Sanctuary
花耶
站長
Sanctuary - 花耶
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 宮嶋淳子
- 作曲
- 近藤圭一
- 編曲
- 近藤圭一
- 發行日期
- 2026/01/09 ()
電視動畫《地獄模式 ～喜歡挑戰特殊成就的玩家在廢設定的異世界成為無雙～》(日語：ヘルモード ～やり込み好きのゲーマーは廃設定の異世界で無双する～)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Sanctuary
避風港
花耶
-
1
「どうして生まれてきたの?」
「我是為了什麼而出生的?」
"Why was I born?"
-
2
終わりのない問い掛けに今
對於這個永無止盡的提問 此刻
To that never-ending question, now
-
3
あなたの温もりが答えをくれたから
是你的溫暖給了我答案
Your warmth has given me the answer
-
4
大切だと思えば思うほど何故
越是覺得珍貴 不知為何
The more precious I think it is, for some reason
-
5
失くすときを想像してしまうのだろう
就越會去想像失去的那一刻
The more I end up imagining the moment of losing it
-
6
どんなに傷ついてもささやかに願う
無論多麼受傷 依然小小地期盼
No matter how much I get hurt, I make a small wish
-
7
一緒に生きること
就是與你一同活下去
To live together with you
-
8
強くなりたい 運命さえ変えて 未来掴めるように
想要變強 甚至改變命運 好將未來掌握在手中
I want to become strong, to even change destiny so I can grasp the future
-
9
ありふれた喜び 拾い集めて
收集著那些平凡的喜悅
Gathering up common joys
-
10
誰かのこと 守りたいと 思う瞬間 愛を知るのでしょう
在想要守護某人的瞬間 便會明白什麼是愛吧
The moment you want to protect someone, you surely learn what love is
-
11
最後まで 命を懸けて
直到最後一刻 我都會賭上性命
Until the very end, risking my life
-
12
愛し続ける あなたを
繼續愛著你
I will continue to love you
-
13
今の気持ちに足りる言葉など 一つもなくて
沒有任何一個詞彙 足以形容我此刻的心情
There isn't a single word that is enough for my current feelings
-
14
黙って見つめてる 眩しいその横顔
只能默默凝視著 你那耀眼的側臉
I am silently gazing at your dazzling profile
-
15
触れた途端に壊れてしまう
「只要一觸碰就會毀壞」
"Things that break the moment you touch them"
-
-
16
そんなものばかりの世界で
在這個充滿這種事物的世界裡
In a world full of only such things
-
17
諦めるのに 慣れないで
請不要習慣於放棄
Please don't get used to giving up
-
18
頬を伝い落ちた 愛しい涙
順著臉頰滑落的 是珍貴的淚水
Falling down my cheek are precious tears
-
19
あたたかな意志を信じて
請相信那溫暖的意志(力量)
Believe in that warm will
-
20
私たちは 迷いながら 明日へと 向かっていく
我們一邊迷惘 一邊朝著明天前進
While we are lost, we head towards tomorrow
-
21
かけがえない人を灯火にして
將無可取代之人當作燈火
Treating the irreplaceable person as a light
-
22
小さすぎる この両手に できること 探し続けたい
想要持續尋找 這雙過於渺小的手 能做到的事
I want to keep searching for what these too-small hands can do
-
23
すぐ傍にあなたがいれば
只要你就在我的身旁
As long as you are right by my side
-
24
強くなりたい運命さえ 変えて 未来掴めるように
想要變強 甚至改變命運 好將未來掌握在手中
I want to become strong, to even change destiny so I can grasp the future
-
25
ありふれた喜び 拾い集めて
收集著那些平凡的喜悅
Gathering up common joys
-
26
誰かのこと 守りたいと 思う瞬間 愛を知るのでしょう
在想要守護某人的瞬間 便會明白什麼是愛吧
The moment you want to protect someone, you surely learn what love is
-
27
最後まで 命を懸けて
直到最後一刻 我都會賭上性命
Until the very end, risking my life
-
28
愛し続ける あなたを 此処で守り続けていく
繼續愛著你 並在此處一直守護著你
I will continue to love you and continue to protect you here
-
29
ラララララ ラララララ
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
La la la la la, la la la la la
-
30
ああ 命尽きる日まで
啊啊 直到生命終結之日
Ah, until the day life ends
-
-
31
ラララララ ラララララ
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
La la la la la, la la la la la
-
32
ああ 愛し続けていこう
啊啊 就這樣繼續相愛下去吧
Ah, let's keep on loving