會有期
It ends in being torn apart; well then, let's meet again
-
11
ドラマチックに
溺 れて未完成 な私 を認 めて沉溺於戲劇性之中 請認同這不完美的我
Drowning in drama, please accept my incomplete self
-
12
気休 めのフィクション嘘 と真 の不協和音 聊以慰藉的虛構故事 謊言與真實的不和諧音
A fiction for peace of mind, a dissonance of lies and truth
-
13
出来 損 な愛 でも許 して即使是失敗的愛也請原諒
Forgive me even if it is a botched love
-
14
構 わない此 の舞台 生 き抜 いて沒關係的 在這個舞台上活下去吧
It doesn't matter, survive through this stage
-
15
咬 ませ狗 の武者震い 墊腳石角色的戰慄
The shivering of an underdog before the fight
-
-
16
ヤラレっぱなしじゃ
大人 しくはなれない如果一直被打不還手 我可沒辦法乖乖聽話
I can't stay quiet if I keep getting pushed around
-
17
LUV ME LUV ME
正 しさばかりで愛我 愛我 滿口都是正確的道理
LUV ME LUV ME, with nothing but correctness
-
18
HATE ME HATE ME
全部 奪 って恨我 恨我 將一切都奪走
HATE ME HATE ME, take everything away
-
19
LUV ME LUV ME
愛憎 塗 れで愛我 愛我 沾滿了愛恨
LUV ME LUV ME, smeared with love and hate
-
20
KILL ME KILL ME
此処 を連 れ出 して殺了我 殺了我 帶我離開這裡
KILL ME KILL ME, take me out of here
-
21
愛憎 愛憎 抱 き合 って愛恨相互擁抱
Embracing love and hate, love and hate
-
22
最高潮 よ何時 だって無論何時都是最高潮
It's always the climax
-
23
騙 し騙 しで良 いの代償 なんて気 にしないよ騙來騙去也無所謂 代價什麼的 不用在意
Deceiving each other is fine; I don't care about the price
-
24
愛憎 愛憎 に踠 いて在愛恨中掙扎
Struggling within love and hate, love and hate
-
25
外交 愛想 振 り撒 いて展露著外交辭令與和藹可親
Scattering diplomatic pleasantries around
-
26
万物 問答 無用 で終 いよ然 らば又 逢 いましょう萬物皆無需多問就此結束 那麼 後會有期
Everything ends without further ado; well then, let's meet again
-
27
夢見心地 で嘘 みたいだろう?像在作夢一樣不真實吧?
Feels like a dream, seems like a lie, doesn't it?
-
28
今 の東京 では正気 じゃ居 られない在現在的東京 是沒辦法保持清醒的
In today's Tokyo, you can't stay sane
-
29
甘 い言葉 で疼 かせて用甜言蜜語讓我隱隱作痛
Make me ache with sweet words
-
30
今 が最高 とそう思 わせて讓我以為此刻就是最棒的
Make me believe that right now is the best
-
-
31
情 けは無用 ね世情 無常 で一生 平行線 ね同情是多餘的呢 世事無常 一生都將是平行線呢
No need for mercy; the world is fleeting, and we'll be parallel lines forever
-
32
愛憎 塗 れで沾滿了愛恨
Smeared with love and hate
-
33
此処 を連 れ出 して帶我離開這裡
Take me out of here
-
34
LUV ME LUV ME
正 しさばかりで愛我 愛我 滿口都是正確的道理
LUV ME LUV ME, with nothing but correctness
-
35
HATE ME HATE ME
今日 も無情 いね恨我 恨我 今天也如此無情呢
HATE ME HATE ME, heartless again today, isn't it?
-
36
LUV ME LUV ME
愛憎 塗 れで愛我 愛我 沾滿了愛恨
LUV ME LUV ME, smeared with love and hate
-
37
KILL ME KILL ME
心 剥 き出 しで殺了我 殺了我 展現赤裸的心
KILL ME KILL ME, with my heart exposed
-
38
愛憎 愛憎 渦巻 いて愛恨像漩渦般翻騰
Love and hate, love and hate, swirling around
-
39
大東京 狂騒 歌 って高歌大東京狂想曲
Singing the Great Tokyo Rhapsody
-
40
廻 れ廻 れ時代 の生 き恥 にずぶ濡 れで在不停旋轉的時代中 被活著的恥辱徹底濕透
Spin, spin, drenched in the shame of living in this era
-
41
愛憎 愛憎 を喰 らって吞噬著愛恨
Devouring love and hate, love and hate
-
42
参 ろう大層 な様 で以誇張華麗的姿態前進吧
Let us proceed with an extravagant air
-
43
離 れ離 れで終 いよ然 らば又 逢 いましょう最終終將各奔東西 那麼 後會有期
It ends in being torn apart; well then, let's meet again
-
44
愛憎 愛憎 抱 き合 って愛恨相互擁抱
Embracing love and hate, love and hate
-
45
最高潮 よ何時 だって無論何時都是最高潮
It's always the climax
-
-
46
騙 し騙 しで良 いの代償 なんて気 にしないよ騙來騙去也無所謂 代價什麼的 不用在意
Deceiving each other is fine; I don't care about the price
-
47
愛憎 愛憎 に踠 いて在愛恨中掙扎
Struggling within love and hate, love and hate
-
48
外交 愛想 振 り撒 いて展露著外交辭令與和藹可親
Scattering diplomatic pleasantries around
-
49
万物 問答 無用 で終 いよ然 らば又 逢 いましょう萬物皆無需多問就此結束 那麼 後會有期
Everything ends without further ado; well then, let's meet again
-
50
LUV ME LUV ME
正 しさばかりで愛我 愛我 滿口都是正確的道理
LUV ME LUV ME, with nothing but correctness
-
51
HATE ME HATE ME
全部 奪 って恨我 恨我 將一切都奪走
HATE ME HATE ME, take everything away
-
52
LUV ME LUV ME
愛憎 塗 れで愛我 愛我 沾滿了愛恨
LUV ME LUV ME, smeared with love and hate
-
53
KILL ME KILL ME
此処 を連 れ出 して殺了我 殺了我 帶我離開這裡
KILL ME KILL ME, take me out of here
-
54
LUV ME LUV ME
正 しさばかりで愛我 愛我 滿口都是正確的道理
LUV ME LUV ME, with nothing but correctness
-
55
HATE ME HATE ME
今日 も無情 いね恨我 恨我 今天也如此無情呢
HATE ME HATE ME, heartless again today, isn't it?
-
56
LUV ME LUV ME
愛憎 塗 れで愛我 愛我 沾滿了愛恨
LUV ME LUV ME, smeared with love and hate
-
57
KILL ME KILL ME
心 剥 き出 しで殺了我 殺了我 展現赤裸的心
KILL ME KILL ME, with my heart exposed