名残り桜
AKB48
站長
名残り桜 - AKB48
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- karia
- 編曲
- APAZZI
- 發行日期
- 2026/02/02 ()
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Aw2NpveLOFs
名残 り桜
戀戀殘櫻
AKB48
-
1
懐かしい通学路 久しぶり Hello again
懷念的通學路 好久不見 Hello again
The route to school brings back memories, It's been a while, hello again
-
2
あの日初めて 恋した君が横にいる
那天初次戀上的你 正走在我的身邊
The one I fell for that day, you stand beside me
-
3
大人になんてなるか!
我才不要變成大人呢!
"I'll never be an adult!"
-
4
子供じみたこと 言ってたっけ
那種孩子氣的話 我以前是不是說過呢
Did we say such childish things?
-
5
制服着ていない 僕たちは何者だ?
不再穿著制服的我們 如今又是誰呢?
Who are we now that we've outgrown our school uniforms?
-
6
名残り桜 泣けて来る
戀戀殘櫻 令人忍不住想哭
Lingering cherry blossoms make me want to cry
-
7
何を見ても全て 何かを思い出す
無論看見什麼 全都會勾起回憶
Everything I see brings back memories
-
8
風に揺れる花びら
隨風搖曳的花瓣
The petals fluttering in the wind
-
9
青春はあっという間に散る
青春轉瞬即逝
Youth fades in an instant
-
10
好きだった 君のこと 今でも…
曾經喜歡的你 我至今依然…
I loved you back then, And still do now…
-
11
教室の仲間たち どこで春を過ごす?
教室裡的夥伴們 在哪裡度過春天呢?
My dear classmates, Where will you spend the spring?
-
12
風の便り やがて届かなくなった
風中的消息漸漸不再傳來
Eventually letters from the wind stopped coming
-
13
大人になった今では 美化しているんだ あの頃
已經成為大人的現在 總是美化著那段時光
Now that I'm an adult, Those days seem so beautiful
-
14
十字路で別れて 未来を上書きしよう
在十字路口分別 將未來覆寫吧
Parting at a crossroads, let's overwrite our future
-
15
名残り桜 さよならだ
戀戀殘櫻 是時候告別了
Lingering cherry blossoms, goodbye
-
-
16
薄紅の花びらが青空に舞ってる
淡粉色的花瓣 在青空下飛舞
The pale pink petals dance in the blue sky
-
17
それぞれの道へ
邁向各自的道路
Each go on down their own road
-
18
告白はできなかったけど
雖然終究沒能告白
I couldn't tell you how I felt then
-
19
何回も振り向いた Graduation
卻回頭了好多次 Graduation
But I looked back countless times, Graduation
-
20
もう きっと あんなに 切ない日々は来ないだろう
我想 那樣感傷的日子 一定不會再有了吧
I'm sure of it now, Days that bittersweet won't come again
-
21
若さとは過ぎて行く季節に気づかぬこと
所謂的年輕 就是沒察覺到正在逝去的季節
Youth is not noticing the passing seasons
-
22
満開の希望はどこに行ったのか?
那時滿開的希望 都去了哪裡呢?
Where have our hopes in full bloom gone?
-
23
名残り惜しい 葉桜よ
讓人依依不捨 新生的綠櫻啊
I hate to leave you, green cherry tree
-
24
胸に咲いた花は いつしか消えて行く
綻放在胸口的花朵 不知不覺間已漸漸消逝
The flowers that bloomed in our hearts will someday disappear
-
25
来年 また会おう
明年 再相見吧
Let's meet again next year
-
26
青春はあっという間に散る
青春轉瞬即逝
Youth fades in an instant
-
27
好きだった 君のこと 今でも…
曾經喜歡的你 我至今依然…
I loved you then, And still do now…